แน่นอน

Chinese

正经公司都要到年前一两天才放假，郑颖吃过早餐后，就去公司上班了。

Thai

บริษัทที่จริงจังมักจะหยุดก่อนปีใหม่แค่หนึ่งหรือสองวัน หลังจากทานอาหารเช้าแล้ว เจิ้งอิงก็ไปทำงานที่บริษัท

Chinese

俞博胳膊还没好，在客厅玩手机又怕打扰两人，一上午都待在自己的房间里，手机声音都不敢开太大。

Thai

แขนของยวี่ป๋อยังไม่หายดี เขากลัวว่าจะรบกวนทั้งสองคนเวลาที่เล่นมือถือในห้องรับแขก จึงใช้เวลาทั้งเช้าอยู่ในห้องของตัวเอง ไม่กล้าเปิดเสียงมือถือดังเกินไป

Chinese

大概十一点的时候，姜川就放下笔，起身说道：“走吧，出去吃饭。”

Thai

ประมาณสิบเอ็ดโมง เจียงชวนวางปากกา ลุกขึ้นแล้วพูดว่า "ไปกินข้าวนอกบ้านกันเถอะ"

Chinese

俞汐汐看着他，眉头微皱：“真去外面吃啊？ ”

Thai

ยวี่ซีซีมองเขา พร้อมขมวดคิ้วเล็กน้อย "ไปกินข้างนอกจริงๆ เหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

俞汐汐把一道已经计算出结果的选择题答案写上，随后起身走进自己的房间，戴上一顶深蓝色的帽子，最后走到主卧门口喊道：“爸，那我们出去了啊？”

Thai

ยวี่ซีซีเขียนข้อเลือกตอบที่คำนวณผลลัพธ์ไว้แล้วเสร็จ จากนั้นลุกขึ้นเดินเข้าไปในห้องของตัวเอง สวมหมวกสีน้ำเงินเข้ม สุดท้ายเดินไปที่ประตูห้องนอนใหญ่แล้วตะโกนว่า "พ่อ เราไปกันนะ?"

Chinese

“去吧去吧。”

Thai

"ไปเถอะ ไปเถอะ"

Chinese

两人一同离开小区，朝地铁站的方向走去。

Thai

ทั้งสองคนออกจากหมู่บ้านไปด้วยกัน มุ่งหน้าไปทางสถานีรถไฟใต้ดิน

Chinese

俞汐汐往手心呵了口热气，双手插在羽绒服的两边侧兜里，很不理解地问道：“为什么中午要出来吃饭啊？”

Thai

ยวี่ซีซีเป่าลมร้อนใส่ฝ่ามือ มือทั้งสองข้างล้วงกระเป๋าด้านข้างของเสื้อกันหนาว ถามอย่างไม่เข้าใจ "ทำไมต้องออกมากินข้าวเที่ยงด้วยล่ะ?"

Chinese

“早上出门的时候捡到钱了，捡到的钱就得尽快花完。”

Thai

"ตอนเช้าออกไปเจอเงิน ได้เงินมาก็ต้องใช้ให้หมดเร็วๆ"

Chinese

“神经。”俞汐汐自然是不信的，这年头就连七八十岁的老头老太太都是用手机支付，怎么可能出门还捡得到钱。

Thai

"บ้า" ยวี่ซีซีไม่เชื่อแน่นอน ป่านนี้แม้แต่คุณปู่คุณย่าอายุเจ็ดสิบแปดสิบก็ใช้มือถือจ่ายเงิน จะเป็นไปได้ไงที่จะเจอเงินข้างทาง

Chinese

姜川很快把今天早上爷爷给的一沓私房钱拿了出来，故意在俞汐汐面前甩了甩。

Thai

เจียงชวนรีบหยิบเงินส่วนตัวที่ปู่ให้เมื่อเช้าออกมา แล้วสะบัดให้ยวี่ซีซีเห็นอย่างจงใจ

Chinese

俞汐汐看着一沓红钞票，很惊讶地问道：“真是捡的？”

Thai

ยวี่ซีซีมองธนบัตรสีแดงจำนวนหนึ่ง ถามด้วยความแปลกใจ "เจอจริงๆ เหรอ?"

