ผมเป็นน้องเขยที่พลัดพรากจากคุณมานานนะ

Chinese

“公司电话被打爆了？”

Thai

บริษัทมีโทรศัพท์เข้ามาไม่ขาดเลยเหรอ?

Chinese

“嗯。”

Thai

อืม

Chinese

“都是谁打过去的电话。”

Thai

ใครโทรมาบ้าง

Chinese

“有直播平台，也有传媒公司，里面最耳熟能详的就是同样做短视频的快手，他们想挖陈知远去他们平台直播，报价是一千五百万一年。”

Thai

มีทั้งแพลตฟอร์มไลฟ์ และบริษัทสื่อ ที่คุ้นหูที่สุดก็คือไคว่โซ่วที่ทำคลิปสั้นเหมือนกัน เขาอยากดึงเฉินจื้อหยวนไปไลฟ์ที่แพลตฟอร์มของเขา เสนอราคาปีละสิบห้าล้าน

Chinese

“一千五百万？”

Thai

สิบห้าล้าน?

Chinese

“嗯。”

Thai

อืม

Chinese

王瑶笑道：“小陈已经这么值钱了吗？”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ “เสี่ยวเฉินมีค่าตัวขนาดนี้แล้วเหรอ?”

Chinese

王清越也笑了：“这些打电话过来的应该是看中了陈知远身上的商业价值，他已经有了固定的粉丝群体，而且今天还展示出了直播带货的能力。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยก็หัวเราะ “ที่โทรมาพวกนี้น่าจะมองเห็นมูลค่าทางการค้าของเฉินจื้อหยวน เขามีกลุ่มแฟนคลับประจำอยู่แล้ว และวันนี้ยังโชว์ความสามารถในการไลฟ์ขายของอีก”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

ได้ ฉันรู้แล้ว

Chinese

“姑姑，我拉你进群吧，以后公司有事，你也能第一时间知道。”

Thai

คุณป้า ฉันขอเชิญคุณเข้ากลุ่มนะ ต่อไปถ้ามีเรื่องบริษัท คุณจะได้รู้ทันที

Chinese

“可以。”

Thai

ได้

Chinese

王瑶挂了电话，沉思许久才回过神。

Thai

หวังเหยาวางสายไป คิดอยู่นานกว่าจะตั้งสติได้

Chinese

她在犹豫要不要把这件事告诉陈知远，他怕陈知远扛不住金钱的诱惑，三观和人品会发生改变。

Thai

เธอกำลังลังเลว่าจะบอกเรื่องนี้ให้เฉินจื้อหยวนรู้ดีไหม เธอกลัวว่าเฉินจื้อหยวนจะทนต่อสิ่งล่อใจของเงินไม่ไหว แล้วทัศนคติและนิสัยจะเปลี่ยนไป

Chinese

毕竟一千五百万对一个普通人来说，是一辈子都挣不到的钱。

Thai

เพราะสิบห้าล้านสำหรับคนธรรมดาทั่วไปคือเงินที่ทั้งชีวิตก็หาไม่ได้

Chinese

一个普通人突然有了这么多钱，绝对不是一件好事。

Thai

คนธรรมดาที่จู่ๆ มีเงินมากขนาดนี้ ไม่ใช่เรื่องดีแน่

Chinese

王家之所以在京城能成为名门望族，那是因为王家门风森严，即便家境殷实，也觉得不会沉溺于贪玩享乐当中。

Thai

ที่ตระกูลหวังสามารถเป็นตระกูลมีชื่อเสียงในเมืองหลวงได้ ก็เพราะตระกูลหวังกฎระเบียบเคร่งครัด ถึงแม้ฐานะจะมั่นคง แต่ก็ไม่เคยหลงระเริงไปกับความสนุกสนาน

Chinese

王瑶见过太多太多一夜暴富，然后自甘堕落的人。

Thai

หวังเหยาเคยเจอคนที่รวยข้ามคืนแล้วก็ตกต่ำมาเยอะเกินไป

Chinese

但转念一想，这么做的话，似乎对陈知远不太公平，就算是要做选择，这个选择权也应该交到他的手里。

Thai

แต่พอคิดอีกที การทำแบบนี้ก็ดูไม่ค่อยยุติธรรมกับเฉินจื้อหยวนเท่าไหร่ ถึงจะต้องเลือก สิทธิ์ในการเลือกก็ควรจะตกเป็นของเขา

Chinese

就当是一次考验好了。

Thai

ถือว่าเป็นการทดสอบสักครั้งก็แล้วกัน

Chinese

王瑶这么想着。

Thai

หวังเหยาคิดแบบนั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“还有货吗？”

Thai

ยังมีของเหลืออีกไหม?

