ก็เชื่อฟัง

Chinese

八月底。

Thai

ปลายเดือนสิงหาคม

Chinese

在陈屿去了学校后，陈欣然也终于回到了京城，中午在外公外婆家吃过饭，她便迫不及待地让外公把她送到了丽宫别墅小区，结果家里一个人都没有。

Thai

หลังจากเฉินยวี่ไปโรงเรียนแล้ว เฉินซินหรานก็กลับมาที่จิงเฉิงในที่สุด ตอนเที่ยงหลังจากกินข้าวที่บ้านตายายแล้ว เธอก็รีบให้ตาพาไปส่งที่หมู่บ้านวิลล่าลี่กง แต่ปรากฏว่าไม่มีใครอยู่บ้านเลย

Chinese

姜景明给姜川发了一条消息后，就把陈欣然留在了丽宫，自己跑去参加一个跟书法有关的活动了。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงส่งข้อความถึงเจียงชวนแล้ว เขาก็ทิ้งเฉินซินหรานไว้ที่ลี่กง แล้วตัวเองก็ไปร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวกับพู่กันจีน

Chinese

姜川也随之收到了来自亲妹的消息轰炸。

Thai

เจียงชวนก็ได้รับข้อความถล่มทลายจากน้องสาวแท้ๆ เช่นกัน

Chinese

陈欣然：“你人呢？”

Thai

เฉินซินหราน: “คุณอยู่ไหน?”

Chinese

陈欣然：“我回家了。”

Thai

เฉินซินหราน: “ฉันกลับบ้านแล้ว”

Chinese

陈欣然：“你是不是跟俞汐汐在一起。”

Thai

เฉินซินหราน: “นี่คุณอยู่กับยวี่ซีซีใช่ไหม”

Chinese

陈欣然：“我在家等你。”

Thai

เฉินซินหราน: “ฉันรอคุณอยู่ที่บ้าน”

Chinese

陈欣然：“你什么时候回来啊？”

Thai

เฉินซินหราน: “เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?”

Chinese

陈欣然：“……”

Thai

เฉินซินหราน: “…”

Chinese

开学在即。

Thai

ใกล้เปิดเทอมแล้ว

Chinese

姜川和俞汐汐并没有在家里学习，而是跑到了一家文具店里，挑选着新学期的学习用品。

Thai

เจียงชวนและยวี่ซีซีไม่ได้เรียนหนังสือที่บ้าน แต่ไปที่ร้านเครื่องเขียนแห่งหนึ่งเพื่อเลือกซื้ออุปกรณ์การเรียนสำหรับเทอมใหม่

Chinese

俞汐汐非常喜欢在文具店里挑选自己喜欢的学习用品，她用过的笔芯，都会用橡皮筋捆好收藏起来，姜川在她房间看到过，有好几卷。

Thai

ยวี่ซีซีชอบเลือกซื้ออุปกรณ์การเรียนที่ชอบในร้านเครื่องเขียนมาก ไส้ปากกาที่เธอใช้แล้ว เธอจะมัดด้วยยางรัดและเก็บสะสมไว้ เจียงชวนเคยเห็นในห้องของเธอ มีหลายมัด

Chinese

听到姜川的手机一直在响，而姜川又只是最开始拿出来看了一眼，后面看都没看，俞汐汐就好奇问道：“谁啊？”

Thai

เมื่อได้ยินโทรศัพท์ของเจียงชวนดังตลอด แต่เจียงชวนแค่หยิบออกมาดูแวบเดียวตอนแรก หลังจากนั้นไม่ดูอีกเลย ยวี่ซีซีก็ถามด้วยความอยากรู้: “ใครคะ?”

Chinese

“我妹。”

Thai

“น้องสาวผม”

Chinese

“她回京城了？”

Thai

“เธอกลับมาจิงเฉิงแล้วเหรอ?”

