ไอ้หมา ทำไวจริง

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

李淑君拿着对讲机说道：“可以让飞行嘉宾亮相了，按照原计划在车上进行采访。”

Thai

หลี่ซูจวินถือวิทยุสื่อสารพูดว่า: “ถึงเวลาให้แขกรับเชิญได้ออกตัวแล้ว ตามแผนเดิมให้สัมภาษณ์บนรถ”

Chinese

“收到。”

Thai

“รับทราบ”

Chinese

镜头一切。

Thai

ภาพตัด

Chinese

画面转到了一辆中巴车上。

Thai

ภาพเปลี่ยนไปที่รถบัสคันหนึ่ง

Chinese

一张张熟悉的脸庞重新出现在了观众眼前。

Thai

ใบหน้าที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นอีกครั้งต่อหน้าผู้ชม

Chinese

没点进直播间，在外面看的观众，这会儿纷纷点进了直播间。

Thai

ผู้ชมที่ยังไม่ได้เข้าไปในห้องไลฟ์ ดูอยู่ข้างนอก ตอนนี้ต่างก็คลิกเข้ามาในห้องไลฟ์กันหมด

Chinese

直播间人数瞬间突破了夸张的六百万！！！

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์ทะลุหกล้านคนอย่างน่าอัศจรรย์ !!!

Chinese

“请大家先跟直播间的六百万观众打个招呼吧？”

Thai

“ขอเชิญทุกคนทักทายผู้ชมหกล้านคนในห้องไลฟ์ก่อนนะคะ?”

Chinese

一听直播间竟然有六百万人，车上不少人的眼神中也闪过一丝震惊之色。

Thai

พอได้ยินว่าห้องไลฟ์มีคนถึงหกล้านคน สายตาของหลายคนบนรถก็แวบผ่านความตกใจ

Chinese

作为圈内人，江依琳不会不知道直播节目能做到六百万人同时在线是什么概念。

Thai

ในฐานะคนในวงการ เจียงอีหลินย่อมรู้ดีว่ารายการถ่ายทอดสดที่มีผู้ชมพร้อมกันหกล้านคนนั้นหมายถึงอะไร

Chinese

而李书妍更清楚，抖音同时在线人数都是真实数据，没有任何虚假的成分。

Thai

ส่วนหลี่ซูหยานรู้ดีกว่าว่า จำนวนผู้ชมพร้อมกันบนโต่วอินเป็นข้อมูลจริง ไม่มีการปลอมแปลงใดๆ

Chinese

作为常年直播，直播间六万人都不到的她，赶紧摆好姿势，把腿像空姐那样并拢，然后朝着镜头妩媚地挥了挥手。

Thai

ในฐานะคนที่ไลฟ์มาตลอด แต่ห้องไลฟ์ของเธอไม่ถึงหกหมื่นคน เธอรีบจัดท่าทาง วางขาชิดกันเหมือนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน แล้วโบกมืออย่างมีเสน่ห์ใส่กล้อง

Chinese

“嗨～”

Thai

“สวัสดี~”

Chinese

“hello～”

Thai

“เฮลโล~”

Chinese

“大家早上好啊。”

Thai

“สวัสดีตอนเช้าค่ะทุกคน”

Chinese

一个个盛装出场的嘉宾们纷纷对着镜头打起了招呼。

Thai

แขกรับเชิญที่แต่งตัวสวยงามทยอยกันออกมาและทักทายกล้อง

Chinese

“录完心动小岛后，你们很多人应该都差不多一年没见面了，今天在这里相遇重逢，有什么想说的吗？”

Thai

“หลังจากถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจเสร็จ หลายคนคงไม่ได้เจอกันเกือบปีแล้ว วันนี้ได้มาเจอกันอีกครั้ง มีอะไรอยากบอกกันไหมคะ?”

Chinese

主持人问完后，车上的人七嘴八舌地回应起来。

Thai

หลังจากพิธีกรถามเสร็จ คนบนรถก็ตอบกันอย่างออกรส

Chinese

“感谢节目组、也感谢陈知远和姜柠，让我们还有这样的机会聚在一起。”

Thai

“ขอบคุณทีมงานรายการ ขอบคุณเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ที่ทำให้เรามีโอกาสได้มาอยู่รวมกันอีกครั้ง”

Chinese

“我感觉一年时间过得好快啊，岛上的事还历历在目。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าหนึ่งปีผ่านไปเร็วมาก เรื่องบนเกาะยังคงชัดเจนอยู่ในใจ”

Chinese

“是啊，谁能想到陈知远和姜柠都领证了。”

Thai

“ใช่แล้ว ใครจะคิดว่าเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจะจดทะเบียนกันแล้ว”

Chinese

“你是不是羡慕啊？”

Thai

“คุณอิจฉารึเปล่า?”

