เส้นช่วย

Chinese

姜川很早的时候就明白了一件事，那就是自己这辈子无论做什么，在事业上，都不可能超过自己的父亲。

Thai

เจียงชวนรู้สิ่งหนึ่งตั้งแต่เนิ่นๆ นั่นคือ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรในชีวิตนี้ ก็ไม่มีทางเอาชนะพ่อของเขาในด้านอาชีพได้

Chinese

既然陈屿已经足够优秀了，那自己平庸一点，也没什么不好。

Thai

เนื่องจากเฉินอวี่เก่งพอแล้ว การที่ตัวเองจะธรรมดาสักหน่อยก็ไม่ใช่เรื่องแย่

Chinese

他可不想和陈屿争什么。

Thai

เขาไม่อยากแย่งอะไรกับเฉินอวี่

Chinese

课间操过后，同学们陆陆续续回到了教室，姜川还趴在桌子上睡大觉，去了趟超市的刘谦，自己买了瓶可乐，把一瓶纯牛奶留在了姜川的桌上，俞汐汐看了一眼姜川，目光停留在了他那只又大又宽还带着粉笔灰的左手上。

Thai

หลังจากกิจกรรมกายบริหารตอนพักเสร็จ นักเรียนก็ทยอยกลับเข้าห้องเรียน เจียงชวนยังคงนอนหลับอยู่บนโต๊ะ หลิวเฉียนที่ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ซื้อโค้กมาขวดหนึ่ง แล้วทิ้งนมสดขวดหนึ่งไว้บนโต๊ะของเจียงชวน ยวี่ซีซีมองเจียงชวน สายตาจ้องไปที่มือซ้ายที่ใหญ่ กว้าง และมีฝุ่นชอล์กติดอยู่

Chinese

她看了一眼黑板，眼神中闪过一丝疑惑。

Thai

เธอมองไปที่กระดานดำ แววตาเผยความสงสัยแวบหนึ่ง

Chinese

上午放学的铃声一响，走读生们便一个个急匆匆离开了教室，国庆节过后就修改了作息时间，中午改成了一个半小时休息，有的同学回家还需要坐公交，时间稍微有些赶。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งเลิกเรียนภาคเช้าดังขึ้น นักเรียนไปกลับก็รีบเก็บของออกจากห้องเรียนทีละคน หลังจากวันชาติจีน ตารางเวลาก็ถูกปรับเปลี่ยน พักเที่ยงขยายเป็นหนึ่งชั่วโมงครึ่ง นักเรียนบางคนยังต้องนั่งรถเมล์กลับบ้าน ทำให้เวลาค่อนข้างกระชั้น

Chinese

可在学校食堂吃午饭的同学们就一点都不着急了，午饭过后可以在教室里午睡，也可以在操场上晒太阳，甚至可以在图书馆看看书。

Thai

แต่นักเรียนที่กินข้าวเที่ยงที่โรงอาหารของโรงเรียนไม่ต้องรีบเลย หลังกินข้าวแล้วก็สามารถงีบในห้องเรียน อาบแดดที่สนาม หรือแม้แต่อ่านหนังสือในห้องสมุดได้

Chinese

相比起十几年前的高中生活，现在的高中生不知道有多幸福。

Thai

เมื่อเทียบกับชีวิตมัธยมปลายเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว นักเรียนมัธยมปลายในตอนนี้ไม่รู้จะมีความสุขแค่ไหน

Chinese

“姜川，走啦，吃饭去了。”

Thai

“เจียงชวน ไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

教室里的人走得差不多的时候，隔壁班的王承泽就大摇大摆地走了进来。

Thai

เมื่อคนในห้องเรียนเริ่มน้อยลง หวังเฉิงเจ๋อจากห้องข้างๆ ก็เดินท่าทางทะมัดทะแมงเข้ามา

Chinese

姜川抬起头正要起身，却发现旁边的俞汐汐还坐在位置上。

Thai

เจียงชวนเงยหน้าขึ้นกำลังจะลุก แต่กลับเห็นยวี่ซียังนั่งอยู่ที่เดิม

Chinese

班长胡青春和刘谦一样，家都在学校附近，中午都是回家吃，哪里还会管新来的插班生。

Thai

หัวหน้าชั้นหูชิงชุนเหมือนกับหลิวเฉียน บ้านต่างก็อยู่ใกล้โรงเรียน ตอนเที่ยงกลับบ้านกินข้าว จะไปสนใจนักเรียนย้ายมาใหม่ได้ยังไง

Chinese

“你怎么还在这？”

Thai

“แกยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ?”

