รางวัลพิเศษ

Chinese

姜川中途去了趟卫生间，提前把单买了。

Thai

姜川แวะเข้าห้องน้ำระหว่างทาง แล้วจ่ายเงินล่วงหน้าไปเรียบร้อย

Chinese

两个人一顿饭花了八百多，其实还没点多少贵的菜。

Thai

สองคนกินข้าวกันไปแปดร้อยกว่าหยวน ที่จริงไม่ได้สั่งอาหารแพง ๆ เท่าไหร่เลย

Chinese

从餐厅出来，一股寒风扑面而来，两人赶紧拉上羽绒服拉链，俞汐汐双手插进兜里，用手肘碰了一下姜川的胳膊后，问道：“花了多少钱？”

Thai

พอออกมาจากร้านอาหาร ลมหนาวก็ปะทะหน้าเข้ามา ทำให้ทั้งสองคนรีบดึงซิปเสื้อกันหนาวขึ้นมาปิด ยวี่ซีซีเอามือทั้งสองข้างล้วงกระเป๋า แล้วใช้ศอกสะกิดแขนเจียงชวนก่อนจะถามว่า "จ่ายไปเท่าไหร่"

Chinese

“不多。”

Thai

"ไม่มาก"

Chinese

“不多是多少？”

Thai

"ไม่มากเท่าไหร่"

Chinese

“几百块。”

Thai

"ไม่กี่ร้อย"

Chinese

俞汐汐一副打破砂锅要问到底的架势：“到底几百？”

Thai

ยวี่ซีซีทำท่าจะถามให้รู้เรื่อง "กี่ร้อยแน่?"

Chinese

姜川这才回了句：“五百。”

Thai

เจียงชวนถึงได้ตอบ "ห้าร้อย"

Chinese

“我就知道很贵。”俞汐汐很快在脑海里换算起来，五百块钱要是吃食堂的话，能吃多少顿。

Thai

"ฉันรู้ว่ามันแพง" ยวี่ซีสรีบคำนวณในใจทันที ห้าร้อยถ้ากินโรงอาหารจะกินได้กี่มื้อกัน

Chinese

姜川没心没肺地笑道：“赚钱就是为了吃好喝好，不然还能为了什么，再说我们也不是经常来这种地方吃饭，这还是第一次呢。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะอย่างไม่แคร์ "หาเงินมาก็เพื่อกินดีอยู่ดี ไม่งั้นจะเพื่ออะไรล่ะ แถมเราก็ไม่ได้มากินที่นี่บ่อย ๆ ด้วย นี่ครั้งแรกเลยนะ"

Chinese

“就你会讲道理。”

Thai

"มีแต่เธอที่ชอบอ้างนั่นอ้างนี่"

Chinese

“冷不冷？”

Thai

"หนาวไหม?"

Chinese

“还好。”北方的冷只要衣服穿得厚就能扛住，不像南方冷得三百六十五度无死角，不过今天风有点大，刮在脸上跟冰刀子似的，俞汐汐说完就把帽檐往下压了压。

Thai

"ไม่เท่าไหร่" ความหนาวของทางเหนือถ้าใส่เสื้อหนาพอ ก็ทนได้ ไม่เหมือนทางใต้ที่หนาวไปหมดทุกองศา แต่วันนี้ลมแรงนิดหน่อย พัดโดนหน้าก็เหมือนมีดน้ำแข็ง ยวี่ซีซีพูดเสร็จก็กดหมวกลงมาให้ต่ำลง

Chinese

她这顶帽子买得很大，戴在脑袋上能把半张脸都遮住，姜川伸手摘下她的帽子，戴在自己脑袋上。

Thai

หมวกของเธอใบนี้ซื้อมาใหญ่ พอสวมบนหัวแล้วปิดหน้าได้ครึ่งเดียว เจียงชวนยื่นมือไปถอดหมวกของเธอมาสวมใส่บนหัวตัวเอง

Chinese

“干嘛拿我帽子，快给我！”

Thai

"เอาไปทำไม หมวกฉัน เอามาเร็ว!"