Chinese

“有点～”

Thai

“นิดหน่อย~”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“555555”

Chinese

其实刚见面的时候，不少人都有些尴尬。

Thai

ที่จริงตอนพบกันครั้งแรก หลายคนก็รู้สึกเก้ๆ กังๆ

Chinese

就比如周殊，在宋辞登岛之前，她和陈泽林一直是观众眼里的cp，但现在陈泽林却已经和宋辞举办婚礼了。

Thai

เช่นโจวซู ก่อนที่ซ่งฉือจะขึ้นเกาะ เธอกับเฉินเจ๋อหลินเป็นคู่ที่ผู้ชมเชียร์ แต่ตอนนี้เฉินเจ๋อหลินกลับแต่งงานกับซ่งฉือไปแล้ว

Chinese

要不是周殊主动和两人打了个招呼，陈泽林确实会不好意思和她说话。

Thai

ถ้าโจวซูไม่ทักทั้งสองคนก่อน เฉินเจ๋อหลินคงเขินที่จะคุยกับเธอจริงๆ

Chinese

“我看你们好像都带了礼物。”

Thai

“ฉันเห็นพวกคุณเหมือนจะพกของขวัญมา”

Chinese

“对呀，空着手过来多不好意思啊， 我带了我家那边的特产。”

Thai

“ใช่แล้ว มามือเปล่าก็เกรงใจ ฉันเอาของฝากจากบ้านมาด้วย”

Chinese

“我也带得特产……潮汕牛肉丸，哈哈，这算不算是打广告啊？”

Thai

“ฉันก็เอาของฝากมาด้วย…ลูกชิ้นเนื้อแต้จิ๋ว 555 นี่ถือว่าโฆษณารึเปล่า?”

Chinese

“我就知道你们带得都是吃的，我给你们一人准备了一支我代言的羽毛球拍。”说话的自然就是羽毛球奥运选手赵铭。

Thai

“ฉันรู้ว่าพวกคุณเอาของกินมาแน่ๆ ฉันเตรียมไม้แบดมินตันที่ฉันเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้คนละอัน” คนที่พูดก็คือจ้าวหมิง นักกีฬาแบดมินตันเหรียญทองโอลิมปิก

Chinese

周殊也笑道： “我给你们每个人都准备了一套我们公司的护肤品。”

Thai

โจวซูก็หัวเราะ: “ฉันเตรียมสกินแคร์ของบริษัทเราให้ทุกคนคนละชุด”

Chinese

一群人在车上聊得火热，但谁都没有提张书翰和王皓宇。

Thai

กลุ่มคนบนรถคุยกันอย่างคึกคัก แต่ไม่มีใครพูดถึงจางซูฮานและหวังเฮ่าอวี่

Chinese

中巴车很快从国道驶入乡道，车身上还张贴着【向往的生活】的宣传图。

Thai

รถบัสขับจากทางหลวงหลวงเข้าสู่ทางชนบท ตัวรถมีรูปโปรโมตของ “ชีวิตในฝัน” ติดอยู่

Chinese

一进入村子。

Thai

พอเข้าไปในหมู่บ้าน

Chinese

车上的人便纷纷拉开窗户。

Thai

คนบนรถก็เปิดหน้าต่างกัน

Chinese

山头的浓雾还没有散去，四月的田地里面全是翠绿的油菜，微风轻抚湖面，散养的土鸡在地上随意啄食，没有高楼大厦，没有车辆轰鸣，好像一进入这里，时间就被调到了0.5倍速。

Thai

หมอกหนาบนยอดเขายังไม่สลายไป ทุ่งนาในเดือนเมษาเต็มไปด้วยผักกาดเขียวสด ลมพัดเบาๆ สัมผัสผืนน้ำ ไก่บ้านที่เลี้ยงแบบปล่อยจิกกินบนพื้นอย่างอิสระ ไม่มีตึกสูง ไม่มีเสียงรถยนต์ เหมือนพอเข้ามาที่นี่ เวลาก็ถูกปรับเป็นสปีด 0.5 เท่า