Chinese

俞汐汐也挺委屈的，本来还打算放学问一下班长，食堂饭卡在哪办，没想到老师前脚刚走，她就没人影了。

Thai

ยวี่ซีซีก็แอบน้อยใจ เดิมทีตั้งใจว่าหลังเลิกเรียนจะถามหัวหน้าชั้นว่าบัตรโรงอาหารทำที่ไหน ไม่คิดว่าครูเพิ่งออกไป เธอก็หายตัวไปแล้ว

Chinese

其他的人她也不熟，一个人来到陌生的环境就是这样，刚开始几天总会格格不入，社恐人士甚至可能会延长到几周。

Thai

คนอื่นๆ เธอก็ไม่สนิท การเป็นคนๆ เดียวมาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยก็เป็นแบบนี้ สองสามวันแรกจะเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้ คนที่เป็นโรคกลัวสังคมอาจจะยืดเยื้อไปหลายสัปดาห์

Chinese

俞汐汐可是社恐到上厕所隔间有人都尿不出来的人。

Thai

ยวี่ซีซีเป็นคนโรคกลัวสังคมขนาดที่เวลาห้องน้ำมีคนอยู่ในคอก เธอก็ฉี่ไม่ออก

Chinese

早上站在讲台上大大方方地自我介绍，那是因为她事先在脑海中排练了无数遍，但最后还是忘了说兴趣爱好，下台的时候，小手也攥得通红。

Thai

ตอนเช้าที่เธอยืนบนเวทีแนะนำตัวอย่างมั่นใจ ก็เพราะเธอซ้อมในสมองมานับไม่ถ้วน แต่สุดท้ายก็ลืมบอกงานอดิเรก ตอนลงจากเวที มือน้อยของเธอก็กำแน่นจนแดง

Chinese

“你怎么还在这？”

Thai

“แกยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ?”

Chinese

姜川起身拿起桌上那瓶没喝完的纯牛奶，叼着吸管在嘴里问道。

Thai

เจียงชวนลุกขึ้น หยิบนมสดที่เหลือที่ยังดื่มไม่หมดบนโต๊ะ คาบหลอดดูดไว้ในปากแล้วถาม

Chinese

俞汐汐反问道：“食堂要用饭卡吗？”

Thai

ยวี่ซีซีถามกลับ: “ที่โรงอาหารต้องใช้บัตรหรือเปล่า?”

Chinese

“废话，当然要啊。”

Thai

“ก็แน่นอนสิ ต้องใช้อยู่แล้ว”

Chinese

看俞汐汐不说话，姜川笑道：“走吧，借饭卡给你。”

Thai

เห็นยวี่ซีซีไม่พูด เจียงชวนหัวเราะแล้วพูด: “ไปเถอะ เดี๋ยวให้ยืมบัตร”

Chinese

俞汐汐没说话，表情有些犹豫。

Thai

ยวี่ซีซีไม่พูด สีหน้ามีความลังเลเล็กน้อย

Chinese

“不去拉倒。”

Thai

“ไม่ไปก็ช่าง”

Chinese

姜川刚迈出两步，身后就传来椅子摩擦地面的声音。

Thai

เจียงชวนเพิ่งก้าวไปสองก้าว ก็ได้ยินเสียงเก้าอี้เสียดสีกับพื้นดังมาจากข้างหลัง

Chinese

三个人走出教学楼后，便一路来到了食堂，正值饭点，食堂满满都是人。

Thai

ทั้งสามคนเดินออกจากตึกเรียน แล้วตรงไปยังโรงอาหาร พอดีเป็นเวลาเที่ยง โรงอาหารเต็มไปด้วยผู้คน