Chinese

“你不是说不冷吗，给我戴一会儿。”

Thai

"เธอบอกว่าไม่หนาวไม่ใช่เหรอ ให้ฉันใส่แป๊บหนึ่ง"

Chinese

“你衣服上有帽子。”

Thai

"เสื้อเธอก็มีหมวก"

Chinese

“就要戴你的。”

Thai

"อยากใส่ของเธอ"

Chinese

“我生气了！”

Thai

"ฉันโกรธนะ!"

Chinese

俞汐汐一头长发被风吹得到处飞，她踮起脚好不容易才把帽子抢回来，重新戴好后，又梆梆两拳打在了姜川的后背上，不痛不痒。

Thai

ผมยาวของยวี่ซีซีปลิวไสวตามลม เธอต้องเขย่งเท้าแทบไม่ได้กว่าจะแย่งหมวกกลับมาได้ แล้วหลังจากสวมใส่ใหม่ ก็ชกสองทีใส่หลังเจียงชวน ไม่เจ็บไม่เจียน

Chinese

姜川这个时候突然想起了俞汐汐第一天转学时的样子，他握拳在嘴边咳嗽两声，然后学着那天俞汐汐站在台上的样子，说道：“大家好，我叫俞汐汐，很高兴加入……”

Thai

ตอนนั้นเองเจียงชวนก็นึกถึงวันที่ยวี่ซีซีย้ายมาใหม่ขึ้นมา เขากระแอมสองทีแล้วเลียนแบบท่าทางที่ยวี่ซีซียืนบนเวทีในวันนั้น พูดว่า "สวัสดีทุกคน ฉันชื่อยวี่ซีซี ยินดีที่ได้ร่วม…"

Chinese

“你有病啊。”

Thai

"เธอบ้าเหรอ"

Chinese

俞汐汐伸手把姜川推开，然后加快速度，快步朝地铁站走去。

Thai

ยวี่ซีซียื่นมือผลักเจียงชวนออก แล้วเร่งฝีเท้าเดินเร็วไปทางสถานีรถไฟใต้ดิน

Chinese

姜川跟在后面说道：“待会儿我要转其他号线地铁，你把打包的点心带回去。”

Thai

เจียงชวนเดินตามหลังบอก "เดี๋ยวฉันต้องต่อสายอื่น แกะขนมที่ห่อไว้กลับบ้านนะ"

Chinese

“你下午有事？”

Thai

"บ่ายนี้เธอมีธุระ?"

Chinese

姜川笑道：“我家里人都回京城了，一年到头见不了几次，想在家里待会儿。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "คนในบ้านฉันกลับมาปักกิ่งกันหมดแล้ว ปีหนึ่งเจอกันไม่กี่ครั้ง ฉันอยากกลับบ้านพักหน่อย"

Chinese

想到姜川平时都是一个人待在京城，俞汐汐很快点头道：“那你放假这些天可以不用来我家，你自己在家刷题就好了。”

Thai

พอคิดได้ว่าเจียงชวนอยู่ปักกิ่งคนเดียวบ่อย ๆ ยวี่ซีซีก็รีบพยักหน้า "งั้นช่วงวันหยุดนี้เธอไม่ต้องมาบ้านฉันก็ได้ อยู่บ้านทำข้อสอบด้วยตัวเองเถอะ"

Chinese

“不行。”

Thai

"ไม่ได้"

Chinese

“不行？”

Thai

"ไม่ได้?"

Chinese

“嗯，因为……”

Thai

"อืม เพราะว่า…"

Chinese

姜川话还没说出口，俞汐汐就有些慌乱地打断道：“好了，你不用说了。”

Thai

เจียงชวนยังพูดไม่ทันจบ ยวี่ซีซีก็รีบขัดอย่างวุ่นวาย "พอแล้ว เธอไม่ต้องพูดแล้ว"

Chinese

“我还没说呢。”

Thai

"ฉันยังไม่ได้พูดเลย"

Chinese

“我不想听！”

Thai

"ฉันไม่อยากฟัง!"