Chinese

王茹摇摇头道：“都已经上架了，而且有的已经没库存了。”

Thai

หวังหรูส่ายหน้า “อัปโหลดหมดแล้ว และบางรายการก็หมดสต็อกแล้ว”

Chinese

按照正常的流程，是不可能这么快就把所有货都上架的，主要是直播间人太多了，而库存又有限，经常是上架之后，几分钟就卖完了。

Thai

ตามขั้นตอนปกติ เป็นไปไม่ได้ที่จะอัปโหลดของทั้งหมดเร็วขนาดนี้ สาเหตุหลักคือคนในห้องไลฟ์เยอะเกินไป และสต็อกก็มีจำกัด บ่อยครั้งที่พออัปโหลดแล้ว ไม่กี่นาทีก็ขายหมด

Chinese

而且陈知远都没好好介绍，一直在摆烂。

Thai

และเฉินจื้อหยวนก็ยังไม่ได้แนะนำดีๆ ด้วย แถมยังทำแบบขอไปที

Chinese

这也不怪他，主要是弹幕上的人才太多了。

Thai

ก็ไม่ใช่ความผิดเขานะ เพราะคนในข้อความสดมีแต่คนป่วนเก่ง

Chinese

陈知远听到货都已经上架了，他拉着姜柠的手就往外走了，在镜头前站了三个多小时的他，现在只想找个地方坐下来歇会儿。

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินว่าของอัปโหลดหมดแล้ว ก็จับมือเจียงหนิงเดินออกไปข้างนอก ยืนหน้ากล้องมากว่าสามชั่วโมง ตอนนี้แค่อยากหาที่นั่งพักสักหน่อย

Chinese

【人呢？！】

Thai

【คนล่ะ?!】

Chinese

【怎么跑了？】

Thai

【ทำไมหนีไปล่ะ?】

Chinese

【不是九点才结束吗？】

Thai

【ไม่ได้บอกว่าเลิกตอนสามทุ่มเหรอ?】

Chinese

【我早说了，让你们不要下单，你们不听，现在好了，货卖光了，人都跑了。】

Thai

【ฉันบอกแล้ว อย่าสั่งซื้อ เธอไม่ฟัง ตายละ ของขายหมด คนก็หนี】

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

吴萍萍瞪眼问道：“姐，现在怎么办？”

Thai

อู๋ผิงผิงเบิกตาถาม “พี่ ตอนนี้ทำไงดี?”

Chinese

李淑君想了片刻， 很快做出指示：“七点之后，如果其他直播间卖得不理想，就把库存给他们，让他们继续卖，现在先别管，让摄像老师和平时一样继续跟着。”

Thai

หลี่ซูจวินคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วสั่งการทันที “หลังจากหนึ่งทุ่ม ถ้าห้องไลฟ์อื่นขายไม่ดี ก็เอาสต็อกให้พวกเขา ให้พวกเขาขายต่อ ตอนนี้ยังไม่ต้องไปยุ่ง ให้ช่างกล้องตามถ่ายเหมือนเดิม”

Chinese

陈知远带着姜柠从遮阳篷出来后，就一起去了水吧那边。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงออกจากเต็นท์กันแดด แล้วก็เดินไปที่บาร์เครื่องดื่มด้วยกัน

Chinese

陈知远先给自己倒了一杯可乐，又放了几块冰块，紧接着抬头问道姜柠：“你想喝什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรินโค้กให้ตัวเองก่อน ใส่ก้อนน้ำแข็งสองสามก้อน แล้วเงยหน้าถามเจียงหนิง “อยากดื่มอะไร?”

Chinese

“我也要可乐。”

Thai

“ฉันก็เอาโค้ก”

Chinese

“要加冰吗？”

Thai

“ใส่แข็งไหม?”

Chinese

“要！”

Thai

“ใส่!”

