สิบบุญกุศล

Chinese

比视频点赞量这个任务。

Thai

ภารกิจเปรียบเทียบยอดกดไลก์วิดีโอ

Chinese

王皓宇一开始是信心满满的。

Thai

หวังเฮ่าอวี่เริ่มต้นด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

首先自己在抖音有粉丝基础，其次自己的搭档还是小花旦江依琳，两个人强强联合，没有道理会输给其它队伍。

Thai

ก่อนอื่นตัวเองมีฐานแฟนคลับใน TikTok แล้วคู่หูยังเป็นนักแสดงสาวชื่อดังเจียงอีหลิน สองคนร่วมมือกันแข็งแกร่ง ไม่มีเหตุผลที่จะแพ้ทีมอื่น

Chinese

次日早上九点多一点。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นเวลาประมาณเก้าโมงกว่าเล็กน้อย

Chinese

王皓宇醒过来的第一件事，就是从枕头底下摸出手机，看昨天发的视频的点赞量。

Thai

สิ่งแรกที่หวังเฮ่าอวี่ทำเมื่อตื่นขึ้นมาคือ เอามือหยิบโทรศัพท์ใต้หมอน ดูยอดกดไลก์ของวิดีโอที่โพสต์เมื่อวาน

Chinese

“47万么，涨得还挺快的。”

Thai

“4.7 แสนเหรอ เพิ่มเร็วดี”

Chinese

昨天晚上睡觉之前，点赞量还只有十一万，一晚上时间涨到将近五十万，王皓宇还挺满意的。

Thai

เมื่อคืนก่อนนอน ยอดไลก์ยังมีแค่ 1.1 แสน ผ่านไปคืนเดียวเพิ่มขึ้นเกือบ 5 แสน หวังเฮ่าอวี่ค่อนข้างพอใจ

Chinese

不过王皓宇很快就顺手点开了左下方合作拍摄的江依琳的主页。

Thai

แต่หวังเฮ่าอวี่ก็แอบคลิกเปิดไปที่โปรไฟล์ของเจียงอีหลินซึ่งร่วมถ่ายทำด้วยที่มุมซ้ายล่าง

Chinese

她的点赞量竟然还要高一点，已经52万了。

Thai

ยอดกดไลก์ของเธอกลับสูงกว่าเล็กน้อย ถึง 5.2 แสนแล้ว

Chinese

难不成是公司帮忙推了？

Thai

หรือว่าบริษัทช่วยโปรโมท?

Chinese

算了，不计较这个了，反正是组队战，照这个速度，截止到十点前肯定是妥妥能破百万的。

Thai

ช่างเถอะ ไม่ถือสาแล้ว ยังไงมันก็เป็นการแข่งแบบทีม ตามความเร็วนี้ ก่อนสิบโมงเช้าต้องทะลุหลักล้านแน่นอน

Chinese

王皓宇心情美美地起了床，洗漱完后开始吹头发、化妆。

Thai

หวังเฮ่าอวี่อารมณ์ดีลุกจากเตียง หลังล้างหน้าแปรงฟันก็เริ่มเป่าผมและแต่งหน้า

Chinese

就在这个时候。

Thai

ในขณะนั้นเอง

Chinese

“怎么会这样！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

张书翰突然拔高的一道声音，瞬间吸引了宿舍所有人的注意。

Thai

เสียงของจางซูฮั่นที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน ดึงดูดความสนใจของทุกคนในหอพักทันที

Chinese

“怎么了？”赵铭立马问了一句。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” จ้าวหมิงรีบถามทันที

Chinese

“陈知远的视频点赞量破百万了。”

Thai

“ยอดกดไลก์วิดีโอของเฉินจื้อหยวนทะลุหลักล้านแล้ว”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“你说什么！”

Thai

“คุณพูดอะไร!”

