บทที่ 316

ตอนเกาะ

海岛篇

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

电影结束了。

ไทย

หนังจบลงแล้ว

จีน

观众三五成群地走出观影厅,你一句我一句地讨论了起来。

ไทย

ผู้ชมเดินออกจากโรงภาพยนตร์เป็นกลุ่มสามห้าคน ต่างพากันพูดคุยกันไปคนละคำสองคำ

จีน

陈知远和姜柠最后从观影厅出来,跟着人群走到影院大厅,只见大厅最中间的位置,立着一个很大的广告牌,上面有同期上映的四部电影的名字,旁边有两个选项,一个【推荐】,一个【不推荐】,下方准备了很多贴纸,观众可以根据刚才的观影质量,给这几部电影做一个评价。

ไทย

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงออกจากโรงภาพยนตร์เป็นคนสุดท้าย เดินตามฝูงชนไปยังโถงของโรงภาพยนตร์ เห็นว่าตรงกลางโถงมีป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ตั้งอยู่ บนป้ายมีชื่อภาพยนตร์สี่เรื่องที่เข้าฉายพร้อมกัน ข้างๆ มีตัวเลือกสองตัวเลือกคือ 【แนะนำ】 และ 【ไม่แนะนำ】 ด้านล่างมีสติกเกอร์เตรียมไว้มากมาย ผู้ชมสามารถให้คะแนนภาพยนตร์เหล่านี้ตามคุณภาพที่ได้ชมเมื่อสักครู่

จีน

陈知远远远站在后面,看着观众把一张张贴纸贴在了【推荐】那栏,他口罩下的嘴角也上扬起来,还拿出手机拍了一张照片。

ไทย

เฉินจื้อหยวนยืนอยู่ด้านหลังไกลๆ มองดูผู้ชมติดสติกเกอร์ทีละแผ่นลงในช่อง 【แนะนำ】 มุมปากใต้หน้ากากของเขาเผยรอยยิ้ม และยังหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปหนึ่งใบ

จีน

回去的路上。

ไทย

ระหว่างทางกลับ

จีน

姜柠也一直在翻猫眼电影上的评论,从上午九点开始到现在,最多也就两场,但评论区里却全是好评,猫眼电影评分更是达到了令人吃惊的9.8分。

ไทย

เจียงหนิงก็พลิกดูคอมเมนต์ใน Maoyan อยู่ตลอด ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงตอนนี้ อย่างมากก็แค่สองรอบ แต่ในส่วนคอมเมนต์กลับเต็มไปด้วยคำชม คะแนนจาก Maoyan ยังสูงถึง 9.8 คะแนนอย่างน่าตกใจ

จีน

【一部看完之后全身起鸡皮疙瘩的电影。】

ไทย

【หนังที่ดูจบแล้วขนลุกไปทั้งตัว】

จีน

【今年暑期档的最佳电影,毋庸置疑。】

ไทย

【หนังที่ดีที่สุดในฤดูร้อนปีนี้ ไม่ต้องสงสัย】

จีน

【真的超级好看,反转超级精彩,演技十分炸裂,剧情非常好看,陈知远,我滴神!】

ไทย

【สวยมากจริงๆ พล็อตพลิกผันสุดยอด การแสดงระเบิดมาก เนื้อเรื่องสนุกมาก เฉินจื้อหยวน คุณคือพระเจ้าของฉัน!】