Chinese

院子里，姜柠貌似是听到了中巴车的声音，她蹙眉问了一句：“是不是他们来了？”

Thai

ในลานบ้าน เจียงหนิงเหมือนจะได้ยินเสียงรถบัส เธอขมวดคิ้วถาม: “พวกเขามาแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“走，出去看看。”

Thai

“ไป ออกไปดูกัน”

Chinese

两人同时起身，一起来到了门口。

Thai

ทั้งสองคนลุกขึ้นพร้อมกันและเดินไปที่ประตู

Chinese

中巴车刚好拐弯过来，马上要和这么多人见面，姜柠突然有些紧张，她下意识主动牵住了陈知远的手。

Thai

รถบัสเพิ่งเลี้ยวมา ใกล้จะเจอกับคนมากมาย เจียงหนิงก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา เธอคว้ามือเฉินจื้อหยวนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

而院子里的摄像老师，很鸡贼地切了个特写。

Thai

ส่วนช่างกล้องในลานบ้าน ก็เปลี่ยนเป็นภาพระยะใกล้อย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

整整五秒钟时间，直播画面里都是两人紧紧牵在一起的手。

Thai

ตลอดห้าวินาที ภาพในไลฟ์เป็นมือทั้งสองที่จับกันแน่น

Chinese

【实名慕了。】

Thai

【อิจฉาจริงๆ】

Chinese

【怎么没人发‘杀陈狗、夺姜柠’了？】

Thai

【ทำไมไม่มีใครพิมพ์ ‘ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง’ แล้วล่ะ?】

Chinese

【你沙币啊，人家都已经领证结婚了。】

Thai

【โง่จริง เขาจดทะเบียนแต่งงานกันแล้วนะ】

Chinese

“好久不见啊，陈知远。”

Thai

“ไม่เจอกันนานเลยนะ เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“好久不见。”

Thai

“ไม่เจอกันนาน”

Chinese

第一个从车上下来的是主持人孙芷若，参加完心动小岛后，她成了一档综艺节目的常驻主持人，去年一年至少在工作上有了起色，看到陈知远和姜柠后，她大大方方地打了个招呼。

Thai

คนแรกที่ลงจากรถคือพิธีกรซุนจื้อรั่ว หลังจากร่วมรายการเกาะแห่งหัวใจ เธอได้เป็นพิธีกรประจำรายการวาไรตี้ ตลอดปีที่ผ่านมาอย่างน้อยงานการก็ดีขึ้น เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง เธอก็ทักทายอย่างเป็นกันเอง

Chinese

男嘉宾里面，拎出张书翰和王皓宇的话，如果要按照好感度进行一个排名，在陈知远心里，陈泽林第一、陆华第二、范宸第三，赵铭和苏星河其实没什么好感度，无非是节目需要而已。

Thai

ในบรรดาแขกรับเชิญชาย ถ้าแยกจางซูฮานและหวังเฮ่าอวี่ออกมา แล้วจัดอันดับตามความชอบ ในใจเฉินจื้อหยวน เฉินเจ๋อหลินที่หนึ่ง ลู่หัวที่สอง ฟานเฉินที่สาม ส่วนจ้าวหมิงและซูซิงเหอจริงๆ ไม่ได้มีความชอบอะไร แค่จำเป็นตามรายการเท่านั้น

Chinese

女嘉宾的话，其实都大差不多的，但如果非要进行一个排序的话，杨玥玥、宋辞、周殊是第一档位，孙芷若、赵允儿第二档位，江依琳、李书妍是第三档位。

Thai

ส่วนแขกรับเชิญหญิง จริงๆ ก็ใกล้เคียงกัน แต่ถ้าจะต้องเรียงลำดับจริงๆ หยางเยว่เยว่ ซ่งฉือ โจวซูเป็นระดับแรก ซุนจื้อรั่ว จ้าวหยุนเอ้อเป็นระดับที่สอง เจียงอีหลิน หลี่ซูหยานเป็นระดับที่สาม

Chinese

这只是陈知远个人对她们的印象分。

Thai

นี่เป็นเพียงคะแนนความประทับใจส่วนตัวของเฉินจื้อหยวนที่มีต่อพวกเธอ

Chinese

“终于见面了，陈大明星。”