Chinese

陈知远端着两杯冰可乐坐下，迫不及待地喝了一大口。

Thai

เฉินจื้อหยวนถือโค้กเย็นสองแก้วมานั่ง จิบใหญ่ทันที

Chinese

三十多度的天气，直播了三个多小时，口干舌燥的时候喝上一口冰可乐，如果一瓶可乐三块钱的话，陈知远觉得这第一口就值两块五。

Thai

อากาศสามสิบกว่าองศา ไลฟ์มากว่าสามชั่วโมง ปากแห้งคอแห้ง ได้จิบโค้กเย็นสักคำ ถ้าโค้กขวดละสามหยวน เฉินจื้อหยวนคิดว่าคำแรกนี่คุ้มสองห้าสิบเซียน

Chinese

正在看直播的王瑶，也在这个时候给陈知远发了一条消息过去。

Thai

หวังเหยาที่กำลังดูไลฟ์อยู่ ก็ส่งข้อความถึงเฉินจื้อหยวนในเวลานี้พอดี

Chinese

陈知远看到手机屏幕亮了，就顺手拿起来看了一眼，发现是姜柠的妈妈发过来的，就立马坐直了身体。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นหน้าจอมือถือสว่าง ก็หยิบขึ้นมาดู พบว่าเป็นแม่ของเจียงหนิงส่งมา ก็รีบนั่งตัวตรงทันที

Chinese

姜柠察觉到了这一幕，她蹙眉道：“怎么了？”

Thai

เจียงหนิงสังเกตเห็นภาพนี้ เลิกคิ้วถาม “เป็นอะไร?”

Chinese

陈知远把手机递给姜柠，姜柠看了一眼，立马把手机还给了陈知远：“你自己回。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือถือให้เจียงหนิง เจียงหนิงมองแวบเดียว ก็รีบส่งคืนให้เฉินจื้อหยวน “ตอบเองสิ”

Chinese

陈知远很快打字回道：“阿姨，这个我暂时不考虑。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพิมพ์ตอบอย่างรวดเร็ว “คุณป้า ผมยังไม่คิดเรื่องนี้ตอนนี้”

Chinese

王瑶：“你确定？一千五百万可不是一笔小数目。”

Thai

หวังเหยา “แน่ใจนะ? สิบห้าล้านไม่ใช่เงินน้อยๆ”

Chinese

陈知远：“确定。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “แน่ใจครับ”

Chinese

“理由呢？”王瑶没想到陈知远会拒绝的如此干脆，她觉得这对于一个普通人来说，根本没理由拒绝。

Thai

“แล้วเหตุผลล่ะ?” หวังเหยาไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะปฏิเสธได้เด็ดขาดขนาดนี้ เธอคิดว่าสำหรับคนธรรมดาแล้ว ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

Chinese

陈知远只回了三个字：“不自由。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบแค่สามคำ “ไม่เป็นอิสระ”

Chinese

王瑶看到消息的第一反应，其实是愣住了，她刚才甚至在想，陈知远是不是知道自己火了，所以在待价而沽。

Thai

ตอนหวังเหยาเห็นข้อความ ปฏิกิริยาแรกคือตะลึง เธอถึงกับคิดไปก่อนหน้านี้ว่าเฉินจื้อหยวนรู้ตัวว่าดังแล้ว เลยตั้งราคารอซื้อขาย

Chinese

没想到竟然是这个理由。

Thai

ไม่คิดว่าจะเป็นเหตุผลนี้

Chinese

自己倒是以小人之心度君子之腹了。

Thai

ตัวเองนี่คิดเล็กคิดน้อยเกินไปจริงๆ

Chinese

如果答应的话，那肯定是要签合同的，一旦有了合同的约束，那肯定会不自由。

Thai

ถ้าตกลง ก็ต้องเซ็นสัญญาแน่ พอมีสัญญาผูกมัด ก็ต้องไม่เป็นอิสระ

Chinese

一些直播平台，甚至会规定每个月直播的时长，还需要你完成多少业绩。

Thai

บางแพลตฟอร์มไลฟ์ ถึงกับกำหนดระยะเวลาไลฟ์ในแต่ละเดือน และต้องทำให้ได้ยอดขายเท่าไหร่

Chinese

“你怎么回的，给我看看？”姜柠摊开小手，找陈知远要手机。

Thai

“นายตอบยังไง ให้ฉันดูหน่อย” เจียงหนิงยื่นมือเล็กๆ ขอมือถือจากเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远立马把手收回来：“不给。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบดึงมือกลับ “ไม่ให้”

Chinese

“给我看看！”

Thai

“ให้ฉันดูหน่อยสิ!”

