ขอถามว่าแม่เป็นโสดไหม

Chinese

江州的夏天很长，每年五月份就开始热起来，然后一直会热到十月份。

Thai

ฤดูร้อนที่เจียงโจวนั้นยาวนาน ทุกปีเริ่มร้อนตั้งแต่เดือนพฤษภา แล้วก็จะร้อนต่อเนื่องไปจนถึงเดือนตุลาคม

Chinese

可能是房间一模一样，姜柠一晚上都睡得特别踏实，没有任何的不适应，一大早听到远处的鸡鸣声，她就和王瑶一起起床了。

Thai

อาจเป็นเพราะห้องที่เหมือนกันทุกอย่าง เจียงหนิงนอนหลับสบายเป็นพิเศษตลอดคืน ไม่มีความรู้สึกไม่ปรับตัวเลย พอเช้าตรู่ได้ยินเสียงไก่ขันมาแต่ไกล เธอก็ตื่นพร้อมกับหวังเหยา

Chinese

拉开窗帘，窗外是一片片种着庄稼的田地，视线再往远处看，连绵起伏的山头都被一层浓雾盖着，除了鸡鸣犬吠，听不见任何噪音。

Thai

เมื่อเปิดผ้าม่านออก ด้านนอกหน้าต่างเป็นทุ่งนาที่ปลูกพืชไร่เป็นแปลงๆ มองไกลออกไปอีก ภูเขาที่ทอดยาวต่อเนื่องกันถูกปกคลุมด้วยหมอกหนาทึบ นอกจากเสียงไก่ขันและสุนัขเห่า ก็ไม่ได้ยินเสียงรบกวนใดๆ

Chinese

王瑶洗漱完出来，熟练地将头发拢到脑袋，用发圈绑好后，就去楼下了。

Thai

หวังเหยาล้างหน้าแปรงฟันเสร็จออกมา คล่องแคล่วในการรวบผมขึ้นไปบนหัว มัดด้วยยางมัดผมแล้ว ก็ลงไปข้างล่าง

Chinese

看到一楼没人，王瑶还以为陈知远没有起来，就自己泡了壶茶，一个人在院子里的凉亭下坐了下来。

Thai

เห็นว่าชั้นหนึ่งไม่มีใคร หวังเหยาก็คิดว่าเฉินจื้อหยวนยังไม่ตื่น ก็เลยชงชาหนึ่งกาด้วยตัวเอง แล้วนั่งลงคนเดียวที่ศาลาในลานบ้าน

Chinese

约莫过了一刻钟左右，院门被人推开。

Thai

ประมาณหนึ่งช่วงสี่ของชั่วโมงต่อมา ประตูรั้วก็ถูกผลักเปิด

Chinese

陈知远拎着从外面买回来的早餐走进了院子里，看到王瑶在院子里坐着，陈知远很快打了个招呼：“阿姨早～”

Thai

เฉินจื้อหยวนถืออาหารเช้าที่ซื้อมาจากข้างนอกเดินเข้ามาในลานบ้าน เห็นหวังเหยานั่งอยู่ในลานบ้าน เฉินจื้อหยวนก็รีบทักทาย: "คุณป้าสวัสดีครับ~"

Chinese

“早，我还以为你没起呢。”

Thai

"สวัสดีจ้ะ ฉันนึกว่าเธอยังไม่ตื่นซะอีก"

Chinese

“我去买了些早餐，姜柠起了吗？”

Thai

"ผมไปซื้ออาหารเช้ามา เจียงหนิงตื่นหรือยังครับ"

Chinese

王瑶正要接话，姜柠就从屋子里走了出来：“我起了哟。”

Thai

หวังเหยากำลังจะตอบคำพูด เจียงหนิงก็เดินออกมาจากในบ้าน: "ฉันตื่นแล้วค่า"

Chinese

陈知远走到凉亭，把外面买回来的早餐放下，嘴里一边说道：“我刚才接到了小桃…陶宇儿打来的电话，上午就有人过来安装直播设备。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปที่ศาลา วางอาหารเช้าที่ซื้อกลับมาลง แล้วพูดไปด้วย: "เมื่อกี้ผมได้รับโทรศัพท์จากเสี่ยวเถา…คือเทาหยู่เอ๋อ เธอบอกว่าช่วงเช้าจะมีคนมาติดตั้งอุปกรณ์ไลฟ์"