Thai

“ในที่สุดก็ได้เจอซะที คุณดาวดังเฉิน”

Chinese

“你这让我怎么接话。”

Thai

“ให้ฉันตอบยังไงดี”

Chinese

“陈知远，你这里好漂亮哦。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ที่นี่สวยมากเลยนะ”

Chinese

“那这两天你可以在这好好玩一玩。”

Thai

“งั้นสองวันนี้คุณก็สนุกที่นี่ได้เต็มที่”

Chinese

陈知远带着姜柠和他们一个个打起了招呼，最后从车上下来的是陈泽林和宋辞，因为之前参加过婚礼，中间也一直有联系，很明显能看出来，他们之间就没有那么生疏了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงทักทายพวกเขาทีละคน สุดท้ายที่ลงจากรถคือเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือ เพราะเคยไปร่วมงานแต่งงานและติดต่อกันตลอด เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ห่างเหินกัน

Chinese

“大家都进屋吧，茶给你们泡好了。”

Thai

“เชิญทุกคนเข้าไปในบ้านได้เลย ชาชงไว้ให้แล้ว”

Chinese

刚才还有些冷清的院子，多了十二个人，一下子就变得热闹起来了。

Thai

ลานบ้านที่เมื่อกี้ยังเงียบเหงา พอมีคนเพิ่มอีกสิบสองคน ก็กลายเป็นครึกครื้นขึ้นมาทันที

Chinese

陈知远和姜柠领着他们屋里屋外参观了一下，很快十多个人就都在院子里的凉亭下坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงพาพวกเขาเดินชมรอบบ้านทั้งข้างในและข้างนอก ไม่นานคนกว่าสิบคนก็ไปนั่งกันที่ศาลาในลานบ้าน

Chinese

摄像老师也固定好了机位。

Thai

ช่างกล้องก็จัดตำแหน่งกล้องเรียบร้อย

Chinese

【心动小岛第二季开播了。】

Thai

【เกาะแห่งหัวใจ Season 2 เริ่มออกอากาศแล้ว】

Chinese

【你别说，你还真别说，真有第二季的感觉了。】

Thai

【ไม่ต้องพูดเลย ก็จริงนะ รู้สึกเหมือนเป็นซีซั่น 2 จริงๆ】

Chinese

【少两个男嘉宾，我去顶上。】

Thai

【ขาดผู้ชายสองคน ฉันขออาสา】

Chinese

【我只要腿精李书妍，其他的你们挑。】

Thai

【ฉันขอแค่ขาสวยหลี่ซูหยาน ที่เหลือพวกเธอเลือกเลย】

Chinese

【我选赵允儿。】

Thai

【ฉันเลือกจ้าวหยุนเอ้อ】

Chinese

【想吃软饭，我选周殊。】

Thai

【อยากเป็นหนุ่มกินสาว ฉันเลือกโจวซู】

Chinese

【一个个说得跟真事似的。】

Thai

【พูดกันเหมือนจริงเลยนะ】

Chinese

十多个人寒暄了好一会儿，陈知远才说道：“楼上还有三间房，顾小棠的房间还能再挤一个女生，其他人今天晚上可能要到节目组基地去住，不过离得也不远，走路也就几分钟，而且都装修好了。”

Thai

หลังจากพูดคุยทักทายกันอยู่พักใหญ่ เฉินจื้อหยวนก็พูดขึ้นว่า “ข้างบนยังมีอีกสามห้อง ห้องของกู้เสี่ยวถางยังพอให้ผู้หญิงอีกคนแย้มได้ ส่วนคนอื่นๆ คืนนี้อาจจะต้องไปพักที่ฐานของทีมงานรายการ แต่ก็ไม่ไกล เดินแค่ไม่กี่นาที และก็ตกแต่งเสร็จแล้ว”

Chinese

李书妍想着在家住肯定镜头要多一点，于是很快说道：“那我要住二楼。”

Thai

หลี่ซูหยานคิดว่าถ้าพักในบ้านก็คงได้ฉากเยอะกว่า เลยรีบพูดว่า “งั้นฉันขออยู่ชั้นสอง”

Chinese

江依琳和孙芷若也很快附和了一句。

Thai

เจียงอีหลินและซุนจื้อรั่วก็รีบพูดตาม

Chinese

陆华很绅士地说道：“那就你们女生住二楼，我们去基地那边住。”

