คุณทำอะไรกับน้องสาวลูกพี่ลูกน้องของฉันกันแน่

Chinese

向往的策划案，陈知远在除夕的前一天给李淑君发了过去。

Thai

แผนการจัดรายการชีวิตในฝัน เฉินจื้อหยวนส่งให้หลี่ซูจวินในวันก่อนวันตรุษจีน

Chinese

尽管公司已经放假了，但李淑君还是第一时间找来电脑，打开wps看起了陈知远亲手编辑的策划案。

Thai

ถึงแม้ว่าบริษัทจะหยุดแล้ว แต่หลี่ซูจวินก็ยังรีบหาโน้ตบุ๊กมาเปิดดับเบิลยูพีเอสอ่านแผนการที่เฉินจื้อหยวนเขียนด้วยมือเอง

Chinese

内容还挺多，将近两千字。

Thai

เนื้อหาค่อนข้างเยอะ เกือบสองพันคำ

Chinese

而且和公司策划部门出的策划案不同的是，陈知远写的这篇策划案没有一点废话，全篇都可以说是精华。

Thai

และที่แตกต่างจากแผนกวางแผนของบริษัทคือ แผนการที่เฉินจื้อหยวนเขียนไม่มีคำไร้สาระเลย ทุกส่วนถือเป็นเนื้อหาสำคัญล้วนๆ

Chinese

李淑君光看提要就被吸引了。

Thai

แค่ดูบทสรุป หลี่ซูจวินก็ถูกดึงดูดแล้ว

Chinese

正文里面也有非常多让人眼前一亮的关键词。

Thai

ในเนื้อหาหลักก็มีคำสำคัญที่ทำให้ตาโตมากมาย

Chinese

【劳动换取报酬】、【慢生活】、【自给自足】、【飞行嘉宾由观众决定】、【明星去‘滤镜’化】、【还原农村生活】……

Thai

【แลกแรงงานเป็นค่าตอบแทน】【ชีวิตช้า】【พึ่งพาตนเอง】【แขกรับเชิญให้ผู้ชมเลือก】【ลดฟิลเตอร์ของดารา】【นำชีวิตชนบทกลับมา】…

Chinese

很有意思的点在于，飞行嘉宾过过来参加节目，并不是单纯的在家里 做节目效果，而是需要通过自己付出劳动，来换取报酬或者是食材。

Thai

จุดที่น่าสนใจคือ แขกรับเชิญที่มาร่วมรายการ ไม่ได้แค่อยู่บ้านเพื่อทำเอฟเฟกต์รายการ แต่ต้องใช้แรงแลกเป็นค่าตอบแทนหรือวัตถุดิบอาหาร

Chinese

陈知远已经设定好了一些任务 ，例如：劈柴、挖春笋、摸鱼、锄地、挑大粪……

Thai

เฉินจื้อหยวนกำหนดภารกิจไว้แล้ว เช่น: หั่นฟืน, ขุดหน่อไม้, จับปลา, ถางดิน, ตักปุ๋ย…

Chinese

哪有明星上节目挑大粪的？！

Thai

ที่ไหนมีดารามารายการแล้วไปตักปุ๋ย?!

Chinese

李淑君看得是哭笑不得，不过一想到，这也是一种创新，说不定还真能制造出很多有意思的节目效果。

Thai

หลี่ซูจวินอ่านแล้วทั้งขำทั้งเครียด แต่พอคิดว่านี่ก็เป็นนวัตกรรม เผื่อจะสร้างเอฟเฟกต์รายการสนุกๆ ได้มากมาย

Chinese

李淑君看完整篇策划案后，很快就制定出了计划。

Thai

หลังจากอ่านแผนการทั้งหมด หลี่ซูจวินก็วางแผนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

二月份过完年后，派人去江州陈知远住的那个村子进行考察，看看拍摄环境能不能再优化一下，反正这次上面给足了经费。

Thai

หลังจากเดือนกุมภาพันธ์ผ่านปีใหม่ ส่งคนไปสำรวจหมู่บ้านที่เฉินจื้อหยวนอาศัยอยู่ที่เจียงโจว ดูว่าสภาพแวดล้อมถ่ายทำจะปรับปรุงให้ดีขึ้นได้ไหม ยังไงทีมบนก็ให้งบประมาณมาเยอะ