Chinese

“她这么着急？”

Thai

"เธอรีบขนาดนั้นเลยเหรอ"

Chinese

“可不是。”

Thai

"ใช่สิ"

Chinese

“楼上不会安装吧？”

Thai

"ไม่ติดตั้งข้างบนใช่ไหม"

Chinese

“不会。”陈知远摇了摇头笑道：“我已经跟她说过了，这些设备主要是拍摄素材用，方便后期剪视频，我们又没有那么多的人手，直播的话，还是手机方便一点。”

Thai

"ไม่ติดตั้งครับ" เฉินจื้อหยวนส่ายหน้ายิ้ม: "ผมบอกเธอไปแล้วว่าอุปกรณ์พวกนี้จะใช้สำหรับถ่ายฟุตเทจหลักๆ สะดวกต่อการตัดวิดีโอทีหลัง พวกเราก็ไม่มีคนมากมาย ถ้าจะไลฟ์ก็ใช้มือถือสะดวกกว่า"

Chinese

“也是。”

Thai

"ก็ใช่"

Chinese

早餐是三份拌粉加瓦罐汤，其中两份特意少放了辣椒，打开一次性包装盒的时候，都还冒着热气。

Thai

อาหารเช้าเป็นบะหมี่คลุกสามชุด พร้อมซุปหม้อดิน สองชุดนั้นตั้งใจใส่พริกน้อย เมื่อเปิดกล่องบรรจุภัณฑ์แบบใช้ครั้งเดียวออก ก็ยังคงมีไอร้อนขึ้นมา

Chinese

“下午我打算把后院的菜地都种上菜。”

Thai

"ตอนบ่ายผมตั้งใจจะปลูกผักในแปลงผักหลังบ้านให้หมด"

Chinese

“种菜？”

Thai

"ปลูกผักเหรอ"

Chinese

“对，这房子以前的主人专门在后院弄了一些菜地，我都保留下来了，这个季节可以种菠菜、白菜、生菜、香菜和萝卜，菜籽我都买好了。”

Thai

"ใช่ครับ เจ้าของบ้านหลังนี้แต่ก่อนได้จัดแปลงผักไว้ข้างหลังบ้านหลายแปลง ผมเก็บไว้ทั้งหมด ฤดูกาลนี้สามารถปลูกผักโขม กะหล่ำปลี ผักกาดหอม ผักชี และหัวไชเท้า เมล็ดพันธุ์ผมซื้อเตรียมไว้แล้ว"

Chinese

从未种过地的王瑶听完兴致一下子上来了，起身就朝后院走了过去。

Thai

หวังเหยาที่ไม่เคยปลูกผักมาก่อนเมื่อได้ยินก็เกิดความสนใจขึ้นมาทันที ลุกขึ้นแล้วเดินไปทางหลังบ้าน

Chinese

后院没有前院的面积大，但也在原来的基础上重新铺上了地砖。

Thai

ลานหลังบ้านไม่มีพื้นที่ใหญ่เท่าลานหน้า แต่ก็ได้ปูกระเบื้องใหม่บนฐานเดิม

Chinese

一块块菜地就像是田字格一样，排列的特别整齐，原主人应该是个经常下地的人，把后院的菜地养得很好，就跟东北的黑土地一样，一看土壤就很肥沃。

Thai

แปลงผักแต่ละแปลงเหมือนกับตารางหมากรุก เรียงกันอย่างเป็นระเบียบมาก เจ้าของเดิมน่าจะเป็นคนที่ลงแปลงปลูกบ่อย เลี้ยงดูแปลงผักหลังบ้านไว้อย่างดี เหมือนกับดินดำทางตะวันออกเฉียงเหนือ พอเห็นก็รู้ว่าดินอุดมสมบูรณ์

Chinese

“真不错。”

Thai

"ดีจริงๆ"

Chinese

“除了后院，原来的主人还在前面开荒了几块地，我去看了下，目前还没有种东西。”

Thai

"นอกจากหลังบ้านแล้ว เจ้าของเดิมยังได้บุกเบิกที่ดินอีกสองสามแปลงด้านหน้าด้วย ผมไปดูมาแล้ว ตอนนี้ยังไม่มีการปลูกอะไร"