Chinese

“我就要说。”

Thai

"ฉันจะพูด"

Chinese

俞汐汐赶紧捂住耳朵，低着头继续往前走，进入地铁站坐上地铁后，姜川坐了几站，听到车厢里的播报声，就对俞汐汐说道：“那我先回家了，明天见。”

Thai

ยวี่ซีรีบปิดหู ก้มหน้าเดินต่อไป พอเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดินและนั่งรถไฟลงไปได้ไม่กี่สถานี เจียงชวนได้ยินเสียงประกาศในตู้โดยสารก็บอกยวี่ซีว่า "งั้นฉันกลับบ้านก่อน พรุ่งนี้เจอกัน"

Chinese

“明天见。”

Thai

"พรุ่งนี้เจอกัน"

Chinese

“到家了给我发条消息。”

Thai

"ถึงบ้านแล้วส่งข้อความมาด้วย"

Chinese

“你快下去啊， 等下门关了。”

Thai

"ลงเร็วเข้า ประตูจะปิดแล้ว"

Chinese

姜川匆匆下车，朝车厢里面挥了挥手，目送着地铁开走后，才坐上扶梯离开了地铁站。

Thai

เจียงชวนรีบลงจากรถ โบกมือไปทางตู้โดยสาร มองจนรถไฟเคลื่อนออกไปถึงค่อยขึ้นบันไดเลื่อนออกจากสถานี

Chinese

……

Thai

…

Chinese

腊月二十七晚上。

Thai

ค่ำคืนวันที่ 27 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ

Chinese

柠静致远在一家五星级度假酒店举办了年会，这还是郑颖第一次参加这种档次的年会，不仅吃得好玩得好，年会现场还来了好多好多明星。

Thai

หนิงจิ้งจื้อหยวน จัดงานเลี้ยงขอบคุณปีเก่าที่โรงแรมรีสอร์ทระดับห้าดาว นี่เป็นครั้งแรกที่เจิ้งอิงได้มางานเลี้ยงระดับนี้ ทั้งอาหารอร่อย สนุกสนาน และยังมีดาราดังมากมายมาร่วมงานด้วย

Chinese

这些明星平时都是电视里才看得到的，但今天晚上，郑颖却能和他们坐在一个宴会厅里吃饭。

Thai

ดาราเหล่านี้ปกติเห็นแต่ในทีวี แต่คืนนี้เจิ้งอิงกลับนั่งร่วมโต๊ะอาหารในห้องจัดเลี้ยงกับพวกเขาได้

Chinese

尽管有规定不允许乱拍照，但郑颖还是非常开心，因为年会进行到一半的时候，公司里的员工就收到了年终奖的到账信息。

Thai

แม้จะมีกฎห้ามถ่ายรูปตามอำเภอใจ แต่เจิ้งอิงก็ยังมีความสุขมาก เพราะเมื่องานเลี้ยงดำเนินไปถึงครึ่งทาง พนักงานของบริษัทก็ได้รับแจ้งยอดโบนัสประจำปีเข้าบัญชี

Chinese

郑颖收到消息要晚一点，她都以为自己没有年终奖，毕竟她是过完年才加入进公司的，入职还没有满一年，可…她还是收到了两个月工资的年终奖。

Thai

เจิ้งอิงได้รับข้อความช้ากว่าคนอื่น เธอคิดว่าตัวเองคงไม่มีโบนัส เพราะเธอเพิ่งเข้าบริษัทหลังตรุษจีน ยังทำงานไม่ถึงปี แต่…เธอก็ยังได้รับโบนัสคิดเป็นเงินเดือนสองเดือน

Chinese

郑颖看到消息的时候，简直不可置信。

Thai

พอเจิ้งอิงเห็นข้อความ เธอแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

Chinese

她怕公司弄错了，还特意去找财务那边的人问了一句，结果得到的消息是，年终奖财务部已经反复核实了很多遍，并且每个部门的领导和总裁都有签字。

Thai

เธอกลัวบริษัทจะผิดพลาด เลยไปถามเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินดู คำตอบคือ ฝ่ายการเงินตรวจสอบโบนัสรอบนี้หลายรอบแล้วและผู้บริหารทุกแผนก รวมถึงประธานบริษัทก็เซ็นอนุมัติ