Chinese

王承泽一走进食堂，就有不少女生偷摸摸地看着他，这让跟在旁边的俞汐汐有些局促。

Thai

ทันทีที่หวังเฉิงเจ๋อก้าวเข้าไปในโรงอาหาร ก็มีสาวๆ หลายคนแอบมองเขา ทำให้ยวี่ซีซีที่เดินตามอยู่ข้างๆ รู้สึกอึดอัด

Chinese

姜川早就习以为常，他拿了餐盘，在自动取饭机上摁了一下‘大份’，一个大份饭团就从机器里掉了出来。

Thai

เจียงชวนชินชาเสียแล้ว เขาหยิบถาดข้าว กดปุ่ม 'จานใหญ่' บนเครื่องแจกข้าวอัตโนมัติ ข้าวปั้นจานใหญ่ก็หล่นออกมาจากเครื่อง

Chinese

“愣着干嘛，打饭啊。”

Thai

“ยืนงงทำไม ตักข้าวสิ”

Chinese

俞汐汐赶紧拿了个餐盘，放在机器下面，按了个‘小份’后，姜川帮忙刷了下卡。

Thai

ยวี่ซีซีรีบหยิบถาดข้าวมาวางใต้เครื่อง กด 'จานเล็ก' แล้วเจียงชวนก็ช่วยรูดบัตรให้

Chinese

整个打饭的过程，俞汐汐都跟在两人身后。

Thai

ตลอดช่วงตักข้าว ยวี่ซีซีเดินตามหลังสองคนนั้น

Chinese

“那是谁啊？”

Thai

“นั่นใครน่ะ?”

Chinese

“不认识。”

Thai

“ไม่รู้จัก”

Chinese

“之前也没见过。”

Thai

“ไม่เคยเห็นมาก่อน”

Chinese

“是我们学校的吗？”

Thai

“เป็นคนในโรงเรียนเราหรือเปล่า?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

俞汐汐只要了一荤一素，姜川帮忙刷卡后，她下意识地说了声：“谢谢。”

Thai

ยวี่ซีซีแค่ขอหนึ่งอย่างเนื้อ หนึ่งอย่างผัก หลังจากเจียงชวนรูดบัตรให้ เธอก็พูดโดยไม่รู้ตัว: “ขอบคุณ”

Chinese

本来心里对这个学渣同桌都加了点好感度，结果姜川直接回了一句：“谢什么谢，借你的又不是我请客，你这一共十六块。”

Thai

เดิมทีในใจก็เพิ่มความชอบให้เพื่อนร่วมโต๊ะที่เรียนอ่อนนิดหน่อย แต่เจียงชวนกลับตอบตรงๆ: “ขอบคุณอะไร ยืมแกไปนะ ไม่ใช่ฉันเลี้ยง แกนี่รวมสิบหกบาท”

Chinese

俞汐汐努了努嘴：“知道，我会还你的。”

Thai

ยวี่ซีซีทำปากเม้ม: “รู้แล้ว ฉันจะใช้คืน”

Chinese

姜川和王承泽挑了个位置坐下，俞汐汐端着餐盘，环顾四周，最后还是在姜川旁边的旁边坐了下来。

Thai

เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อเลือกที่นั่งนั่งลง ยวี่ซีซีถือถาดข้าว มองไปรอบๆ สุดท้ายก็ไปนั่งที่ถัดจากเจียงชวนไปอีกที่

Chinese

“你微信多少？”

Thai

“คุณวีแชทชื่ออะไร?”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“给你转钱。”

Thai

“จะโอนเงินให้คุณไง”

Chinese

“转钱收款码就行，要微信做什么。”

Thai

“แค่สแกนรับเงินก็พอ จะเอาวีแชทไปทำไม”

Chinese

俞汐汐在心里梆梆给了姜川两拳，看到姜川打开手机把自己的微信二维码递了过来，她立马道：“不是付款码吗？”

Thai

ยวี่ซีซีในใจชกเจียงชวนสองที พอเห็นเจียงชวนเปิดมือถือแล้วยื่นคิวอาร์โค้ดวีแชทของตัวเองมา เธอก็พูดทันที: “ไม่ใช่คิวอาร์จ่ายเงินเหรอ?”

Chinese

“你加不加？”

Thai

“คุณจะเพิ่มหรือเปล่า?”

Chinese

“不加！”

Thai

“ไม่เพิ่ม!”