Chinese

“就不给。”

Thai

“ไม่ให้”

Chinese

姜柠努努嘴，懒得跟陈知远废话，直接起身走过去，就要抢陈知远手里的手机。

Thai

เจียงหนิงทำปากจู๋ ไม่อยากพูดมากกับเฉินจื้อหยวน ลุกขึ้นเดินตรงไป จะแย่งมือถือในมือเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远看她这么好奇，故意把手机举得高高的。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอสงสัยขนาดนี้ ก็จงใจยกมือถือขึ้นสูง

Chinese

姜柠好不容易抓住了陈知远的手，却发现陈知远把手机握得紧紧的，自己怎么抠也抠不开。

Thai

เจียงหนิงกว่าจะจับมือเฉินจื้อหยวนได้ แต่พบว่าเฉินจื้อหยวนกำมือถือแน่น เธอแคะยังไงก็แคะไม่ออก

Chinese

情急之下。

Thai

ด้วยความร้อนใจ

Chinese

姜柠抱着陈知远的手就……啃了下去。

Thai

เจียงหนิงกอดมือเฉินจื้อหยวนแล้ว … กัดลงไป

Chinese

【姜柠咬人啦！！！】

Thai

【เจียงหนิงกัดคนแล้ว!!!】

Chinese

【哈哈哈哈，今天的名场面有了。】

Thai

【55555 ได้ฉากเด่นประจำวันแล้ว】

Chinese

【咬他，咬死他。】

Thai

【กัดเขา กัดให้ตาย】

Chinese

陈知远瞬间松开了手，姜柠娇哼一声，立马把手机抢了过去，回到自己的座位上坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนปล่อยมือทันที เจียงหนิงส่งเสียงหึอย่างมีชัย รีบคว้ามือถือไป นั่งลงที่เดิม

Chinese

看着手背并不太清楚的齿印，陈知远哭笑不得道：“你怎么还咬人啊？”

Thai

มองรอยฟันที่ไม่ชัดเจนนักบนหลังมือ เฉินจื้อหยวนทั้งขำทั้งงง “เธอกัดคนได้ยังไงเนี่ย?”

Chinese

“谁让你不把手机给我。”

Thai

“ใครใช้ให้นายไม่ยอมให้มือถือฉัน”

Chinese

“你这就不讲理了，手机是我的，你要我给你就给你啊。”

Thai

“เธอไม่ยุติธรรมเลยนะ มือถือของฉัน ฉันจะให้เธอดูก็ต้องให้เธอดูเหรอ”

Chinese

姜柠没搭理陈知远，强行摁着陈知远的手指解锁了密码，然后点进了微信。

Thai

เจียงหนิงไม่สนใจเฉินจื้อหยวน กดนิ้วเขาเพื่อปลดล็อกรหัส แล้วเข้าไปในวีแชท

Chinese

发现陈知远也没和自己的妈妈说什么后，她瞬间就没了兴致。

Thai

พอพบว่าเฉินจื้อหยวนไม่ได้พูดอะไรกับแม่ของเธอ เธอก็หมดอารมณ์ทันที

Chinese

只是恰好在这时，陈知远的手机上多了一条好友验证。

Thai

แต่พอดีตอนนั้น บนมือถือเฉินจื้อหยวนมีการแจ้งเตือนเพื่อนใหม่

Chinese

“有人加你。”

Thai

“มีคนขอเป็นเพื่อนนาย”

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

“好像是你妹妹。”

Thai

“เหมือนจะเป็นน้องสาวนาย”

Chinese

“通过一下，我昨天给她买的手机，应该是办好卡了。”

Thai

“ตอบรับหน่อย เมื่อวานฉันซื้อมือถือให้เธอ น่าจะทำซิมเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

姜柠帮忙点了验证，然后把手机还给陈知远。

Thai

เจียงหนิงช่วยกดตอบรับ แล้วส่งมือถือคืนให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远刚把手机接过来，陈小晚就发了一条语音过来：

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งรับโทรศัพท์มา เสี่ยวหวานก็ส่งข้อความเสียงมาทันที:

Chinese

“哥哥，我是小晚。”

Thai

“พี่คะ ฉันเสี่ยวหวานค่ะ”