จีน

【看完电影,就想说一句‘你永远可以相信陈知远’。】

ไทย

【ดูหนังจบ อยากพูดสักประโยค ‘คุณเชื่อใจเฉินจื้อหยวนได้ตลอดไป’】

จีน

【彩蛋看的我热血沸腾。】

ไทย

【ฉากหลังเครดิตทำให้ฉันเลือดเดือด】

จีน

【孩子看完,立马回家把《满江红》背会了。】

ไทย

【เด็กดูจบ กลับบ้านไปท่อง《หมานเจียงหง》ได้ทันที】

จีน

【两个多小时,第一次在电影院看这么长的电影,但是很值得。】

ไทย

【สองชั่วโมงกว่า เป็นครั้งแรกที่ดูหนังยาวขนาดนี้ในโรง แต่ก็คุ้มค่ามาก】

จีน

【陈知远真就是来整顿娱乐圈的,这钱就该他赚啊。】

ไทย

【เฉินจื้อหยวนมาเพื่อปฏิวัติวงการบันเทิงจริงๆ เงินนี้เขาควรได้】

จีน

【……】

ไทย

【…】

จีน

《满江红》一片好评,可以说是超出了所有人的意料。

ไทย

《หมานเจียงหง》 ได้รับคำชมล้นหลาม เรียกได้ว่าเกินความคาดหมายของทุกคน

จีน

在网上阴阳过陈知远的贾国涛导演,一下子就销声匿迹了,在人传人的口碑下,《满江红》的票房持续上涨。

ไทย

ผู้กำกับเจียกั๋วเทาที่เคยประชดเฉินจื้อหยวนในโลกออนไลน์ ก็หายไปเฉยเลย ภายใต้การบอกต่อปากต่อปาก รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของ《หมานเจียงหง》ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

จีน

连续五天,实现逆跌。

ไทย

ห้าวันติดต่อกัน ทำยอดกลับตัวเพิ่มขึ้น

จีน

众所周知,电影刚上映的前两天一般就是电影票房的高峰期,然后就会一路下跌,但是《满江红》却不一样,它不仅一天比一天高,而且还高的离谱。

ไทย

เป็นที่รู้กันดีว่าช่วงสองวันแรกที่หนังเข้าฉายมักจะเป็นช่วงพีครายได้ แล้วจะลดลงเรื่อยๆ แต่《หมานเจียงหง》กลับไม่เหมือนกัน มันไม่เพียงแต่สูงขึ้นทุกวัน แต่ยังสูงอย่างเหลือเชื่อ

จีน

一亿、三亿、五亿、十亿……几乎是一条直线性的上涨。

ไทย

หนึ่งร้อยล้าน สามร้อยล้าน ห้าร้อยล้าน หนึ่งพันล้าน… เกือบจะเป็นการเพิ่มขึ้นเป็นเส้นตรง

จีน

导演张金山带着演员团队开始在各个城市路演,每到观众提问的环节,都会问到陈知远,而导演和演员对陈知远的评价都相当之高,张金山更是说出了一句“没有他就没有这部电影”的经典语句。

ไทย

ผู้กำกับจางจินซานพาทีมนักแสดงเริ่มโรดโชว์ตามเมืองต่างๆ ทุกครั้งที่มีช่วงถามตอบผู้ชม ก็จะมีคนถามถึงเฉินจื้อหยวน และผู้กำกับกับนักแสดงต่างให้คำชมเฉินจื้อหยวนอย่างสูง จางจินซานถึงกับพูดประโยคคลาสสิกที่ว่า 'ถ้าไม่มีเขา ก็ไม่มีหนังเรื่องนี้'

จีน

当结果摆出来后,之前网上的那些质疑、非议甚至是谩骂全都消失了,取而代之地各种夸赞。

ไทย

เมื่อผลลัพธ์ปรากฏออกมา เหล่าข้อสงสัย คำวิจารณ์ หรือแม้แต่การด่าทอในโลกออนไลน์ก่อนหน้าก็หายไปทั้งหมด ถูกแทนที่ด้วยคำชมเชยต่างๆ

จีน

《满江红》的出现,让国内电影市场小小的震动了一下。

ไทย

การปรากฏตัวของ《หมานเจียงหง》 ทำให้ตลาดภาพยนตร์ในประเทศสั่นสะเทือนเล็กน้อย

จีน

原本电影是定于七月底下映的,但由于票房还没有降下来,密钥接连延期了两次,直到九月十五才下线。

ไทย

เดิมทีหนังกำหนดฉายถึงสิ้นเดือนกรกฎาคม แต่เนื่องจากรายได้ยังไม่ลดลง กุญแจก็เลยถูกขยายต่อเนื่องสองครั้ง จนถึงวันที่ 15 กันยายนจึงถอนออกจากโรง