Chinese

姜川老老实实地点击返回，重新打开收款码递了过去，俞汐汐果真把钱转了过去。

Thai

เจียงชวนกดกลับอย่างว่าง่าย แล้วเปิดคิวอาร์รับเงินส่งให้ ยวี่ซีซีก็โอนเงินไปจริงๆ

Chinese

姜川瞅了一眼屏幕：“干嘛转我二十？”

Thai

เจียงชวนเหลือบมองจอ: “โอนยี่สิบบาทมาทำไม”

Chinese

“早上的面包……”

Thai

“ขนมปังเมื่อเช้า…”

Chinese

“面包是胖子给的，又不是我的。”

Thai

“ขนมปังอ้วนให้มา ไม่ใช่ของฉัน”

Chinese

“那你还我。”

Thai

“งั้นก็คืนฉัน”

Chinese

“不可能。”

Thai

“ไม่เป็นเด็ดขาด”

Chinese

“你！”

Thai

“คุณ!”

Chinese

姜川美滋滋地把手机揣回兜里，王承泽看了一眼俞汐汐，感觉她的眼神能杀人。

Thai

เจียงชวนเก็บมือถือใส่กระเป๋าอย่างอารมณ์ดี หวังเฉิงเจ๋อมองยวี่ซีซีแวบหนึ่ง รู้สึกว่าสายตาเธอดูเหมือนจะฆ่าคนได้

Chinese

在他们的左后方。

Thai

ด้านซ้ายหลังพวกเขา

Chinese

杨妙婉默默看着两人的动作，眼神怔怔的，不知道在想些什么。

Thai

หยางเหมี่ยวหวั่นมองการกระทำของทั้งสองคนอย่างเงียบๆ สายตาเหม่อลอย ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไร

Chinese

在食堂解决完午饭过后，姜川和王承泽两个人就往球场去了。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสร็จ เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อก็มุ่งหน้าไปสนามบอล

Chinese

俞汐汐从食堂出来，就沿着来时的路朝教室走去，走到教学楼底下的时候，她远远地就看到姜川和王承泽两个人在打篮球，她皱了皱鼻子，回到教室后，安安静静地刷起了数学题。

Thai

ยวี่ซีซีออกจากโรงอาหาร ก็เดินตามทางที่มาไปยังห้องเรียน พอเดินมาถึงใต้ตึกเรียน เธอมองเห็นเจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อกำลังเล่นบาสเกตบอลแต่ไกล เธอสะบัดจมูกนิดๆ แล้วกลับเข้าห้องเรียน เงียบๆ ทำโจทย์คณิตศาสตร์

Chinese

微风从窗户吹进来，带来一阵桂花的香味。

Thai

สายลมบางๆ พัดเข้ามาทางหน้าต่าง พัดพากลิ่นหอมของดอกหอมหมื่นลี้เข้ามา

Chinese

俞汐汐挽了下额前的碎发，突然停下笔，看向窗外莫名叹了口气，她还是搞不明白学校为什么要大费周章地挖自己过来，还有校长说得配合学校完成一个学习任务又到底是什么。

Thai

ยวี่ซีซีเสยเส้นผมที่หน้าผากนิดๆ จู่ๆ ก็วางปากกา ถอนหายใจออกมาโดยไม่รู้สาเหตุมองออกไปนอกหน้าต่าง เธอยังคงไม่เข้าใจว่าโรงเรียนต้องเสียกำลังมากมายขนาดนั้นเพื่อย้ายเธอมา และที่ผู้อำนวยการบอกว่าให้ช่วยโรงเรียนทำภารกิจการเรียนรู้ให้สำเร็จนั้นมันคืออะไรกันแน่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一点之后，教室里陆陆续续多了一些同学。

Thai

หลังบ่ายโมง ในห้องเรียนก็มีนักเรียนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

快到一点半的时候，姜川也回到了教室，看到俞汐汐把抽纸放在了桌上，姜川路过的同时，顺手就抽了两张，把脑门上的汗胡乱抹了两下后，把纸团扔进了后面的垃圾桶里。

Thai

ใกล้เที่ยงครึ่ง เจียงชวนก็กลับมาห้องเรียน เห็นยวี่ซีซีวางทิชชู่ไว้บนโต๊ะ ตอนที่เดินผ่านก็ดึงมาสองแผ่น เช็ดเหงื่อที่หน้าผากมั่วๆ แล้วก็ขยำทิชชู่ทิ้งในถังขยะข้างหลัง