Chinese

“今天刚回。”姜川笑道：“没事，你继续挑，待会儿我就直接回去了。”

Thai

“เพิ่งกลับวันนี้” เจียงชวนหัวเราะ “ไม่มีอะไร เธอเลือกต่อไปเถอะ เดี๋ยวฉันก็กลับบ้านตรงๆเลย”

Chinese

俞汐汐点点头，继续挑选起来。

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้า แล้วก็เลือกต่อไป

Chinese

没过多久，她的手机也响了一下。

Thai

ไม่นาน โทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้นครั้งหนึ่ง

Chinese

拿出来一看，竟然是陈欣然发过来的。

Thai

หยิบออกมาดู ปรากฏว่าเป็นข้อความจากเฉินซินหราน

Chinese

陈欣然：“汐汐姐，你在家吗？我哥是不是跟你在一起？”

Thai

เฉินซินหราน: “พี่ซีซี หนูอยู่บ้านไหม? พี่ชายหนูอยู่กับพี่ใช่ไหม?”

Chinese

俞汐汐不知道该怎么回。

Thai

ยวี่ซีซีไม่รู้จะตอบยังไง

Chinese

两人第一次见面时，陈欣然就主动加了她的微信，还聊了不少话题，姜川都还不知道。

Thai

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน เฉินซินหรานก็ขอเพิ่มวีแชทของเธออย่างแข็งขัน และยังคุยกันหลายหัวข้อ เจียงชวนยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

Chinese

姜川凑过去一看，直接拿过俞汐汐的手机回道：“他不在。”

Thai

เจียงชวนโน้มตัวไปดู แล้วก็หยิบโทรศัพท์ของยวี่ซีซีมาตอบว่า “เขาไม่อยู่”

Chinese

看到上面还有聊天记录，姜川刚要往上滑，俞汐汐立马把手机抢了回来：“干嘛啊你。”

Thai

เห็นว่ามีประวัติการแชทด้านบนด้วย พอเจียงชวนจะเลื่อนขึ้น ยวี่ซีซีก็รีบคว้าโทรศัพท์คืนทันที “ทำอะไรน่ะคุณ”

Chinese

陈欣然也很快回了：“他不是一整个暑假都跟你在一起吗？”

Thai

เฉินซินหรานก็ตอบกลับเร็วเช่นกัน “เขาไม่ได้อยู่กับเธอทั้งปิดเทอมเหรอ?”

Chinese

俞汐汐往前走了两步，匆忙回了句“他马上回去了”之后，很快就拿着一堆选好的学习用品去收银台了。

Thai

ยวี่ซีซีเดินไปข้างหน้าสองก้าว รีบตอบว่า “เขากำลังจะกลับเดี๋ยวนี้” แล้วก็หยิบอุปกรณ์การเรียนที่เลือกไว้หลายชิ้น เดินไปที่แคชเชียร์อย่างรวดเร็ว

Chinese

姜川打开付款码上前买单。

Thai

เจียงชวนเปิดคิวอาร์โค้ดชำระเงินแล้วเดินไปจ่ายเงิน

Chinese

俞汐汐也没跟他争，只是要了两个塑料袋，把东西分成了两份，一份自己留着，一份给了姜川。

Thai

ยวี่ซีซีไม่ได้เถียงกับเขา แค่ขอถุงพลาสติกสองใบ แบ่งของเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งเก็บไว้เอง ส่วนหนึ่งให้เจียงชวน

Chinese

从文具店出来后，两人又重新骑上电动车去了地铁口。

Thai

หลังจากออกจากร้านเครื่องเขียน ทั้งสองก็ขี่รถไฟฟ้าไปที่ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินอีกครั้ง

Chinese

“那明天我就不过来了，后天学校见。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้ฉันไม่มาแล้ว เจอกันวันมะรืนที่โรงเรียน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

姜川把头盔还给俞汐汐，自己一个人进了地铁站，而俞汐汐用手机给陈欣然回了两条消息后，也骑着电动车回家了。

Thai

เจียงชวนคืนหมวกกันน็อคให้ยวี่ซีซี แล้วเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดินคนเดียว ส่วนยวี่ซีซีตอบข้อความให้เฉินซินหรานสองข้อความทางโทรศัพท์ แล้วก็ขี่รถไฟฟ้ากลับบ้าน

Chinese

坐车一路回到家，一打开门，就看到陈欣然撒手撒脚地坐在沙发上，手里捧着手机，电视也开着。

Thai

นั่งรถกลับมาถึงบ้าน พอเปิดประตูก็เห็นเฉินซินหรานนั่งเอนตัวเหยียดขาบนโซฟา มือถือโทรศัพท์ ทีวีก็เปิดอยู่