Chinese

张书翰举起手机说道：“137万， 这才过去11个小时啊。”

Thai

จางซูฮั่นยกโทรศัพท์ขึ้นพูด: “1.37 ล้าน ผ่านไปแค่ 11 ชั่วโมงเอง”

Chinese

抖音的推荐算法是，视频点赞量越高的，推的就越多。

Thai

อัลกอริทึมของ TikTok คือ ยอดกดไลก์วิดีโอยิ่งสูง ยิ่งถูกแนะนำมาก

Chinese

所以质量越高的短视频曝光就越多，曝光越多的话，点赞量自然就越多。

Thai

ดังนั้นวิดีโอสั้นที่มีคุณภาพสูงจึงมีการเปิดเผยมาก ยิ่งเปิดเผยมาก ยอดกดไลก์ก็ยิ่งมากตามธรรมชาติ

Chinese

“这怎么可能？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

“他哪来的这么多粉丝？”

Thai

“เขาไปมีแฟนคลับมากมายขนาดนี้มาจากไหน?”

Chinese

“不知道啊。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

岛上白天都在直播，嘉宾们根本不知道网上的风评，晚上录的晚，还得洗澡洗衣服，也没多少时间玩手机，再加上他们都没把陈知远放在心上，就没怎么关注他。

Thai

บนเกาะตอนกลางวันถ่ายทอดสดทั้งวัน แขกรับเชิญไม่รู้เลยว่าความคิดเห็นออนไลน์เป็นยังไง ตอนกลางคืนถ่ายทำดึก ต้องอาบน้ำซักผ้า ก็ไม่มีเวลาเล่นโทรศัพท์มากนัก แถมพวกเขาไม่ได้ใส่ใจเฉินจื้อหยวนเลย ก็เลยไม่ได้สนใจเขา

Chinese

今天早上，张书翰只是顺手点开看了看，没想到，陈知远的粉丝都已经两百多万，快往三百万冲刺了。

Thai

เช้านี้ จางซูฮั่นแค่กดเข้าไปดูโดยบังเอิญ ไม่คิดว่าแฟนคลับของเฉินจื้อหยวนจะทะลุสองล้านแล้ว กำลังจะไปถึงสามล้าน

Chinese

这对他们来说，完全就是一件匪夷所思的事情。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว มันเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

上一秒还在沾沾自喜，觉得自己稳操胜券的王皓宇，亲眼看到陈知远昨天十点发出的视频，点赞量137万，并且每次刷新，都会涨的时候，他整个人都不好了。

Thai

เมื่อวินาทีก่อนยังภาคภูมิใจ คิดว่าตัวเองชนะแน่ หวังเฮ่าอวี่เห็นกับต่าว่าวิดีโอที่เฉินจื้อหยวนโพสต์เมื่อสิบโมงเมื่อวานมียอดกดไลก์ 1.37 ล้าน และทุกครั้งที่รีเฟรชก็เพิ่มขึ้น เขาทั้งคนไม่ดีเลย

Chinese

他和江依琳两个人加起来都还没破一百万，你一个人快一百四十万了，现在就算找公司刷都来不及啊！

Thai

เขากับเจียงอีหลินสองคนรวมกันยังไม่ถึงล้าน นายคนเดียวเกือบ 1.4 ล้านแล้ว ตอนนี้แม้แต่ให้บริษัทปั๊มก็ไม่ทันแล้ว!

Chinese

不仅是第一。

Thai

ไม่ใช่แค่อันดับหนึ่ง

Chinese

而且还是断档领先的第一！

Thai

แต่ยังเป็นอันดับหนึ่งที่นำขาดลอย!

Chinese

就在王皓宇自闭的时候，经纪人也在这个时候打来了电话。

Thai

ตอนที่หวังเฮ่าอวี่กำลังหงอยอยู่ ก็มีสายจากผู้จัดการโทรมา

Chinese

王皓宇心情郁闷的接通了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่รับสายด้วยอารมณ์หงุดหงิด

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล~”

Chinese

“王皓宇，你把陈知远的电话号码发给我。”

Thai

“หวังเฮ่าอวี่ ส่งเบอร์โทรของเฉินจื้อหยวนให้ฉัน”

Chinese

“陈知远？你要他的电话号码干嘛？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน? คุณเอาเบอร์โทรเขาไปทำไม?”