Chinese

当郑颖确定公司没搞错，自己真的拿到年终奖的时候，她比结婚的时候还要高兴。

Thai

เมื่อเจิ้งอิงแน่ใจว่าบริษัทไม่ผิดพลาด เธอได้โบนัสจริง ๆ เธอก็ดีใจยิ่งกว่าตอนแต่งงานเสียอีก

Chinese

然而，惊喜还没有结束。

Thai

แต่แล้ว เซอร์ไพรส์ยังไม่จบ

Chinese

年终奖发放后不久，年会就进入到了紧张又刺激的抽奖环节。

Thai

หลังจากประกาศโบนัสไม่นาน งานเลี้ยงก็เข้าสู่ช่วงจับฉลากชิงโชคที่ทั้งตื่นเต้นและเร้าใจ

Chinese

现场除了公司工作人员外，还有很多合作的公司人员，加起来有好几百人。

Thai

ในงานนอกจากพนักงานบริษัทแล้ว ยังมีพนักงานบริษัทคู่ค้าอีกมากมาย รวมกันหลายร้อยคน

Chinese

每个人的座位都有对应的编号。

Thai

ที่นั่งของแต่ละคนมีหมายเลขประจำโต๊ะ

Chinese

郑颖的座位号是19桌03号。

Thai

หมายเลขโต๊ะของเจิ้งอิงคือ โต๊ะ 19 หมายเลข 03

Chinese

三等奖是价值2500块的洗地机，二等奖是价值3999块的戴森吹风机，一等奖是5500块的华为手机，特等奖只有一个名额，是一台价值19999块的笔记本，所有奖品均可兑换成现金。

Thai

รางวัลที่สามเป็นเครื่องดูดพื้นราคา 2,500 หยวน รางวัลที่สองเป็นไดสันไดร์เป่าผมราคา 3,999 หยวน รางวัลที่หนึ่งเป็นมือถือหัวเว่ยราคา 5,500 หยวน รางวัลพิเศษมีเพียงหนึ่งเดียวคือสมุดบันทึกราคา 19,999 หยวน รางวัลทั้งหมดสามารถแลกเป็นเงินสดได้

Chinese

名额总共只有十五个，没有抽到的话，每人都能收到一个两百块的安慰奖。

Thai

มีรางวัลทั้งหมด 15 รางวัล ถ้าไม่ได้รางวัล ทุกคนจะได้รับรางวัลปลอบใจคนละ 200 หยวน

Chinese

中奖概率很低，郑颖根本没有想过自己会中奖，她还沉浸在收到年终奖的喜悦当中。

Thai

โอกาสได้รางวัลต่ำมาก เจิ้งอิงไม่ได้หวังเลยว่าตัวเองจะถูกรางวัล เธอยังคงจมอยู่กับความดีใจที่ได้โบนัสปลายปี

Chinese

从三等奖开始，一轮轮抽完后，很快就到了抽取特等奖的环节，几百号人翘首以盼，盯着大屏幕上不停滚动的数字编号。

Thai

เริ่มจากรางวัลที่สาม จับฉลากทีละรอบ แล้วก็ถึงรอบรางวัลพิเศษ ผู้คนหลายร้อยคนต่างจ้องมองหมายเลขบนจอใหญ่ที่หมุนไม่หยุด

Chinese

陶宇儿拿着话筒喊道：“好！停！”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ถือไมโครโฟนตะโกน "โอเค! หยุด!"

Chinese

滚动的数字很快停下——1903，对应19桌03号。

Thai

หมายเลขที่หมุนอยู่หยุดทันที — 1903 ตรงกับโต๊ะ 19 หมายเลข 03

Chinese

郑颖根本没反应过来，还是周围的同事尖叫道：“颖姐！你中奖了！你中奖了！”

Thai

เจิ้งอิงยังไม่ทันตั้งตัว เพื่อนร่วมงานรอบข้างก็กรีดร้อง "พี่ยิง! คุณถูกรางวัล! คุณถูกรางวัล!"