Thai

ลู่หัวพูดอย่างสุภาพว่า “งั้นพวกผู้หญิงอยู่ชั้นสอง พวกเราไปพักที่ฐานละกัน”

Chinese

“陈泽林，你和宋辞要一个房间吧？”

Thai

“เฉินเจ๋อหลิน นายกับซ่งฉือใช้ห้องเดียวกันไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“陈知远，床够大吗？我们三个女生能挤得下一张床吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เตียงใหญ่พอไหม? พวกเราสามคนผู้หญิงนั่งเบียดกันบนเตียงเดียวได้ไหม?”

Chinese

“你们这么瘦，应该没问题。”

Thai

“พวกคุณผอมขนาดนั้น น่าจะไม่มีปัญหา”

Chinese

“你真会说话。”

Thai

“พูดเก่งจัง”

Chinese

“我现在终于知道姜柠为什么喜欢你了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเจียงหนิงถึงชอบนาย”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

“节目结束后，我还看了一遍《心动小岛》剪出来的正片，当时直播的时候没有看出来，原来你俩早就看对眼了，我都有点磕了。”

Thai

“หลังจากรายการจบ ฉันยังดูตอนเต็มที่ตัดมาจาก《เกาะแห่งหัวใจ》อีกรอบ ตอนที่ไลฟ์ไม่เห็นเลย ที่แท้คุณสองคนก็ชอบกันตั้งนานแล้ว ฉันเริ่มจะอินแล้ว”

Chinese

“姜柠，你怎么不说话啊？”

Thai

“เจียงหนิง ทำไมไม่พูดล่ะ”

Chinese

姜柠弱弱道：“我听你们说就好。”

Thai

เจียงหนิงพูดเสียงเบา “ฉันฟังพวกคุณพูดก็พอ”

Chinese

陈知远帮着解释道：“刚见面，她还有点不好意思。”

Thai

เฉินจื้อหยวนช่วยอธิบาย “เพิ่งเจอกัน เธอยังเขินอยู่”

Chinese

姜柠被拆穿后，连忙伸手拧了一下陈知远的胳膊，周围一群人看着她的小动作，一个个都是满脸姨母笑。

Thai

พอถูกจับได้ เจียงหนิงก็รีบเอามือไปบีบแขนเฉินจื้อหยวน คนรอบข้างมองท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ ต่างก็ยิ้มอย่างเอ็นดู

Chinese

江依琳笑盈盈问道：“陈知远，你俩都结婚了，下一步就是要孩子了吧？”

Thai

เจียงอีหลินยิ้มถาม “เฉินจื้อหยวน พวกคุณสองคนแต่งงานกันแล้ว ขั้นต่อไปคงมีลูกใช่ไหม”

Chinese

陈知远大大方方地搂住姜柠的肩膀回道：“其实已经有了，都两个月了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนโอบไหล่เจียงหนิงอย่างเปิดเผยตอบ “จริงๆ มีแล้ว สองเดือนแล้ว”

Chinese

“已经有了！！！”

Thai

“มีแล้ว!!! ”

Chinese

“啊？？？”

Thai

“อะไรนะ??? ”

Chinese

“怀…怀上了？”

Thai

“ตั้ง…ตั้งท้อง?”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่า?”

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【狗东西，动作真快！】

Thai

【ไอ้หมา เร็วชะมัด!】

Chinese

【我尼玛～】

Thai

【ฉันเหี้ย～】

Chinese

【我三十了，连女朋友都没有，他都快有娃了，妈的，谁送他去做结扎手术啊！】

Thai

【ฉันสามสิบแล้ว ยังไม่มีแฟนเลย เขาใกล้จะมีลูกแล้ว ให้ตายเถอะ ใครจะพาเขาไปทำหมันหน่อย!】

Chinese

【陈狗，你真该死啊。】

Thai

【เฉินหมามึงสมควรตายจริงๆ】

Chinese

【后槽牙都快咬碎了。】

Thai

【ฟันกรามหลังแทบกรุบ】

Chinese

【我说姜柠身上怎么有人妻感了，原来是有孩子了。】

Thai

【ฉันว่าแล้วทำไมเจียงหนิงถึงมีกลิ่นอายแม่บ้าน ที่แท้ก็มีลูกแล้ว】

Chinese

……

Thai

…