Chinese

三月份开始进行宣发，提前为《向往的生活》进行预热，同时组建好节目组，为拍摄做好准备。

Thai

เริ่มโปรโมตในเดือนมีนาคม อุ่นเครื่องล่วงหน้าสำหรับชีวิตในฝัน พร้อมทั้งจัดตั้งทีมงานรายการเพื่อเตรียมพร้อมถ่ายทำ

Chinese

四月份节目正式开始，李淑君提出的第一期【心动小岛老友重聚】的想法，陈知远也答应了，但陈知远也提了一个条件，那就是不能邀请王皓宇和张书翰，李淑君对此自然是没什么意见。

Thai

รายการเริ่มจริงในเดือนเมษายน หลี่ซูจวินเสนอไอเดียตอนแรกคือ【เพื่อนเก่าที่เกาะแห่งหัวใจกลับมาพบกัน】 เฉินจื้อหยวนก็ตกลง แต่เฉินจื้อหยวนก็ขอเงื่อนไขหนึ่งคือ ห้ามเชิญหวังเฮ่าอวี่และจางซูฮั่น หลี่ซูจวินก็ไม่มีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้

Chinese

这俩货，已经在互联网上销声匿迹了。

Thai

สองคนนี่ หายไปจากโลกออนไลน์แล้ว

Chinese

就连橙子娱乐都面临倒闭重组了，李淑君一看到这消息，就知道是姜景明在幕后操的盘。

Thai

ขนาดเฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ยังใกล้ปิดตัวและปรับโครงสร้าง หลี่ซูจวินพอเห็นข่าวนี้ก็รู้ว่าเป็นฝีมือของเจียงจิ่งหมิงที่จัดการอยู่เบื้องหลัง

Chinese

要不是亲眼看到，李淑君还真没想到姜景明竟然这么护犊子。

Thai

ถ้าไม่เห็นกับตา หลี่ซูจวินไม่คิดว่าเจียงจิ่งหมิงจะปกป้องลูกน้องขนาดนี้

Chinese

之前不是嫌弃的要死吗？

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่ใช่รังเกียจจะตายหรอกเหรอ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晃眼来到除夕这天。

Thai

พริบตาก็ถึงวันตรุษจีน

Chinese

陈知远上午先带着姜柠去了趟檀宫一号，想看看有没有什么要帮忙的，结果家里什么都收拾好了，就等着下午过去一起准备年夜饭。

Thai

เช้าวันนั้นเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงไปที่ถานกง 1 ก่อน อยากดูว่ามีอะไรให้ช่วยไหม สรุปว่าทุกอย่างที่บ้านจัดเตรียมไว้หมดแล้ว รอแค่บ่ายนี้ไปรวมกันทำอาหารเย็นปีใหม่

Chinese

王瑶很快安排道：“小陈，你来都来了，那你带姜柠一起去趟外公那儿，帮忙把春联贴上。”

Thai

หวังเหยารีบจัดการทันที: "เสี่ยวเฉิน มาถึงแล้วก็พาเจียงหนิงไปหาตา ช่วยติดคำกลอนปีใหม่หน่อย"

Chinese

“好嘞。”

Thai

"ได้เลยครับ"

Chinese

两人很快又从家里出发，开车来到胡同口，没想到进院子的时候，老太太正在跟二儿子王楠打电话，催他来家里贴对联，王楠可能是家里来了朋友，一时走不开，老太太都快骂人了。

Thai

ทั้งสองคนออกจากบ้าน ขับรถมาถึงปากตรอก เข้าประตูลานบ้านไป ก็เห็นยายกำลังโทรหาลูกชายคนที่สองหวังหนาน เร่งให้มาช่วยติดกลอนปีใหม่ หวังหนานน่าจะมีเพื่อนมาบ้าน เลยติดขัดไปชั่วครู่ ยายใกล้จะด่าแล้ว