Chinese

王瑶笑道：“那你后面可有点忙了，种地也是一门技术活儿。”

Thai

หวังเหยายิ้ม: "งั้นข้างหลังเธอก็คงยุ่งหน่อยนะ การปลูกผักก็เป็นงานที่ต้องใช้เทคนิค"

Chinese

“慢慢学嘛，反正闲着也是闲着。”

Thai

"ค่อยๆ เรียนรู้ไปเถอะ ยังไงก็ว่างๆ อยู่แล้ว"

Chinese

三个人一起吃完早餐，大概九点半左右，陈知远就接到了一个陌生电话，听到对方就是安装设备的人，陈知远赶紧出门，把两个师傅一起接到了家里。

Thai

ทั้งสามคนกินอาหารเช้าด้วยกันเสร็จ ประมาณเก้าโมงครึ่ง เฉินจื้อหยวนก็ได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้า เมื่อได้ยินว่าอีกฝ่ายคือคนที่จะมาติดตั้งอุปกรณ์ เฉินจื้อหยวนก็รีบออกไป รับช่างสองคนพามาที่บ้าน

Chinese

“这些设备都是吗？”

Thai

"อุปกรณ์พวกนี้ทั้งหมดเลยเหรอครับ"

Chinese

“对，有十多台高清摄像机，直接连接云服务器，这边录下来的视频素材，公司里的人可以直接下载。”

Thai

"ใช่ครับ มีกล้องความละเอียดสูงกว่าสิบตัว เชื่อมต่อโดยตรงกับเซิร์ฟเวอร์คลาวด์ ฟุตเทจวิดีโอที่บันทึกไว้ที่นี่ คนในบริษัทสามารถดาวน์โหลดโดยตรงได้"

Chinese

“那麻烦了。”

Thai

"แล้วรบกวนด้วยนะครับ"

Chinese

两个师傅搬下人字梯，很快开始安装起了设备，院子里、凉亭下、厨房里、后院，室外几乎没有死角，安装花了将近两个小时，调试又花了一个多小时。

Thai

ช่างสองคนขนบันไดรูปตัวเอลงมา เริ่มติดตั้งอุปกรณ์กันอย่างรวดเร็ว ในลานบ้าน ใต้ศาลา ในครัว หลังบ้าน ภายนอกแทบไม่มีจุดอับ ติดตั้งใช้เวลาเกือบสองชั่วโมง ปรับแต่งใช้เวลาอีกกว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

最后的成果就是，陈知远可以在手机上的app里，直接一键启动关闭所有的摄像机，然后也可以和监控一样，看到所有摄像机的画面，并且可以调整角度、访问云服务器。

Thai

ผลลัพธ์สุดท้ายคือ เฉินจื้อหยวนสามารถในแอพในโทรศัพท์ กดปุ่มเดียวเปิดปิดกล้องทั้งหมดได้ แล้วก็สามารถเหมือนระบบวงจรปิด ดูภาพจากกล้องทั้งหมด และสามารถปรับมุม เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์คลาวด์ได้

Chinese

陈知远刚送走两个师傅，陶宇儿就打来了电话，询问陈知远什么时候直播，陈知远撂下一句‘下午’后，就去厨房准备午饭了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งส่งช่างสองคนไป เถาหยู่เอ๋อก็โทรมา สอบถามว่าเฉินจื้อหยวนจะไลฟ์เมื่อไหร่ เฉินจื้อหยวนพูดสั้นๆ ว่า 'บ่าย' แล้วก็ไปเตรียมอาหารกลางวันที่ครัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“那我开始了。”

Thai

"งั้นผมเริ่มแล้วนะครับ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อื้ม"

Chinese

下午三点，陈知远拿着充满电的手机开启了直播。

Thai

บ่ายสามโมง เฉินจื้อหยวนถือโทรศัพท์ที่ชาร์จเต็มแล้วเปิดไลฟ์

Chinese

前面几天一直在忙房子收尾的事，然后又送了妹妹去了趟京城，算起来，陈知远都快有一星期没有直播了。

Thai

สองสามวันก่อนหน้านี้ก็ยุ่งกับเรื่องเก็บงานบ้าน แล้วก็พาน้องสาวไปส่งที่ปักกิ่ง รวมแล้วเฉินจื้อหยวนก็เกือบอาทิตย์นึงแล้วที่ไม่ได้ไลฟ์