Chinese

她故意不说话，一副生闷气的样子。

Thai

เธอจงใจไม่พูด ทำท่าเงียบงอน

Chinese

姜川看她不说话，也懒得搭理她，把装着学习用品的袋子放在茶几上后，就在沙发上的另一头坐了下来。

Thai

เจียงชวนเห็นเธอไม่พูด ก็ขี้เกียจสนใจ วางถุงที่ใส่อุปกรณ์การเรียนบนโต๊ะกาแฟแล้วนั่งลงที่อีกฝั่งของโซฟา

Chinese

兄妹俩人僵持了足足半小时，最后还是陈欣然先忍不住，把茶几上的黑色塑料袋打开，看到里面都是学习用品，而且一看就是女生的审美，她立马说道：“哼，我就知道你跟俞汐汐在一起。”

Thai

พี่น้องสองคนเงียบใส่กันนานถึงครึ่งชั่วโมง สุดท้ายเฉินซินหรานก็ทนไม่ไหวก่อน เปิดถุงพลาสติกสีดำบนโต๊ะกาแฟ เห็นข้างในเป็นอุปกรณ์การเรียนทั้งหมด และดูได้เลยว่าเป็นสไตล์ผู้หญิง เธอพูดทันที: “ฮึ ฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่กับยวี่ซีซี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“有了老婆就忘了娘。”

Thai

“มีเมียแล้วลืมแม่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你哑巴啊。”

Thai

“คุณเป็นใบ้เหรอ”

Chinese

姜川头也没抬：“好不容易过了两个月清净日子，你别烦我。”

Thai

เจียงชวนไม่แม้แต่จะเงยหน้า “ฉันเพิ่งจะได้อยู่เงียบๆ สองเดือน อย่ามากวนฉัน”

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อ้า!!!”

Chinese

陈欣然去江州之后，前半个月还挺好的，爸爸妈妈都在身边，乡下好玩的地方也有很多，可是从七月下旬开始，陈欣然就有点待不住了，主要是家里没个同龄人，大哥陈屿又是闷葫芦，从七月底，她就想回京城找二哥，是被陈知远和姜柠一直拦着。

Thai

หลังจากเฉินซินหรานไปเจียงโจว ครึ่งเดือนแรกก็ดีอยู่ พ่อแม่อยู่ด้วย ที่เที่ยวในชนบทก็มีเยอะแยะ แต่ตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม เฉินซินหรานเริ่มอยู่ไม่ไหว สาเหตุหลักคือที่บ้านไม่มีคนรุ่นเดียวกัน พี่ใหญ่เฉินยวี่ก็เป็นคนเงียบขรึม ตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม เธอก็อยากกลับจิงเฉิงหาพี่ชายสอง แต่ถูกเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงห้ามไว้ตลอด

Chinese

好不容易熬到八月底，早上下飞机之前，她都想好了吃完午饭就来找哥哥。

Thai

กว่าจะอดทนจนถึงปลายเดือนสิงหาคม ก่อนลงเครื่องตอนเช้า เธอก็คิดไว้แล้วว่าจะกินข้าวเที่ยงเสร็จก็มาหาพี่ชาย

Chinese

结果姜川竟然整了一个‘你别烦我’，陈欣然听完就有种真心被错付的感觉，她跳起来就往姜川身上扑了过去，随手抄起一个抱枕就往姜川身上砸，姜川也不反抗，等陈欣然发完疯了，才悠悠说道：“晚上吃什么？”

Thai

สุดท้ายเจียงชวนกลับพูดว่า 'อย่ามากวนฉัน' เฉินซินหรานฟังแล้วรู้สึกว่าความจริงใจถูกทิ้ง เธอกระโดดขึ้นไปหาเจียงชวน คว้าหมอนอิงมาฟาดใส่เจียงชวน เจียงชวนก็ไม่ขัดขืน รอให้เฉินซินหรานคลั่งเสร็จแล้ว ค่อยพูดช้าๆ: “เย็นนี้กินอะไร?”

Chinese

“炖排骨。”

Thai

“ซี่โครงตุ๋น”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“板栗烧鸡。”

Thai

“ไก่ผัดเกาลัด”

Chinese

“也没有。”

Thai

“ก็ไม่มี”

Chinese

“那有什么？”

Thai

“แล้วมีอะไร?”