Chinese

“我爷爷给的。”

Thai

"ปู่ฉันให้มา"

Chinese

俞汐汐立马翻了个白眼，把姜川的手给推开：“那你装什么装，不知道的还以为你在炫富呢？”

Thai

ยวี่ซีซีกลอกตาทันที แล้วผลักมือเจียงชวนออก "แล้วคุณจะเสแสร้งทำไม คนไม่รู้นึกว่าโชว์รวยอีก"

Chinese

“我们中午去其他的地方吃饭，不在你家附近吃，我知道有一家餐厅味道很好。”

Thai

"เที่ยงนี้เราไปกินที่อื่นกัน ไม่กินแถวบ้านคุณ ฉันรู้จักร้านหนึ่งรสชาติอร่อยมาก"

Chinese

“跑来跑去的不麻烦吗？”

Thai

"วิ่งไปวิ่งมาไม่ลำบากเหรอ?"

Chinese

“你下午有别的事？”

Thai

"คุณมีธุระอื่นตอนบ่ายไหม?"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

俞汐汐话还没有说出口，姜川就打断道：“人没办法一天到晚都集中注意力，适当出来走走，可以放松大恼。”

Thai

ยวี่ซีซียังพูดไม่ทันจบ เจียงชวนก็ขัดขึ้น "คนเราไม่มีทางมีสมาธิได้ทั้งวัน เดินออกมาบ้างก็ช่วยผ่อนคลายสมองได้"

Chinese

“远不远？”

Thai

"ไกลไหม?"

Chinese

“不算远。”

Thai

"ไม่ไกลเท่าไหร่"

Chinese

两人一路聊着，坐上了地铁，俞汐汐习惯性打开音乐app，结果发现出门太急忘了戴耳机。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันไปเรื่อย ขึ้นรถไฟใต้ดิน ยวี่ซีซีเปิดแอปฟังเพลงตามปกติ แต่พบว่าออกจากบ้านรีบเกินไป ลืมใส่หูฟัง

Chinese

她刚准备把app退出来，姜川突然从兜里摸出一个耳机递到了她的面前。

Thai

เธอกำลังจะปิดแอป ทันใดนั้นเจียงชวนก็หยิบหูฟังออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ

Chinese

这耳机还是过生日的时候，陈欣然送给他的，最新款的降噪耳机，同时戴上两只耳机的话，完全听不到外面的声音。

Thai

หูฟังนี้เป็นของที่เฉินซินหรานให้เขาในวันเกิด เป็นหูฟังตัดเสียงรุ่นใหม่ล่าสุด ถ้าใส่ทั้งสองข้างจะไม่ได้ยินเสียงภายนอกเลย

Chinese

“新买的？”

Thai

"ซื้อใหม่เหรอ?"

Chinese

“额。”

Thai

"อืม"

Chinese

“这个很贵吧？”

Thai

"อันนี้แพงใช่ไหม?"

Chinese

“我不知道，是我妹给我的。”

Thai

"ฉันไม่รู้ เป็นน้องสาวฉันให้มา"

Chinese

俞汐汐倒没客气，她一边连接星闪蓝牙，一边说道：“你妹对你这么好？”

Thai

ยวี่ซีซีไม่ได้เกรงใจ เธอเชื่อมต่อบลูทูธสตาร์แฟลช พร้อมพูดว่า "น้องสาวคุณดีกับคุณขนาดนี้เลยเหรอ?"

Chinese

“我对她也很好。”

Thai

"ฉันก็ดีกับเธอเหมือนกัน"

Chinese

“耳机买这么贵的做什么，便宜又不是不能听，你和你妹是不是以前都养成了有钱就喜欢乱花的习惯？”

Thai

"ซื้อหูฟังแพงขนาดนี้ทำไม อันถูกก็ฟังได้นะ หรือว่าคุณกับน้องสาวเคยติดนิสัยชอบใช้เงินฟุ่มเฟือยตอนมีเงิน?"