Chinese

尽管如此，陈知远抖音上的粉丝却一点没降，反而有所上涨。

Thai

ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น แฟนคลับของเฉินจื้อหยวนใน TikTok กลับไม่ลดลงเลย กลับเพิ่มขึ้นเสียอีก

Chinese

直播开启后，正在刷抖音的粉丝，都能看到上方的一条‘你关注的主播开启了直播’的提醒，短短一分钟时间，直播间就涌进了上万人。

Thai

หลังจากเปิดไลฟ์ แฟนๆ ที่กำลังเล่น TikTok จะเห็นข้อความแจ้งเตือนที่ด้านบนว่า 'ผู้สร้างที่คุณติดตามเปิดไลฟ์แล้ว' ภายในเวลาเพียงหนึ่งนาที ห้องไลฟ์ก็มีคนแห่เข้ามาหมื่นกว่าคน

Chinese

【草！终于开直播了！】

Thai

【เห้ย!! ในที่สุดก็ได้เปิดไลฟ์แล้ว】

Chinese

【死哪去了？】

Thai

【ไปตายที่ไหนมา?】

Chinese

【陈狗，你真的跟姜柠同居了？】

Thai

【เฉินหมา แกกับเจียงหนิงอยู่ด้วยกันจริงเหรอ?】

Chinese

【你和姜柠同居是真的吗？】

Thai

【ที่ว่าแกกับเจียงหนิงอยู่ด้วยกันนี่จริงเหรอ?】

Chinese

【真的同居了？】

Thai

【อยู่ด้วยกันจริงเลยเหรอ?】

Chinese

陈知远看到这几条弹幕都有些懵了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นข้อความสดสองสามบรรทัดนี้ก็งงไปเลย

Chinese

姜柠昨天才过来，知道这事的没几个，怎么一晚上功夫，粉丝都知道了。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งมาถึงเมื่อวาน คนที่รู้เรื่องนี้ก็น้อยนิด ทำไมแค่คืนเดียวแฟนคลับก็รู้กันหมด

Chinese

陈知远疑惑道：“你们怎么知道的？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสงสัย: "พวกคุณรู้ได้ยังไงครับ"

Chinese

【我靠！是真的！】

Thai

【เห้ย! จริงด้วย!】

Chinese

【陈知远，你真该死啊。】

Thai

【เฉินจื้อหยวน แกสมควรตายจริงๆ】

Chinese

【你当个人吧。】

Thai

【เป็นคนหน่อยเถอะ】

Chinese

【经过我们同意了吗？你就同居。】

Thai

【ผ่านความเห็นชอบจากพวกเราหรือยัง ถึงได้อยู่ด้วยกัน】

Chinese

看到陈知远皱着眉头看弹幕，姜柠好奇凑了过来：“他们在说什么呢？”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วดูข้อความสด เจียงหนิงก็ยื่นหน้าเข้ามาด้วยความ好奇: "พวกเขาพูดอะไรกันเหรอ"

Chinese

两个人同框后，直播间人数更多了。

Thai

พอสองคนอยู่ในเฟรมเดียวกัน จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็ยิ่งมากขึ้น

Chinese

也同时坐实了两个同居的传闻。

Thai

และก็ยืนยันข่าวลือที่ว่าทั้งสองอยู่ด้วยกัน

Chinese

弹幕更‘群情激愤’了。

Thai

ข้อความสดยิ่ง 'เดือดดาล' หนักขึ้น

Chinese

姜柠看了一会儿，小脸就红起来了。

Thai

เจียงหนิงดูอยู่พักหนึ่ง หน้าน้อยๆ ก็แดงขึ้น

Chinese

陈知远赶紧解释道：“她住三楼，我住二楼，没有睡在一个房间，你们别误会。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบอธิบาย: "เธออยู่ชั้นสาม ผมอยู่ชั้นสอง ไม่ได้นอนห้องเดียวกัน พวกคุณอย่าเข้าใจผิดครับ"