Chinese

“听说你回回考试都是全校第一？”

Thai

“ได้ยินว่าแกสอบได้ที่หนึ่งของโรงเรียนทุกครั้ง?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“还挺巧，我回回考试都是倒数第一，这么看咱俩能当上同桌还挺有缘份。”

Thai

“บังเอิญนะ ฉันสอบได้ที่โหล่ทุกครั้ง ดูอย่างนี้แล้วที่เราได้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกันก็ถือว่ามีวาสนาต่อกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“不就用了你两张纸巾嘛，整得跟我欠你钱一样，来来来，你收款码打开，那四块钱我还你还不行吗？”

Thai

“ก็แค่ใช้ทิชชู่แกสองแผ่นเอง ทำให้เหมือนฉันติดเงินแกยังไงอย่างนั้น มาๆ เปิดคิวอาร์รับเงินสิ สี่บาทเดี๋ยวคืนให้”

Chinese

俞汐汐低下脑袋继续想试卷上刚刚被姜川打断的最后一道大题。

Thai

ยวี่ซีซีก้มหน้ากลับไปคิดต่อเรื่องข้อสอบข้อสุดท้ายที่เพิ่งถูกเจียงชวนขัดจังหวะ

Chinese

姜川瞥了一眼试卷，回座位的时候不小心碰到了一下俞汐汐的手肘，被她抓在手里的笔在试卷上留下了一条直线。

Thai

เจียงชวนเหลือบมองข้อสอบ ตอนที่เดินกลับไปที่นั่งก็เผลอไปชนข้อศอกของยวี่ซีซี ปากกาที่เธอกำลังถืออยู่จึงขีดเป็นเส้นตรงบนข้อสอบ

Chinese

“我不是故意的。”

Thai

“ฉันไม่ได้ตั้งใจ”

Chinese

俞汐汐气呼呼地抬起头。

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้าขึ้นอย่างโกรธ ๆ

Chinese

姜川自认没理，一坐下就趴在了桌上装起了尸体。

Thai

เจียงชวนรู้ว่าตัวเองไม่มีเหตุผล พอลงก็นอนคว่ำบนโต๊ะแกล้งตาย

Chinese

俞汐汐看了一眼试卷，正想着要擦掉试卷上这条直线的时候，突然愣住了。

Thai

ยวี่ซีซีมองข้อสอบ กำลังคิดจะลบเส้นตรงที่ขีดบนข้อสอบนั้นออก ก็ชะงักไป

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

这道题画出这道辅助线不就可以解开了吗？

Thai

ข้อนี้แค่ลากเส้นช่วยก็แก้ได้ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

俞汐汐看了一眼趴在桌上的姜川，眉头微微蹙起……但想到他上午数学课一直趴在桌子上睡觉，俞汐汐又摇摇头，心想肯定是巧合。

Thai

ยวี่ซีซีมองเจียงชวนที่กำลังนอนคว่ำอยู่บนโต๊ะ คิ้วขมวดเล็กน้อย… แต่คิดว่าเขานอนคว่ำบนโต๊ะตลอดคาบคณิตศาสตร์ตอนเช้า ยวี่ซีซีก็ส่ายหัวอีกครั้ง คิดในใจว่าต้องเป็นเรื่องบังเอิญแน่ ๆ

Chinese

在上课铃响起之前，俞汐汐就把最后一道大题解了出来，一整张数学试卷，自己只花了一中午的时间就写完了。

Thai

ก่อนเสียงกริ่งเข้าเรียนจะดังขึ้น ยวี่ซีซีก็แก้โจทย์ข้อใหญ่สุดท้ายได้สำเร็จ ข้อสอบคณิตศาสตร์ทั้งฉบับ เธอใช้เวลาแค่เที่ยงวันเดียวก็เขียนเสร็จ

Chinese

完美。

Thai

สมบูรณ์แบบ

Chinese

……

Thai

…