Chinese

郑颖看到大屏幕上的数字时，大脑也跟宕机了一样。

Thai

พอเจิ้งอิงเห็นหมายเลขบนจอ สมองก็เหมือนเป็นชัตดาวน์

Chinese

在同事的催促下，她忐忑不安地上台领了奖，整个过程都糊里糊涂的，就跟做梦一样。

Thai

ภายใต้การเร่งเร้าของเพื่อนร่วมงาน เธอขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีด้วยความตื่นเต้นกังวล ทั้งกระบวนการมึนงงเหมือนฝัน

Chinese

“颖姐，你是要电脑，还是折成现金？”

Thai

"พี่ยิง คุณจะเอาคอมพิวเตอร์หรือคิดเป็นเงินสด?"

Chinese

等负责年会的工作人员跑过来问的时候，郑颖才回过神，极其肯定地说道：“我要折成现金。”

Thai

พอเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบงานวิ่งมาถาม เจิ้งอิงถึงจะได้สติ ตอบอย่างแน่วแน่ "ขอคิดเป็นเงินสด"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้เลย"

Chinese

工作人员现场就把钱转给了郑颖。

Thai

เจ้าหน้าที่โอนเงินให้เจิ้งอิงทันที

Chinese

年终奖一万大几，特等奖折还的现金两万，加起来将近四万！！！

Thai

โบนัสเกือบสองหมื่น รางวัลพิเศษคิดเป็นเงินสดสองหมื่น รวมกันเกือบสี่หมื่น!!!

Chinese

要知道前几天，俞博都还在家里愁自己因为胳膊骨折不能去外面干活的事。

Thai

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ยวี่ป๋อยังคงนั่งกังวลอยู่ที่บ้าน เรื่องที่แขนหักจนออกไปทำงานไม่ได้

Chinese

年会结束后。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงสิ้นสุดลง

Chinese

郑颖第一时间坐车赶回了家。

Thai

เจิ้งอิงก็รีบนั่งรถกลับบ้านทันที

Chinese

当她把这个消息告诉俞博和俞汐汐之后，一家三口的心情都好到了极点。

Thai

พอเธอเล่าเรื่องนี้ให้ยวี่ป๋อและยวี่ซีซีฟัง อารมณ์ของคนทั้งสามในครอบครัวก็ดีถึงขีดสุด

Chinese

姜川当天晚上就知道了这件事，他和俞汐汐聊的时候说的是“阿姨运气真好”，但他心里很清楚，郑颖能得到这个特等奖，多半是早就内定了。

Thai

คืนวันนั้นเอง เจียงชวนก็รู้เรื่องนี้แล้ว ตอนที่คุยกับยวี่ซีซี เขาพูดว่า "ป้าโชคดีจริงๆ" แต่ในใจเขารู้ดี ว่าเจิ้งอิงได้รางวัลพิเศษนี้ไป ส่วนใหญ่แล้วน่าจะมีการล็อคไว้ให้ตั้งแต่แรก

Chinese

俞汐汐因为心情好，今天晚上和姜川聊了好久好久。

Thai

ยวี่ซีซีอารมณ์ดี เลยคุยกับเจียงชวนคืนนี้นานเป็นพิเศษ

Chinese

快到十点半，俞汐汐才发给他发了句：“不跟你聊了，我要洗个澡睡觉了。”

Thai

ใกล้จะสี่ทุ่มครึ่ง ยวี่ซีซีถึงส่งข้อความไปหาเขาว่า "ไม่คุยกับคุณแล้วนะ ฉันจะอาบน้ำนอน"

Chinese

姜川：“好，晚安。”

Thai

เจียงชวน: "ได้ ราตรีสวัสดิ์"

Chinese

俞汐汐：“晚安。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ราตรีสวัสดิ์"

Chinese

……

Thai