Chinese

“不是我要，是公司要，公司想买他的歌，你尽快给我。”

Thai

“ไม่ใช่ฉันต้องการ เป็นบริษัทต้องการ บริษัทอยากซื้อเพลงของเขา รีบส่งมาให้ฉันเร็ว”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“他在你这档节目上爆红了，他那首歌已经上了微博热搜，你正好也在这节目里，公司下了死命令，务必抢在其他公司找到他之前，联系上他！”

Thai

“เขาดังเป็นพลุแตกในรายการนี้ เพลงของเขาขึ้นเทรนด์ Weibo นายก็อยู่ในรายการนี้ บริษัทออกคำสั่งเด็ดขาด ให้ติดต่อเขาให้ได้ก่อนที่บริษัทอื่นจะเจอเขา!”

Chinese

“我…我没他电话啊。”

Thai

“ฉัน…ฉันไม่มีเบอร์เขา”

Chinese

“那就找他要！这是你今天最重要的一件事！”

Thai

“งั้นไปขอจากเขา! นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของนายในวันนี้!”

Chinese

经纪人说完就把电话给挂了。

Thai

ผู้จัดการพูดแล้วก็วางสาย

Chinese

王皓宇拿着手机，半天都没回过神来。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ถือโทรศัพท์อยู่ตั้งนาน ยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

早上七点半就起床了的陈知远，看到自己的视频点赞量破了百万后，就知道这个任务，自己和姜柠已经是稳稳的第一了。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ตื่นนอนตั้งแต่เจ็ดโมงครึ่ง เมื่อเห็นว่ายอดกดไลก์วิดีโอของตัวเองทะลุล้านแล้ว ก็รู้ว่างานนี้ตัวเองกับเจียงหนิงได้ที่หนึ่งอย่างมั่นคงแล้ว

Chinese

他心情愉快地做了顿早餐，和姜柠两个人享用后，就坐在沙发上和姜柠互相分享起各自评论区里有意思的评论。

Thai

เขาเตรียมอาหารเช้าด้วยอารมณ์ดี หลังจากกินอิ่มกับเจียงหนิงแล้ว ก็มานั่งบนโซฟาแลกเปลี่ยนคอมเมนต์ตลกๆในคอมเมนต์ของแต่ละคนกัน

Chinese

“你知道网上的人现在叫我们什么吗？”

Thai

“รู้ไหมว่าคนในเน็ตตอนนี้เรียกเราว่าอะไร?”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“说我们是柠静致远组合。”

Thai

“บอกว่าเราเป็นคู่หนิงจิ้งจื้อหย่วน”

Chinese

“他们好有才。”

Thai

“พวกเขามีพรสวรรค์จัง”

Chinese

“但还是有很多人说我是‘陈狗’。”

Thai

“แต่ก็ยังมีคนมากมายเรียกฉันว่า ‘หมาเฉิน’”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

今天早上陈知远在做早餐的时候，姜柠就一直在看陈知远的评论区，他早就发现了这个事，这会儿听陈知远主动提起，她没忍住直接笑出了声。

Thai

เมื่อเช้านี้ตอนเฉินจื้อหยวนทำอาหารเช้า เจียงหนิงก็ดูคอมเมนต์ของเฉินจื้อหยวนอยู่ตลอด เธอสังเกตเห็นเรื่องนี้มานานแล้ว พอได้ยินเฉินจื้อหยวนพูดขึ้นมาเอง ก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

陈知远放下手机，揉了揉眼睛，朝外面看了一眼，嘴里喃喃道：“真的要下暴雨了，都快十点了，外面还是黑压压一片。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางโทรศัพท์ ขยี้ตา มองออกไปข้างนอก แล้วพึมพำ: “ฝนจะตกหนักจริงๆ แล้ว ใกล้จะสิบโมงแล้ว ข้างนอกยังมืดครึ้ม”

Chinese

“你讨厌下雨天吗？”

Thai

“คุณเกลียดวันที่ฝนตกไหม?”