Chinese

陈知远听到后，立马上前说道：“外婆，我就来帮忙贴春联了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินก็รีบเข้าไปพูด: "ยายครับ ผมมาช่วยติดกลอนปีใหม่แล้ว"

Chinese

老太太也很硬气对电话里的王楠说道：“我孙女婿来了，你现在不用来了。”

Thai

ยายบอกกับหวังหนานในโทรศัพท์อย่างแข็งกร้าวว่า: "หลานเขยมาละ เธอไม่ต้องมาละ"

Chinese

被挂了电话的王楠，都被老太太给逗笑了。

Thai

หวังหนานที่ถูกวางสาย ยังขำยายจนได้

Chinese

老太太把自己早就准备好的春联拿出来后，陈知远就开始准备贴了，姜柠负责给打下手，只是她这会儿的问题实在有点多：

Thai

ยายเอาคำกลอนปีใหม่ที่เตรียมไว้ออกมาให้ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มเตรียมติด เจียงหนิงเป็นคนช่วย แต่ตอนนี้เธอมีคำถามเยอะมาก:

Chinese

“猪，哪张是上联啊？”

Thai

"หมู ใบไหนเป็นกลอนบนล่ะ?"

Chinese

“看最后一个字是平声还是仄声，仄声是上联。”

Thai

"ดูตัวสุดท้ายว่าเป็นเสียงพื้นหรือเสียงผัน เสียงผันคือกลอนบน"

Chinese

“那上联贴左边还是右边？”

Thai

"แล้วกลอนบนติดซ้ายหรือขวา?"

Chinese

“一般来说是右边，不过现在要看横幅，如果横幅是从左往右读，那上联就是贴左边，相反就是贴右边。”

Thai

"ปกติติดขวา แต่ตอนนี้ดูที่แผ่นป้ายคำกลอนบนประตู ถ้าอ่านจากซ้ายไปขวา กลอนบนก็ติดซ้าย ตรงกันข้ามก็ติดขวา"

Chinese

“福字要倒贴吗？”

Thai

"ตัวอักษรฝู ต้องติดกลับหัวไหม?"

Chinese

“我一般不倒贴，福字左边是‘示’字旁，但是从‘衣’字变形过来的，右边是一、口、田，一代表房梁，田代表田地，衣代表衣服，口代表人口，这么好的寓意倒过来贴不就什么都反了吗？”

Thai

"ผมไม่ค่อยติดกลับหัว ตัวฝูข้างซ้ายเป็นหัวรากซื่อ แต่แปลงมาจากตัวอี ข้างขวาเป็นหนึ่ง ปาก นา หนึ่งแทนคานเรือน นาแทนที่นา อีแทนเสื้อผ้า ปากแทนประชากร ความหมายดีๆ ถ้าติดกลับหัวก็กลับกันหมดสิ"

Chinese

“还有这么多门道啊。”

Thai

"มีเรื่องละเอียดขนาดนี้เลยเหรอ"

Chinese

“你拉直。”

Thai

"เธอดึงให้ตรงนะ"

Chinese

“哦。”

Thai

"อ่อ"

Chinese

两人贴到一半的时候，大舅妈孙慧就带着王清越过来了，大舅回了部队，儿子一家也去了魔都，母女两在家也没什么事，就想着早点过来陪老人，没想到撞上了陈知远和姜柠。

Thai

ทั้งสองคนติดไปได้ครึ่งทาง ป้าหลวงซุนฮุยก็พาหวังชิงเยวี่ยมา ลุงใหญ่กลับหน่วยทหารแล้ว ส่วนครอบครัวลูกชายไปนครเซี่ยงไฮ้ แม่ลูกสองคนที่บ้านไม่มีอะไรทำ เลยคิดว่าจะมาเยี่ยมผู้แก่ก่อน ไม่คิดว่าจะเจอเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง

Chinese

看到陈知远站在梯子上，姜柠在下面扶梯子，孙慧就又唠叨起来了。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนยืนบนบันได เจียงหนิงอยู่ข้างล่างจับบันได ซุนฮุยก็พูดพร่ำขึ้นมา