Chinese

【你告诉我有什么区别？】

Thai

【บอกฉันมาซิว่ามันต่างกันยังไง?】

Chinese

【这不还是同居吗？】

Thai

【นี่ก็ยังเรียกว่าอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?】

Chinese

【真狗啊。】

Thai

【หมาแท้ๆ】

Chinese

陈知远又补了一句：“家里还有其他人，你们想什么呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเสริมอีกหนึ่งประโยค: "ที่บ้านยังมีคนอื่นอีก พวกคุณคิดอะไรกัน"

Chinese

【谁啊？】

Thai

【ใครวะ?】

Chinese

【谁这么碍事啊？】

Thai

【ใครมันขวางหูขวางตาจัง?】

Chinese

【把他赶走啊。】

Thai

【ไล่มันออกไปสิ】

Chinese

【你爸妈应该不会这么没眼力劲吧。】

Thai

【พ่อแม่แกคงไม่หน้ามืดตามัวขนาดนั้นใช่ไหม】

Chinese

【还是说你妹妹在当电灯泡？】

Thai

【หรือว่าน้องสาวแกเป็นก้างขวางคอ?】

Chinese

同样在看直播的姜景明立马就不爽了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่กำลังดูไลฟ์อยู่ด้วยก็รู้สึกไม่สบายใจทันที

Chinese

你们这群网友到底是几个意思？

Thai

พวกคุณเน็ตไอดอลพวกนี้มีเจตนาอะไรกันแน่

Chinese

上一秒骂他是狗，怎么下一秒又怂恿他干坏事！

Thai

เมื่อวินาทีก่อนยังด่าเขาเป็นหมา ไหงวินาทีต่อมาดันยุให้เขาทำเรื่องไม่ดีอีก!

Chinese

网上的人才太多了，说什么的都有，陈知远没打算让王瑶出镜，自己扛住这些舆论就好，没必要牵扯到别人。

Thai

ในโลกออนไลน์มีคนเก่งๆ เยอะเกินไป พูดได้สารพัด เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตั้งใจให้หวังเหยาออกจอ ตัวเองรับมือกับกระแสเหล่านี้ก็พอ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวพันถึงคนอื่น

Chinese

“是谁跟你们没关系。”

Thai

"เป็นใครไม่เกี่ยวกับพวกคุณ"

Chinese

陈知远转移话题道：“我以后大概率会天天直播了，不过还是老规矩，你们想看就看，不想看就退出去，我也不要你们送礼物。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนเรื่องคุย: “ต่อไปนี้ผมมีแนวโน้มจะไลฟ์ทุกวัน แต่ก็กฎเดิม คุณอยากดูก็ดู ไม่อยากดูก็ออกไป ผมไม่ต้องการให้คุณส่งของขวัญ”

Chinese

【这是要洗心革面重新做人了吗？】

Thai

【นี่จะกลับใจเป็นคนใหม่แล้วเหรอ?】

Chinese

【直播有固定的时间吗？】

Thai

【ไลฟ์มีเวลาที่แน่นอนไหม?】

Chinese

“当然没有，有固定的时间那不跟上班一样了？可能上午、可能下午、也可能是晚上。”

Thai

“ไม่มีอยู่แล้ว ถ้ามีเวลาที่แน่นอน ก็เหมือนทำงานไม่ใช่เหรอ? อาจจะเป็นเช้า อาจจะเป็นบ่าย หรืออาจจะเป็นเย็น”

Chinese

【兄弟们别挑了，能保证天天直播就行了。】

Thai

【พวกพี่ๆ อย่าเลือกมากเลย แค่รับประกันว่าไลฟ์ทุกวันก็พอแล้ว】

Chinese

【对啊，还挑什么啊，把陈狗惹急了，他又要摆烂了。】

Thai

【ใช่สิ จะเลือกอะไรอีกล่ะ ถ้าเฉินหมาโกรธขึ้นมา มันจะปล่อยเกียร์ว่างอีกนะ】

Chinese

“我先带你们参观一下我的新家吧，为了直播，我特意买的这套房子，哦我说错了，不是我的新家，是我和姜柠的新家，她也有份，因为是用心动小岛节目组给的恋爱资金买的。”