จีน

最后累计的总票房是:37.21亿。

ไทย

รายได้รวมสุดท้ายคือ: 3.721 พันล้าน

จีน

而就在电影下映的时候,《向往的生活》第二季也开始宣传了,这一期的主题是:海岛篇。

ไทย

และในขณะที่หนังถอนออกจากโรง 《ชีวิตในฝัน》 ซีซั่น 2 ก็เริ่มโปรโมตเช่นกัน ธีมของรอบนี้คือ: เกาะ

จีน

……

ไทย

…

จีน

九月,晚夏。

ไทย

กันยายน ปลายฤดูร้อน

จีน

午饭过后,陈知远就和姜柠一起上楼收拾行李了。

ไทย

หลังอาหารกลางวัน เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ขึ้นไปเก็บกระเป๋ากัน

จีน

向往第二季二十号就要开始直播,蒋家义和吴棋都已经去原来的心动小岛上了,陈知远和姜柠下午也要出发,然后坐三点半的飞机去三亚,明天就要在岛上把宣传片拍出来。

ไทย

《ชีวิตในฝัน》 ซีซั่น 2 จะเริ่มไลฟ์ในวันที่ 20 เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีได้ไปที่เกาะแห่งหัวใจเดิมแล้ว เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ต้องออกเดินทางตอนบ่าย แล้วนั่งเครื่องบินสามโมงครึ่งไปซานย่า พรุ่งนี้ต้องถ่ายโปรโมตวิดีโอที่เกาะ

จีน

由于陈知远把嘉宾做客的时间改成了一天,中间也没有休息的时间,所以这一季不会像第一季一样,让观众推选飞行嘉宾,而是导演组提前和艺人约好时间。

ไทย

เนื่องจากเฉินจื้อหยวนเปลี่ยนเวลาให้แขกมาเป็นหนึ่งวัน และไม่มีเวลาพักระหว่างนั้น ดังนั้นซีซั่นนี้จะไม่เหมือนซีซั่นแรกที่ให้ผู้ชมเลือกแขกรับเชิญ แต่ทีมผู้กำกับจะนัดเวลากับศิลปินล่วงหน้า

จีน

看到姜柠一上楼就把三个行李箱打开放在地上,陈知远连忙道:“就半个月而已,不用带太多东西,我们下个月还得赶回来给小屿小川办周岁宴呢。”

ไทย

เห็นเจียงหนิงขึ้นไปถึงก็เปิดกระเป๋าเดินทางสามใบวางบนพื้น เฉินจื้อหยวนรีบพูด “แค่ครึ่งเดือนเอง ไม่ต้องเอาของเยอะขนาดนั้น เรายังต้องกลับมาจัดงานวันเกิดปีแรกให้เสี่ยวหวี่กับเสี่ยวชวนเดือนหน้า”

จีน

“我问你,衣服鞋子要不要带?”

ไทย

“ฉันถามนาย เสื้อผ้ารองเท้าต้องเอาไหม”

จีน

“要。”

ไทย

“ต้อง”

จีน

“生活用品要不要带?”

ไทย

“ของใช้จำเป็นต้องเอาไหม”

จีน

“要。”

ไทย

“ต้อง”

จีน

“那不就得了,这两个行李箱装我们两个的衣服鞋子,剩下一个行李箱装生活用品。”

ไทย

“ก็จบสิ กระเป๋าสองใบนี้ใส่เสื้อผ้ารองเท้าของเราสองคน ที่เหลืออีกใบใส่ของใช้”

จีน

陈知远立马说道:“我看了天气预报,那边都是三十多度的天,短袖又不占位置,鞋子带一双运动鞋就足够了,多半是穿拖鞋的。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนรีบพูด “ผมดูพยากรณ์อากาศแล้ว ที่นั่นอุณหภูมิสามสิบกว่าองศา แขนสั้นไม่กินที่ รองเท้าเอาคู่เดียวก็พอ ส่วนใหญ่ใส่รองเท้าแตะ”

จีน

“不行,我好不容易把身材养回来,不得打扮的好看一点啊。”

ไทย

“ไม่ได้ ฉันกว่าจะกลับมาหุ่นดีได้ ต้องแต่งตัวสวยหน่อยสิ”