Chinese

“你看看，有男朋友多好，我跟你说你眼光不要太高，找个人品合适的就行，像小陈这样的就挺好。”

Thai

"ดูสิ มีแฟนดีขนาดนี้ ฉันบอกแล้วว่าเธออย่าเลือกมาก เลือกคนนิสัยเหมาะสมก็พอ อย่างเสี่ยวเฉินนี่ก็ดีแล้ว"

Chinese

“妈，你以为天底下有很多像陈知远这样的吗？”

Thai

"แม่ คิดว่าทั่วโลกนี้จะมีคนอย่างเฉินจื้อหยวนหลายคนเหรอ?"

Chinese

“怎么？十三亿人里面还找不出一个你喜欢的？”

Thai

"ยังไง? ในจำนวนคน 1.3 พันล้านจะหาคนที่เธอชอบไม่ได้เลยเหรอ?"

Chinese

“我懒得跟你说。”

Thai

"หนูไม่เถียงกับแม่ดีกว่า"

Chinese

王清越快步走上前，和陈知远说道：“陈知远，再往左一点点。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยเดินเร็วเข้าไปบอกเฉินจื้อหยวน: "เฉินจื้อหยวน ถอยไปทางซ้ายอีกนิด"

Chinese

“这样？”

Thai

"แบบนี้?"

Chinese

“嗯，刚才歪了。”

Thai

"อืม เมื่อกี้เอียง"

Chinese

“舅妈～”

Thai

"ป้าหลวง~"

Chinese

“诶。”

Thai

"จ้ะ"

Chinese

孙慧走进院子里，和老太太一起看着门口的两个人，越看越喜欢，但目光一转向王清越，眼神就会多几分无奈。

Thai

ซุนฮุยเดินเข้าไปในลานบ้าน ดูสองคนที่หน้าประตูกับยาย ยิ่งดูก็ยิ่งชอบ แต่พอหันมามองหวังชิงเยวี่ย สายตาก็มีความจนใจมากขึ้น

Chinese

两人贴完春联后不久，王瑶就又给陈知远打来了电话，说是家里已经炒上菜，让陈知远把老爷子和老太太，还有舅舅他们都带过去，陈知远转述给老太太，老太太刚开始还不答应。

Thai

หลังจากทั้งสองติดกลอนปีใหม่เสร็จไม่นาน หวังเหยาก็โทรมาหาเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง บอกว่าที่บ้านเริ่มทำผัดแล้ว ให้เฉินจื้อหยวนพาตากับยาย รวมทั้งลุงและน้าทั้งหลายไปด้วย เฉินจื้อหยวนบอกต่อยาย ตอนแรกยายยังไม่ยอม

Chinese

自己女儿什么样，她门清儿，那边肯定是陈知远的妈妈在掌厨，晚上一起吃年夜饭就算了，中午一大家过去，就得让人忙活一整天。

Thai

ลูกสาวตัวเองเป็นยังไงยายรู้ดี ฝั่งนั้นต้องเป็นแม่ของเฉินจื้อหยวนเป็นคนทำอาหารเย็น กินข้าวเย็นปีใหม่ด้วยกันก็พอ กลางวันถ้าครอบครัวใหญ่ไป ก็ต้องให้คนวุ่นทั้งวัน

Chinese

眼看老太太不答应，陈知远就给姜柠使了个眼色，姜柠瞬间会意，搂着外婆撒起了娇。

Thai

เห็นยายไม่ยอม เฉินจื้อหยวนก็ส่งสายตาให้เจียงหนิง เจียงหนิงเข้าใจทันที ก็กอดยายออดอ้อน

Chinese

旁边的王清越都看傻了。

Thai

หวังชิงเยวี่ยที่อยู่ข้างๆ ดูจนตะลึง

Chinese

这么会撒娇的女孩子，竟然是我表妹？

Thai

เด็กสาวที่ออดอ้อนเก่งขนาดนี้ คือลูกพี่ลูกน้องสาวฉันเนี่ยนะ?