Chinese

陈小晚的声音也很有辨识度，她说话一直都是轻声细语的，从来不大喊大叫。

Thai

เสียงของเสี่ยวหวานก็มีเอกลักษณ์มาก เธอพูดเบาๆ เสมอ ไม่เคยตะโกนโวยวาย

Chinese

发过来的这条语音，听上去倒更像是一声撒娇。

Thai

ข้อความเสียงที่ส่งมานี้ ฟังดูคล้ายกับการอ้อนมากขึ้น

Chinese

弹幕沸腾了。

Thai

ข้อความสดระเบิดความคึกคัก

Chinese

【哥哥！】

Thai

【พี่!】

Chinese

【哥哥！我是你失散多年的妹夫啊。】

Thai

【พี่! ผมเป็นน้องเขยที่พลัดพรากจากพี่ไปหลายปีนะครับ】

Chinese

【哥哥！我以后再也不骂你了。】

Thai

【พี่! ต่อจากนี้ฉันจะไม่ด่าพี่อีกแล้วนะ】

Chinese

【爸！】

Thai

【พ่อ!】

Chinese

【不是，叫哥哥就算了，叫爸是几个意思？】

Thai

【ไม่ใช่ เรียกพี่ก็พอแล้ว เรียกพ่อมันหมายความว่าไงเนี่ย】

Chinese

【长兄为父！】

Thai

【พี่ใหญ่ดั่งพ่อ!】

Chinese

【草！你们果然都是人才。】

Thai

【เชี่ย! พวกนายเป็นอัจฉริยะกันจริงๆ】

Chinese

陈知远现在看不到弹幕，于是也回了一条语音：“我知道，你在家听话，报志愿的事等我回去再说。”

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนมองไม่เห็นข้อความสด ดังนั้นเขาจึงตอบกลับข้อความเสียงไปว่า: “ฉันรู้ เธออยู่บ้านเชื่อฟังนะ เรื่องยื่นใบสมัครรอให้ฉันกลับไปก่อนค่อยคุยกัน”

Chinese

“嗯，我下午有看直播哦。”

Thai

“อื้ม บ่ายนี้หนูดูไลฟ์นะคะ”

Chinese

“没跟爸妈说吧？”

Thai

“ไม่ได้บอกพ่อแม่ใช่ไหม”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ได้บอกค่ะ”

Chinese

“那就好。”

Thai

“นั้นดีแล้ว”

Chinese

“姜柠姐姐好漂亮～”

Thai

“พี่เจียงหนิงสวยจังเลย～”

Chinese

陈知远听到语音，下意识抬头看了一眼姜柠，却发现姜柠这个时候已经垂下了脑袋，睫毛还在轻轻颤着……

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินข้อความเสียง ก็เงยหน้ามองเจียงหนิงโดยสัญชาตญาณ แต่กลับพบว่าเจียงหนิงตอนนี้ก้มหน้าลง ขนตาสั่นระริก…

Chinese

陈知远却在这个时候把手机递给了姜柠：“你跟我妹妹说句话吧。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับยื่นโทรศัพท์ให้เจียงหนิง: “เธอพูดกับน้องสาวฉันสักหน่อยสิ”

Chinese

“哈？”

Thai

“หะ?”

Chinese

姜柠蓦然抬头，灵动的双眸惊讶地看着陈知远，白皙的脸颊上瞬间泛起红晕，说话都变得吞吞吐吐起来：“我……我和你妹妹？”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้นทันที ดวงตาวับวาวมองเฉินจื้อหยวนด้วยความแปลกใจ แก้มขาวเนียนแดงซ่านในพริบตา พูดตะกุกตะกัก: “ฉัน… ฉันกับน้องสาวคุณ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠很不好意思，但想到陈知远都已经和自己的妈妈见过面了，而且陈小晚还是陈知远的妹妹，姜柠伸手接过手机，回了一条语音过去：“小晚，你好呀～”

Thai

เจียงหนิงรู้สึกกระดากอาย แต่คิดว่าเฉินจื้อหยวนก็ได้เจอแม่ของตัวเองแล้ว และเสี่ยวหวานก็เป็นน้องสาวของเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงจึงเอื้อมมือรับโทรศัพท์ แล้วตอบกลับข้อความเสียงไป: “เสี่ยวหวาน สวัสดีจ้า～”

Chinese

陈小晚发语音的时候，也切到抖音里看了一下，发现自己和哥哥发语音的过程被全程直播后，她也紧张起来了，甚至比高考第一天的紧张感还要强烈，听到姜柠发来的语音，陈小晚脑袋一热，顺嘴就回了一句：“嫂子好。”

Thai

ตอนที่เสี่ยวหวานส่งข้อความเสียง เธอก็แวบไปดูในโดวอิน พบว่ากระบวนการที่เธอส่งข้อความเสียงกับพี่ชายถูกถ่ายทอดสดทั้งหมด เธอก็รู้สึกกังวล ยิ่งกว่าความกังวลในวันแรกของการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสียอีก พอได้ยินข้อความเสียงจากเจียงหนิง เสี่ยวหวานใจร้อน พลั้งปากตอบกลับไปว่า: “สวัสดีพี่สะใภ้”

Chinese

语音响起的一瞬间。

Thai

วินาทีที่ข้อความเสียงดังขึ้น

Chinese

姜柠呆住了。

Thai

เจียงหนิงตะลึงงัน

Chinese

陈知远愣住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนอึ้งไป

Chinese

直播间的观众也全都傻眼了。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ตะลึงไปหมด

Chinese

……

Thai

…