จีน

一听这话,陈知远也不再劝了,他笑了笑:“那随你吧,我眯一会儿,你收拾好喊我。”

ไทย

ได้ยินคำนี้ เฉินจื้อหยวนก็ไม่คะยั้นคะยออีก เขายิ้ม “ตามใจเธอละกัน ผมขอม่อยแป๊บ เก็บเสร็จแล้วเรียกผม”

จีน

“睡吧大懒猪。”

ไทย

“นอนไปเถอะเจ้าหมูขี้เกียจ”

จีน

半个小时后。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

จีน

陈知远打着哈欠从床上坐了起来,姜柠也把三个行李箱都收拾好了,她拍了拍小手:“时间差不多了,我拿这个小的,另外两个行李箱你拿。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนหาวแล้วลุกจากเตียง เจียงหนิงก็เก็บกระเป๋าทั้งสามใบเสร็จแล้ว เธอตบมือเล็กๆ “เวลาใกล้แล้ว ฉันเอาใบเล็กนี้ นายเอาอีกสองใบ”

จีน

“好。”

ไทย

“โอเค”

จีน

姜柠拉着那个小行李箱就下楼了,陈知远走上前,想着直接把两个行李箱拎下去,没想到……奇重无比。

ไทย

เจียงหนิงลากกระเป๋าใบเล็กลงบันได เฉินจื้อหยวนเดินไปข้างหน้า คิดจะยกกระเป๋าสองใบลงไปเลย แต่ไม่คิดว่า… หนักมาก

จีน

“你都装了什么东西啊,怎么这么重!!!”

ไทย

“เธอใส่ของอะไรลงไปเนี่ย ทำไมหนักขนาดนี้!!!”

จีน

“你快点,我都听到小棠的声音了。”

ไทย

“รีบหน่อย ฉันได้ยินเสียงเสี่ยวถางแล้ว”

จีน

姜柠没有听错,顾小棠刚刚被她的爸爸顾钊送过来,现在还在楼下和姜景明聊天,顾小棠则抱着小川,埋头亲他奶香奶香的小脸。

ไทย

เจียงหนิงไม่ได้ยินผิด กู้เสี่ยวถางเพิ่งถูกพ่อของเธอกู้เจาส่งมา ตอนนี้ยังอยู่ข้างล่างคุยกับเจียงจิ่งหมิง ส่วนกู้เสี่ยวถางอุ้มเสี่ยวชวน ก้มหน้าจูบแก้มหอมนมของเขา

จีน

“嫂子~知远哥哥~”

ไทย

“พี่สะใภ้~ พี่จื้อหยวน~”

จีน

“东西都收拾好了?”

ไทย

“ของเก็บเสร็จหรือยัง”

จีน

“嗯。”

ไทย

“อืม”

จีน

“时间差不多了,我们出发吧。”

ไทย

“เวลาใกล้แล้ว เราไปกันเถอะ”

จีน

“好。”

ไทย

“โอเค”

จีน

“爸,妈,我们走了啊,有事随时给我打电话。”

ไทย

“พ่อ แม่ เราไปนะ มีอะไรโทรหาผมได้ตลอด”

จีน

“快跟爸爸妈妈再见。”

ไทย

“รีบบ๊ายบายพ่อกับแม่สิ”

จีน

……

ไทย

…

จีน

晚上七点多,陈知远、姜柠、顾小棠三个人拉着行李箱从三亚凤凰国际机场出来。

ไทย

ตอนสองทุ่มกว่า เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง กู้เสี่ยวถาง สามคนลากกระเป๋าเดินทางออกจากสนามบินนานาชาติซานย่าเฟิ่งหวง

จีน

节目组安排了车辆迎接,司机帮忙把行李拿上车后,就往海边开过去了。

ไทย

ทีมงานรายการจัดรถมารับ คนขับช่วยเอากระเป๋าขึ้นรถ แล้วขับมุ่งหน้าไปทะเล

จีน

顾小棠歪头靠在姜柠肩上,姜柠又靠在陈知远肩上,看上去都有些乏累。

ไทย

กู้เสี่ยวถางเอียงหัวพิงไหล่เจียงหนิง เจียงหนิงพิงไหล่เฉินจื้อหยวน ดูเหมือนจะเหนื่อยกันทุกคน

จีน

“为什么不先在酒店住一晚,明天再上岛啊?”