Chinese

陈知远！

Thai

เฉินจื้อหยวน!

Chinese

你到底对我表妹做了什么？

Thai

แกทำอะไรกับลูกพี่ลูกน้องฉัน?

Chinese

老太太到底还是答应了，于是一群人很快又开车去了檀宫一号，和老太太猜想的一样，王淑梅炒菜，王瑶和陈小晚在旁边打下手，老太太看到陈知远把老爷子推去客厅了，也带着孙慧进厨房帮起了忙。

Thai

ในที่สุดยายก็ตกลง กลุ่มคนจึงขับรถไปที่ถานกง 1 อย่างรวดเร็ว ตามที่ยายคาดไว้ หวังซูเหม่ยเป็นคนทำกับข้าว หวังเหยาและเฉินเสี่ยวหวานช่วยอยู่ข้างๆ พอยายเห็นเฉินจื้อหยวนเข็นตาออกไปที่ห้องนั่งเล่นแล้ว ก็พาซุนฮุยเข้าไปช่วยในครัวด้วย

Chinese

年夜饭才是重头戏，中午只是炒了六七盘下饭的小炒，不过人多吃饭都要香一点。

Thai

อาหารเย็นปีใหม่เป็นไฮไลท์สำคัญ ส่วนตอนเที่ยงแค่ผัดกับข้าวสักหกเจ็ดจาน แต่พอคนเยอะกินข้าวด้วยกันก็ยิ่งอร่อย

Chinese

不过最让一家人高兴的是，下午去了丽宫那边后不久，老爷子突然清醒过来了，而且这次清醒的时间还比较久，王楠一看老爷子醒了，立马拿出手机给大哥发了个视频，父子三个聊了一会儿，挂掉视频后，老爷子又喊起了老太太的名字：“玉贞，压岁钱你准备好没有？”

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนในครอบครัวดีใจที่สุดคือ หลังจากไปที่ลี่กงตอนบ่ายได้ไม่นาน จู่ๆ ตาก็รู้สึกตัวขึ้นมา และครั้งนี้รู้สึกตัวได้นานทีเดียว หวังหนานพอเห็นตาตื่นก็หยิบโทรศัพท์วิดีโอคอลหาพี่ชายใหญ่ทันที พ่อลูกสามคนคุยกันสักพัก พอวางสายไป ตาก็เรียกชื่อยายอีก: “อวี้เจิน เตรียมอั่งเปาไว้หรือยัง?”

Chinese

一家人都乐了。

Thai

ทุกคนในครอบครัวพากันหัวเราะ

Chinese

王瑶没大没小地摸了摸老爷子的脑袋说道：“爸，现在是我们给你压岁钱了，不是你给我们压岁钱了。”

Thai

หวังเหยาไม่เกรงใจ ลูบหัวตาพูดว่า “พ่อ ตอนนี้พวกเราให้อั่งเปาพ่อแล้ว ไม่ใช่พ่อให้พวกเราแล้ว”

Chinese

“你长大了我不管，清辉、清越、煊煊还有小柠都要给。”

Thai

“เธอโตแล้วฉันไม่ว่า แต่ชิงฮุย ชิงเยว่ เซวียนเซวียน แล้วก็เสี่ยวหนิงต้องให้”

Chinese

孙慧也凑近到老爷子的耳朵边上笑道：“爸，小柠都订婚了，喏，这个帅哥就是你的外孙女婿。”

Thai

ซุนฮุยก็โน้มตัวไปใกล้หูตาพูดหัวเราะ: “พ่อ เสี่ยวหนิงหมั้นแล้ว ดูสิ หนุ่มหล่อคนนี้คือหลานเขยของพ่อ”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

老爷子很可爱地说道：“小陈陪我下过棋钓过鱼，我可没老糊涂。”

Thai

ตาพูดอย่างน่ารัก: “เสี่ยวเฉินเล่นหมากรุกและตกปลากับฉัน ฉันไม่ได้แก่เซอะซะหน่อย”

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~”

Chinese

……

Thai