Chinese

“泡面。”

Thai

“บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป”

Chinese

“你在家天天晚上吃泡面吗？”

Thai

“คุณกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทุกคืนที่บ้านเหรอ?”

Chinese

姜川把亲妹从身上推开，回道：“我前几天都是在俞汐汐家里吃完晚饭再回来的。”

Thai

เจียงชวนผลักน้องสาวออกจากตัว ตอบว่า “เมื่อสองสามวันที่ผ่านมา ฉันกินข้าวเย็นที่บ้านยวี่ซีซีเสร็จแล้วค่อยกลับ”

Chinese

陈欣然瞪眼道：“你要脸嘛？天天在人家家里吃饭。”

Thai

เฉินซินหรานเบิกตากว้าง: “คุณหน้า厚นะ? กินข้าวที่บ้านคนอื่นทุกวัน”

Chinese

姜川没回他，只是起身招呼了一句：“走。”

Thai

เจียงชวนไม่ตอบ แค่ลุกขึ้นแล้วเรียก: “ไป”

Chinese

“去哪？”

Thai

“ไปไหน?”

Chinese

“逛超市去，你不是要吃炖排骨吗？”

Thai

“ไปเดินซูเปอร์มาร์เก็ต เธออยากกินซี่โครงตุ๋นไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我不去。”

Thai

“ฉันไม่ไป”

Chinese

“那就吃泡面。”

Thai

“งั้นกินบะหมี่”

Chinese

陈欣然赶紧起身，双手撑在姜川的后背上，一路把他推到了门口。

Thai

เฉินซินหรานรีบลุกขึ้น เอามือสองข้างดันหลังเจียงชวน ผลักเขาไปจนถึงประตู

Chinese

“你刚才是吹牛还是说真的？”

Thai

“เมื่อกี้คุณโม้หรือพูดจริง?”

Chinese

“什么吹牛？”

Thai

“โม้อะไร?”

Chinese

“在俞汐汐家里吃饭啊。”

Thai

“เรื่องกินข้าวที่บ้านยวี่ซีซีไง”

Chinese

“这有什么好吹牛的。”

Thai

“มันมีอะไรให้โม้ล่ะ”

Chinese

“他爸妈也同意你们在一起啊？”

Thai

“พ่อแม่เขาก็ยอมให้คุณสองคนคบกันเหรอ?”

Chinese

“我们在一起是学习。”

Thai

“ที่เราอยู่ด้วยกันคือเรียนหนังสือ”

Chinese

“切，鬼才信。”

Thai

“เชอะ ผีถึงจะเชื่อ”

Chinese

“不信拉倒，你知道你哥这个暑假做了多少张卷子吗？”

Thai

“ไม่เชื่อก็ช่าง เธอรู้ไหมว่าพี่ชายเธอทำข้อสอบไปกี่ชุดในปิดเทอมนี้?”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่?”

Chinese

“平均一天三张。”

Thai

“เฉลี่ยวันละสามชุด”

Chinese

“你别跟大哥一样变成书呆子了。”

Thai

“อย่าเป็นหนอนหนังสือเหมือนพี่ใหญ่ล่ะ”

Chinese

“你喊他倒是一口一个大哥，以后你出嫁，让你大哥抱你上车。”

Thai

“เวลาเรียกเขา เธอเรียกพี่ใหญ่ทีละคำนะ ชาตินี้ตอนเธอแต่งงาน ให้พี่ใหญ่อุ้มเธอขึ้นรถ”

Chinese

“你有病啊。”

Thai

“คุณบ้าหรือเปล่า”

Chinese

“你是不是长高了？别动，我比比。”

Thai

“เธอสูงขึ้นใช่ไหม? อยู่นิ่งๆ ฉันเทียบดู”

Chinese

“高了吗？”

Thai

“สูงขึ้นไหม?”

Chinese

“你别垫脚！”

Thai

“อย่าเขย่ง!”