Chinese

姜川笑道：“贵有贵的道理，不信你戴上听。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "ของแพงย่อมมีเหตุผล ไม่เชื่อลองใส่ฟังดู"

Chinese

说着话，姜川把两个耳机都从耳机仓里拿了出来，一只顺手就塞进了她的左耳，另一只手绕过她的肩膀，从后面摸过去，塞进了她的右边耳朵里。

Thai

พูดพลาง เจียงชวนก็หยิบหูฟังทั้งสองข้างออกจากเคส ใส่ข้างหนึ่งเข้าไปในหูซ้ายของเธออย่างคล่องแคล่ว ส่วนอีกมือหนึ่งก็อ้อมไปทางไหล่ของเธอจากด้านหลัง แล้วใส่เข้าไปในหูขวาของเธอ

Chinese

姜川很快把手收了回去，刚才不小心碰到俞汐汐耳垂的时候，他明显感觉到俞汐汐绷紧了身体。

Thai

เจียงชวนรีบเอามือกลับ ตอนที่เผลอไปโดนติ่งหูของยวี่ซีซีเมื่อครู่ เขารู้สึกชัดเจนว่ายวี่ซีซีเกร็งตัว

Chinese

俞汐汐假装什么都没发生，按下播放键。

Thai

ยวี่ซีซีทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วกดปุ่มเล่น

Chinese

果然……

Thai

สมจริง…

Chinese

音质提升了不止一个档次，而且完全隔绝了地铁上的噪音，其实如果开了会员，把音质调到hifi，听上去又会是一个档次。

Thai

คุณภาพเสียงดีขึ้นไม่รู้กี่ระดับ และตัดเสียงรบกวนในรถไฟใต้ดินได้อย่างสมบูรณ์ ที่จริงถ้าเปิดสมาชิกแล้วปรับคุณภาพเสียงเป็น Hi-Fi การฟังก็จะดีขึ้นอีกขั้น

Chinese

俞汐汐摘下一只递给姜川，两人听了大概七八首歌后，就一起下了地铁。

Thai

ยวี่ซีซีถอดหูฟังข้างหนึ่งส่งให้เจียงชวน หลังจากฟังเพลงไปประมาณเจ็ดแปดเพลง ทั้งสองก็ลงจากรถไฟใต้ดินพร้อมกัน

Chinese

“喏，给你。”

Thai

"นี่ ให้คุณ"

Chinese

俞汐汐把耳机放回耳机仓递给姜川。

Thai

ยวี่ซีซีใส่หูฟังกลับเข้าเคสแล้วยื่นให้เจียงชวน

Chinese

“放你那儿吧，我平时也用不上。”

Thai

"เก็บไว้ที่คุณเถอะ ปกติฉันก็ไม่ใช้"

Chinese

“我不要，你拿着。”

Thai

"ฉันไม่เอา คุณถือไว้"

Chinese

“那你扔了。”

Thai

"งั้นคุณทิ้งเลย"

Chinese

俞汐汐到底还是没扭过姜川，只能把耳机收好，放进了自己的口袋，从地铁站出来，又走了一刻钟左右，姜川刚想走进一家看上去就很高档的餐厅，就被俞汐汐给拉住了衣服。

Thai

ยวี่ซีซีสู้เจียงชวนไม่ไหวในที่สุด ก็ต้องเก็บหูฟังใส่กระเป๋าของตัวเอง จากนั้นออกจากสถานีรถไฟใต้ดิน เดินต่อไปอีกประมาณสิบห้านาที ตอนที่เจียงชวนกำลังจะเดินเข้าร้านอาหารที่ดูหรูหรา ก็ถูกยวี่ซีซีดึงเสื้อไว้

Chinese

姜川站在门口，好奇回头：“怎么了？”

Thai

เจียงชวนยืนที่หน้าประตู หันกลับมาอย่างสงสัย "เป็นอะไร?"

Chinese

俞汐汐弱弱道：“干嘛要来这里吃饭，一看就很贵。”

Thai

ยวี่ซีซีพูดอย่างอ่อนแรง "ทำไมต้องมากินที่นี่ ดูก็รู้ว่าแพง"

Chinese

“走啦，我请客。”

Thai

"ไปเถอะ ฉันเลี้ยงเอง"

Chinese

姜川伸手握住俞汐汐的手腕，牵着她走进了餐厅，才刚进去，服务员便立马躬身说了一句：“欢迎光临。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือไปจับข้อมือยวี่ซีซี แล้วพาเธอเดินเข้าร้านอาหาร พอเข้าไป พนักงานก็โค้งคำนับทันที "ยินดีต้อนรับ"

Chinese

高档餐厅一半价格其实都花在了服务上，可这却让俞汐汐心里很忐忑。

Thai

ร้านอาหารหรูครึ่งหนึ่งของราคาจริงๆ แล้วจ่ายไปกับบริการ แต่นี่กลับทำให้ยวี่ซีซีกังวลใจ

Chinese

她很不习惯这种‘被服务’的感觉。

Thai

เธอไม่ชินกับความรู้สึก 'ถูกบริการ' แบบนี้

Chinese

两人被服务员领到靠里的位置坐下后，姜川就用手机打开电子菜单，然后故意截图，把旁边的价格裁掉后，才递到俞汐汐面前：“你看看想吃什么？”

Thai

หลังจากทั้งสองถูกพนักงานพาไปนั่งที่โต๊ะด้านใน เจียงชวนก็เปิดเมนูอิเล็กทรอนิกส์ในมือถือ จากนั้นจับภาพหน้าจออย่างจงใจ ตัดราคาที่อยู่ข้างๆ ออก แล้วยื่นให้ยวี่ซีซี "คุณดูสิ อยากกินอะไร?"

Chinese

俞汐汐一看上面拗口的菜名，就下意识往右挪想看价格，结果发现挪不过去，就立马压低声音问道：“怎么没有价格？”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นชื่อเมนูที่อ่านยากก็เลื่อนไปทางขวาโดยสัญชาตญาณเพื่อดูราคา แต่พบว่าเลื่อนไม่ได้ จึงลดเสียงถามทันที "ทำไมไม่มีราคา?"

Chinese

“我遮住了，怕价格会影响你挑你喜欢吃的。”

Thai

"ฉันปิดไว้ กลัวว่าราคาจะทำให้คุณเลือกไม่ถูก"

Chinese

俞汐汐又问了一遍：“我们一定要在这里吃？”

Thai

ยวี่ซีซีถามอีกครั้ง "เราต้องกินที่นี่จริงๆ เหรอ?"

Chinese

“一定！”

Thai

"ต้อง!"

Chinese

“那你点，不准点太多。”

Thai

"งั้นคุณสั่ง ห้ามสั่งเยอะ"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

姜川来这家餐厅吃过好几次，第一次来还是蒋凡那小子带的路，他和赵景桓都是这家店的常客。

Thai

เจียงชวนมากินร้านนี้หลายครั้งแล้ว ครั้งแรกที่มาเป็นเจียงฟานพามา เขากับเจ้าจิ่งหวนเป็นลูกค้าประจำร้านนี้

Chinese

在姜川点菜的时候，俞汐汐也把外套给脱了下来，京城的冬天，室内外温差能达到二十度。

Thai

ตอนที่เจียงชวนสั่งอาหาร ยวี่ซีซีก็ถอดเสื้อนอกออก หน้าหนาวในเมืองหลวง อุณหภูมิในร่มกับนอกอาคารต่างกันถึงยี่สิบองศา

Chinese

她没有把帽子摘下来，帽檐下的眼睛在静静观察着周围的环境。

Thai

เธอไม่ถอดหมวก ดวงตาใต้ปีกหมวกกำลังสังเกตสภาพแวดล้อมรอบข้างอย่างเงียบๆ

Chinese

点完菜没多久，服务员就先端上来一盒小点心，田字格的盒子里摆着四种不同的点心，外表金黄的香酥豆沙春卷、裹了糖霜的奶香山药糕、外焦里嫩的炸香蕉、Q弹软滑的枣皇糕。

Thai

หลังจากสั่งอาหารไม่นาน พนักงานก็ยกขนมชิ้นเล็กมาให้หนึ่งกล่อง กล่องที่มีช่องสี่เหลี่ยมสี่ช่อง วางขนมสี่ชนิดที่แตกต่างกัน ได้แก่ เปาะเปี๊ยะไส้ถั่วแดงกรอบนอกสีเหลืองทอง เค้กมันหวานนมโรยน้ำตาลไอซิ่ง กล้วยทอดกรอบนอกนุ่มใน เค้กพุทราจีนนุ่มๆ

Chinese

份量少，但看上去很精致。

Thai

ปริมาณน้อย แต่ดูประณีตมาก

Chinese

每天这家店都会有很多女生过来，点那么几个菜，都摆上桌后，就拿起手机咔咔一通拍照片，然后一张张的加上滤镜，最后往自己的朋友圈、抖音和小红薯上发，就好像这样就可以抬高自己的品味和身价了。