Chinese

“不啊，我还挺喜欢的，下雨的话就不用出门了，可以给自己偷懒找一个理由，而且下雨天会睡的更舒服一点。”

Thai

“ไม่นะ ผมค่อนข้างชอบเลย เวลาฝนตกก็ไม่ต้องออกไปข้างนอก หา excuse ขี้เกียจให้ตัวเองได้ และวันที่ฝนตกนอนหลับสบายกว่าด้วย”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

姜柠很快又问：“今天没活动的话，他们是不是不会过来了？”

Thai

เจียงหนิงถามต่อ: “วันนี้ถ้าไม่มีกิจกรรม พวกเขาจะไม่มาใช่ไหม”

Chinese

“会的，十点钟得宣布结果啊，就看他们是想呆在这里，还是想回宿舍歇着了。”

Thai

“มาแน่นอน สิบโมงต้องประกาศผล ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอยากอยู่ที่นี่ หรืออยากกลับไปพักที่หอพัก”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

人多聚在一起的话，姜柠怕他们又要玩什么小游戏，她不太想玩这种聚会类型的游戏。

Thai

ถ้าหลายคนมารวมตัวกัน เจียงหนิงกลัวว่าพวกเขาจะเล่นเกมเล็กๆอีก เธอไม่อยากเล่นเกมแบบสังสรรค์

Chinese

陈知远看姜柠的小表情，好像猜到了她心里的想法，他笑道：“他们待会儿要回宿舍了，我们就在这呆着，他们要是留在这，我们要不要去凉亭里听雨？”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองสีหน้าของเจียงหนิง เหมือนจะเดาได้ว่าเธอคิดอะไร เขายิ้ม: “เดี๋ยวพวกเขากลับหอพักกัน เราอยู่ที่นี่ ถ้าพวกเขาอยู่ต่อ เราจะไปนั่งฟังฝนในศาลากันไหม?”

Chinese

“听雨？”

Thai

“ฟังฝน?”

Chinese

“嗯，这可是十大雅事之一。”

Thai

“อืม นี่เป็นหนึ่งในสิบกิจกรรมอันสง่างาม”

Chinese

“十大雅事？”

Thai

“สิบกิจกรรมอันสง่างาม?”

Chinese

“就是听雨、赏雪、拾花、探幽、抚琴、对弈、品茗、酌酒、候月、焚香。”

Thai

“ก็คือ ฟังฝน ชมหิมะ เก็บดอกไม้ ตามหาความสงบ ดีดพิณ เล่นหมากรุก จิบชา ดื่มสุรา รอคอยพระจันทร์ และ จุดธูป”

Chinese

姜柠听完，很快笑道：“那如果把吉他带上，再泡上一壶茶的话，是不是就算同时做三件雅事了。”

Thai

เจียงหนิงฟังแล้วหัวเราะทันที: “ถ้าอย่างนั้น ถ้าเอากีตาร์ไปด้วย แล้วชงชาหนึ่งกาต้มน้ำ จะถือว่าทำสามกิจกรรมอันสง่างามพร้อมกันใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠立马起身：“那我去泡茶。”

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นทันที: “ถ้าอย่างนั้นฉันไปชงชา”

Chinese

姜柠刚找到茶壶，其他嘉宾就一个个过来了，但是有好几个人的表情都不太好看。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งหากาน้ำชาเจอ แขกคนอื่นๆก็ทยอยกันมา แต่สีหน้าของหลายคนไม่ค่อยดี