Thai

“เอาล่ะ ผมพาคุณไปชมบ้านใหม่ของผมก่อน เพื่อการไลฟ์โดยเฉพาะ ผมซื้อบ้านหลังนี้ โอ๊ย ผมพูดผิด ไม่ใช่บ้านใหม่ของผม แต่เป็นบ้านใหม่ของผมกับเจียงหนิง เธอก็มีส่วนด้วย เพราะว่าซื้อด้วยเงินทุนสำหรับความรักที่ทีมงานรายการเกาะแห่งหัวใจให้มา”

Chinese

说话的时候，陈知远已经走到了院子门口，镜头对准了牌匾上的四个字：柠静致远。

Thai

ตอนพูด เฉินจื้อหยวนเดินไปถึงหน้าประตูสวนแล้ว กล้องจับไปที่ป้ายที่มีสี่ตัวอักษร: หนิงจิ้งจื้อเยวี่ยน

Chinese

【真好。】

Thai

【ดีจริง】

Chinese

【真好。】

Thai

【ดีจริง】

Chinese

“院子也是我设计的，你们看看怎么样？”

Thai

“สวนก็ออกแบบโดยผมเหมือนกัน พวกคุณดูสิว่าเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

【有点东西啊。】

Thai

【มีอะไรดีอยู่เหมือนกันนะ】

Chinese

【这我梦想中的家。】

Thai

【นี่คือบ้านในฝันของฉันเลย】

Chinese

【这是在哪啊？】

Thai

【นี่อยู่ที่ไหน?】

Chinese

【别想了，陈狗不会告诉你的。】

Thai

【อย่าคิดเลย เฉินหมาไม่บอกคุณหรอก】

Chinese

“里面我就不给你们看了，今天下午，我的任务就是在后院把菜给种上，直播间有会种地的可以给点建议。”

Thai

“ข้างในผมจะไม่พาไปดูแล้ว บ่ายนี้ ภารกิจของผมคือไปปลูกผักในสวนหลังบ้าน ห้องไลฟ์ใครที่ปลูกผักเป็นก็ให้คำแนะนำหน่อย”

Chinese

陈知远说完，把手机调到后置镜头，然后递给姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็ปรับกล้องเป็นกล้องหลัง แล้วส่งให้เจียงหนิง

Chinese

姜柠不甘心当‘手机支架’，她也想参与进去，想到自己妈妈在屋子里坐着，姜柠张口就喊了起来：“妈妈，妈妈～”

Thai

เจียงหนิงไม่อยากเป็นแค่ 'ที่วางโทรศัพท์' เธออยากมีส่วนร่วมด้วย คิดว่าแม่ของตัวเองนั่งอยู่ในบ้าน เจียงหนิงก็ร้องเรียกขึ้นมา “แม่ แม่~”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“你帮我们拿着手机，我要和猪头一起种菜。”

Thai

“แม่ช่วยถือโทรศัพท์ให้พวกเราหน่อย ฉันจะไปปลูกผักกับหัวหมู”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

【！！！】

Thai

【！！！】

Chinese

【妈妈！】

Thai

【แม่!】

Chinese

【妈妈！】

Thai

【แม่!】

Chinese

【妈妈！！！】

Thai

【แม่!!!】

Chinese

【陈知远，你畜生啊！】

Thai

【เฉินจื้อหยวน แกมันสัตว์!】

Chinese

【直接把丈母娘也拐过来了是吧？】

Thai

【นี่ลากแม่ยายมาด้วยเลยใช่ไหม?】

Chinese

【请问妈妈是单身吗？】

Thai

【ขอถามหน่อยว่าแม่เป็นโสดไหม?】

Chinese

【妈妈是单身吗？】

Thai

【แม่เป็นโสดไหม?】

Chinese

看到这些弹幕，姜景明脸都黑成包拯了。

Thai

พอเห็นข้อความสดพวกนี้ เจียงจิ่งหมิงหน้ามืดดำไปเลยเหมือนเปาเจิ้ง

Chinese

什么叫妈妈是单身吗？

Thai

อะไรที่ว่าแม่เป็นโสด?

Chinese

我还没死呢！

Thai

ฉันยังไม่ตายนะ!

Chinese

一群倒反天罡的小王八犊子。

Thai

ไอ้พวกเด็กเวรที่กลับหัวกลับหางพวกนี้

Chinese

……

Thai

…