Thai

ทุกวันร้านนี้มีสาวๆ มาหลายคน สั่งอาหารไม่กี่อย่าง พอวางบนโต๊ะก็หยิบมือถือขึ้นมาถ่ายรูปๆ แล้วใส่ฟิลเตอร์ทีละรูป สุดท้ายก็ลงในโมเมนต์, TikTok และเสี่ยวหงซูของตัวเอง เหมือนกับว่าการทำแบบนี้จะช่วยยกระดับรสนิยมและมูลค่าตัวเอง

Chinese

“愣着干嘛？你吃啊。”

Thai

"ยืนงงทำไม? กินสิ"

Chinese

俞汐汐拿起筷子夹了一块春卷，咬下一口尝完后，眼神都亮了。

Thai

ยวี่ซีซีใช้ตะเกียบหยิบเปาะเปี๊ยะชิ้นหนึ่ง กัดหนึ่งคำหลังจากชิม ดวงตาเป็นประกาย

Chinese

“好吃吗？”

Thai

"อร่อยไหม?"

Chinese

“好吃。”俞汐汐点点头，很快问道：“能不能打包回去，让我爸也尝尝？”

Thai

“อร่อยค่ะ” ยวี่ซีซีพยักหน้า แล้วรีบถาม “ขอห่อกลับไปให้พ่อลองชิมหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

姜川微笑道：“你先吃，我们另外再打包一份。”

Thai

เจียงชวนยิ้มแล้วพูด “คุณกินก่อนเถอะ เราจะห่อกลับไปอีกชุดหนึ่งต่างหาก”

Chinese

几道菜陆续上桌，俞汐汐想着既然已经点了，那么不吃白不吃，于是她自觉拿起筷子，开始吃了起来。

Thai

อาหารหลายจานทยอยมาเสิร์ฟ ยวี่ซีซีคิดว่าเมื่อสั่งมาแล้วก็ไม่ควรปล่อยให้เสียเปล่า เธอจึงหยิบตะเกียบขึ้นมากินอย่างไม่เคอะเขิน

Chinese

姜川吃了两顿早餐，这会儿还不太饿，他吃了两口，就放下筷子，目光温柔地看着对面的俞汐汐，看着她长长的睫毛，看着她灵动的眼眸，看着她吃东西时鼓起的腮帮子，看着她瘦瘦小小的手指……嘴角不自觉地上扬起来。

Thai

เจียงชวนกินอาหารเช้ามาแล้วสองมื้อ ตอนนี้ยังไม่ค่อยหิว เขากินแค่สองคำก็วางตะเกียบลง จ้องมองยวี่ซีซีที่อยู่ตรงข้ามด้วยสายตาอ่อนโยน มองดูขนตายาวของเธอ มองดูดวงตาที่มีชีวิตชีวา มองดูแก้มที่ป่องเวลากินของเธอ มองดูนิ้วมือเล็กๆ ของเธอ… มุมปากของเขาเผลองอขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

俞汐汐不经意一个抬头，对上姜川的视线后，她拧起眉头道：“你傻笑什么？”

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้าขึ้นโดยไม่ตั้งใจ สบตากับเจียงชวนแล้วก็ขมวดคิ้ว “คุณยิ้มอะไรกันน่ะ?”

Chinese

姜川伸手过去，用食指刮掉俞汐汐嘴唇边的食物碎屑，嘴里好笑道：“还说我没吃相，我看你也好不到哪里去。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือไป ใช้นิ้วชี้ปัดเศษอาหารที่ริมฝีปากของยวี่ซีซีออก แล้วพูดด้วยน้ำเสียงขำๆ “ยังบอกว่าฉันกินไม่เรียบร้อยนะ ฉันว่าเธอก็ไม่ได้ดีไปเท่าไหร่หรอก”

Chinese

俞汐汐赶忙抽了张纸巾，低头擦了擦嘴，身上更热了。

Thai

ยวี่ซีซีรีบดึงทิชชู่ผืนหนึ่ง ก้มหน้าเช็ดปาก รู้สึกร้อนวูบไปทั่วร่าง

Chinese

……

Thai