Chinese

其中脸色最难看的两个，就是张书翰和王皓宇。

Thai

สองคนที่สีหน้าแย่ที่สุดคือ จางซูฮั่นและหวังเฮ่าอวี่

Chinese

张书翰就不用说了，前天晚上在厕所那边聊过之后，两人就算是结下梁子了。

Thai

จางซูฮั่นไม่ต้องพูดถึง คืนก่อนหลังคุยกันที่ห้องน้ำทั้งสองก็ถือว่ามีเรื่องกันแล้ว

Chinese

而王皓宇纯粹是嫉妒陈知远抢走了自己所有的风头。

Thai

ส่วนหวังเฮ่าอวี่ก็แค่อิจฉาที่เฉินจื้อหยวนแย่งซีนไปหมด

Chinese

陈知远把一切都看在眼里，但没把事情挑破，反正录完节目，和这些人也不会再有联系了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นทุกอย่าง แต่ไม่ได้พูดให้กระจ่าง ยังไงพอถ่ายรายการเสร็จ ก็คงไม่ต้องติดต่อกับคนเหล่านี้อีก

Chinese

快到十点的时候。

Thai

ใกล้จะสิบโมง

Chinese

副导演又带着一群工作人员过来了。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพาทีมงานกลุ่มหนึ่งมาอีกครั้ง

Chinese

“大家上午好。”

Thai

“สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน”

Chinese

“昨天给大家颁布的任务，已经到截止时间了。”

Thai

“ภารกิจที่ประกาศให้ทุกคนทราบเมื่อวาน หมดเขตแล้วครับ”

Chinese

“我们已经统计出了所有的数据，相信你们心里也都有数。”

Thai

“เราทำการสรุปข้อมูลทั้งหมดแล้ว เชื่อว่าทุกคนคงพอจะเดาได้ในใจ”

Chinese

“截止到上午十点，获得点赞量最高的一队是……陈知远和姜柠，他们一共获得了两百三十万的点赞量，是绝对的第一名。”

Thai

“截至เวลาสิบโมงเช้า ทีมที่ได้รับยอดไลก์สูงที่สุดคือ… เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ทั้งคู่มียอดไลก์รวมสองล้านสามแสนครั้ง คว้าอันดับหนึ่งแบบขาดลอย”

Chinese

“除此之外，陈知远演唱的《平凡的一天》，在汽水、企鹅、网易云三大音乐平台都上了热搜榜，除此之外，这首歌的相关话题还登上了微博热搜。”

Thai

“นอกจากนี้ เพลง ‘วันธรรมดา’ ที่เฉินจื้อหยวนขับร้อง ยังติดเทรนด์ในสามแพลตฟอร์มเพลงหลักอย่างฉีสุ่ย เฉินเอ๋อ และเน็ตอีสคลาวด์ รวมถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับเพลงนี้ก็ขึ้นเทรนด์บนเวย์ปั๋วอีกด้วย”

Chinese

“请拿好你们的【心动之心】，同时让我们掌声鼓励一下。”

Thai

“กรุณารับ 【หัวใจที่หวั่นไหว】 ไว้ด้วย และขอเสียงปรบมือให้กำลังใจพวกเขาหน่อยครับ”

Chinese

“啪啪啪～”

Thai

“ป๊าบ ป๊าบ ป๊าบ~”

Chinese

“我昨天已经说过了，今天会下暴雨，所以我们不会安排活动，大家可以自行安排时间，不过我们的直播还会继续，晚饭过后，也会开启第一轮【好感度投票】环节，请你们务必考虑清楚。”

Thai

“เมื่อวานผมบอกแล้วว่าวันนี้ฝนจะตกหนัก ดังนั้นเราจะไม่มีกิจกรรมอะไร ทุกคนสามารถจัดสรรเวลาได้เอง แต่การถ่ายทอดสดยังคงดำเนินต่อไป หลังอาหารเย็นก็จะเริ่มรอบแรกของ 【โหวตความประทับใจ】 ขอให้ทุกคนคิดให้ดีนะครับ”

Chinese

……

Thai

…