Chinese

“哎呀，我已经量过了，光脚才166。”

Thai

“อ๊าย ฉันวัดแล้ว เท้าเปล่าแค่ 166”

Chinese

“多吃肉蛋奶。”

Thai

“กินเนื้อ ไข่ นมเยอะๆ”

Chinese

“嘿，你还换手机壳了？给我看看，这不会是俞汐汐给你买的吧。”

Thai

“เฮ้ คุณเปลี่ยนเคสโทรศัพท์ด้วย? ขอดูหน่อย ไม่ใช่ยวี่ซีซีซื้อให้หรอกนะ”

Chinese

“我自己买的。”

Thai

“ฉันซื้อเอง”

Chinese

“放屁，我还不知道你，你买东西只有黑白灰，这好像还是情侣款的诶。”

Thai

“โกหก ฉันไม่รู้จักคุณหรือไง เวลาคุณซื้อของมีแต่ขาว ดำ เทา นี่มันเหมือนรุ่นคู่รักเลยนะ”

Chinese

“给我。”

Thai

“ส่งมา”

Chinese

“我看看嘛。”

Thai

“ขอดูหน่อยน่า”

Chinese

“过马路看车！”

Thai

“ข้ามถนนดูรถ!”

Chinese

陈欣然低头看着手机，把手伸过去牵住了姜川。

Thai

เฉินซินหรานก้มมองโทรศัพท์ แล้วยื่นมือไปจับมือเจียงชวนไว้

Chinese

“哇，你手机好多俞汐汐的照片，大部分还是偷拍的。”

Thai

“ว้าว ในมือถือเธอมีรูปยวี่ซีซีเยอะจัง ส่วนใหญ่ยังเป็นรูปแอบถ่ายเลย”

Chinese

“给我！”

Thai

“เอามา!”

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

陈欣然快速找了一张俞汐汐的照片发给了自己，删除聊天信息后，这才把手机还给了姜川。

Thai

เฉินซินหรานรีบหารูปของยวี่ซีซีรูปหนึ่งส่งให้ตัวเอง จากนั้นก็ลบข้อความแชทแล้วจึงคืนมือถือให้เจียงชวน

Chinese

姜川检查了一下，没发现有什么问题，但还是有些不放心：“一脸坏笑，拿我手机干嘛了？”

Thai

เจียงชวนตรวจสอบแล้วก็ไม่พบว่ามีปัญหาอะไร แต่ยังอดไม่วางใจไม่ได้ “ทำหน้ายิ้มเจ้าเล่ห์แบบนั้น เอามือถือฉันไปทำอะไรมาล่ะ”

Chinese

“什么都没干。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย”

Chinese

“我今天晚上就把密码改了。”

Thai

“คืนนี้ฉันจะเปลี่ยนรหัสผ่าน”

Chinese

“我会替你保密的啦。”

Thai

“ฉันจะเก็บความลับให้เธอเองน่า”

Chinese

“丑死了。”

Thai

“น่าเกลียดจะตาย”

Chinese

“说谁丑？”

Thai

“ว่าใครน่าเกลียด”

Chinese

“你。”

Thai

“เธอไง”

Chinese

“你才丑。”

Thai

“เธอต่างหากที่น่าเกลียด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

当天晚上，俞汐汐就把亲哥给出卖了。

Thai

คืนนั้นเอง ยวี่ซีซีก็หักหลังพี่ชายแท้ๆ ของตัวเอง

Chinese

因为从江州回来之前，妈妈亲自嘱咐过她：“有机会发一张俞汐汐的照片给妈妈。”

Thai

เพราะก่อนกลับจากเจียงโจว คุณแม่กำชับเธอว่า “ถ้ามีโอกาส ส่งรูปยวี่ซีซีให้แม่หน่อยนะ”

Chinese

所以，陈欣然晚上就把俞汐汐的照片发了过去。

Thai

ดังนั้น เฉินซินหรานก็ส่งรูปของยวี่ซีซีไปให้ในตอนเย็น

Chinese

姜柠其实已经看过俞汐汐的照片，只是那一张看得不太清楚。

Thai

จริงๆ แล้วเจียงหนิงเคยดูรูปของยวี่ซีซีมาก่อน แต่รูปนั้นดูไม่ค่อยชัด

Chinese

姜柠收到闺女发来的照片后，立马点开看了好一会儿，然后递到陈知远面前：“这个一看就乖。”

Thai

หลังจากเจียงหนิงได้รับรูปที่ลูกสาวส่งมาให้ ก็เปิดดูทันทีแล้วก็มองอยู่นาน ก่อนจะยื่นให้เฉินจื้อหยวนดูพร้อมพูดว่า “คนนี้นี่ดูแล้วรู้เลยว่าเป็นเด็กดี”

Chinese

……

Thai

…