ไทย

“ทำไมไม่พักที่โรงแรมคืนหนึ่งก่อน แล้วค่อยขึ้นเกาะพรุ่งนี้ล่ะ”

จีน

“明天就得把宣传片拍出来,要是住酒店的话,明天可能五六点就得起床。”

ไทย

“พรุ่งนี้ต้องถ่ายคลิปโปรโมทออกมา ถ้าพักโรงแรมพรุ่งนี้คงต้องตื่นตีห้าตีหก”

จีน

“哦。”

ไทย

“อือ”

จีน

又颠簸了将近一个小时,车子终于停在了海边。

ไทย

นั่งรถโคลงเคลงมาเกือบชั่วโมง รถก็มาจอดที่ชายทะเลในที่สุด

จีน

陈知远拉开车门一下来,就听到海面上传来熟悉的声音。

ไทย

เฉินจื้อหยวนดึงประตูรถลงมา ก็ได้ยินเสียงคุ้นๆ ลอยมาจากเหนือผิวทะเล

จีน

“远哥!!!”

ไทย

“พี่หย่วน!!!”

จีน

顺着声音看过去,蒋家义和吴棋正站在一艘豪华游艇上朝岸上招手,陈知远问道工作人员:“这游艇是我们的?”

ไทย

มองตามเสียงไป เห็นเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉียืนอยู่บนเรือยอชท์สุดหรู โบกมือให้บนฝั่ง เฉินจื้อหยวนถามทีมงาน: “เรือยอชท์ลำนี้ของพวกเราเหรอ?”

จีน

“嗯。”

ไทย

“ครับ”

จีน

李淑君准备这艘游艇,也是考虑到出行方便,到时候飞行嘉宾过来,也可以乘坐游艇上岛,直播过程中也可以坐游艇在海上玩玩、钓钓鱼之类的 。

ไทย

หลี่ซูจวินเตรียมเรือยอชท์ลำนี้ไว้ เพราะคิดถึงความสะดวกในการเดินทาง ตอนที่แขกรับเชิญมาก็สามารถนั่งเรือยอชท์ขึ้นเกาะได้ ระหว่างที่ไลฟ์อยู่ก็สามารถนั่งเรือยอชท์เล่นในทะเล ตกปลาอะไรพวกนี้ได้

จีน

游艇接近20米,宽度也有六米多,上面的配置相当豪华,价格肯定在千万往上。

ไทย

เรือยอชท์ยาวเกือบ 20 เมตร กว้างก็เกิน 6 เมตร การตกแต่งภายในหรูหรามาก ราคาต้องสูงเป็นสิบล้านขึ้นไปแน่นอน

จีน

陈知远带着姜柠和顾小棠上床后,吴棋和蒋家义就倒了几杯冰镇过的雪碧过来。

ไทย

หลังจากเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงและกู้เสี่ยวถางขึ้นไปบนเตียงเรียบร้อย อู๋ฉีกับเจี่ยงเจียอี้ก็เทสไปรท์เย็นมาให้หลายแก้ว

จีน

一口冰雪碧喝进嘴里,简直不要太爽。

ไทย

จิบสไปรท์เย็นเฉียบเข้าปาก ช่างสดชื่นเหลือเกิน

จีน

“来来来,我们一起拍张合照。”

ไทย

“มาๆ มารวมกันถ่ายรูปหมู่กันเถอะ”

จีน

“三二一。”

ไทย

“สาม สอง หนึ่ง”

จีน

“茄子~”

ไทย

“ชีส~”

จีน

五分钟后,这张照片就出现在了抖音上,配文只有四个字:好久不见。

ไทย

ห้านาทีต่อมา รูปนี้ก็ปรากฏบนติ๊กต็อก พร้อมข้อความเพียงสี่คำ: ไม่ได้เจอกันนาน

จีน

……

ไทย

…

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน