เขาทำไมน่ารำคาญขนาดนี้

Chinese

“谁跟你说的？”

Thai

"ใครบอกนาย?"

Chinese

陈知远和姜柠对视一眼后，前者笑着问道。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสบตากัน ก่อนที่คนแรกจะถามยิ้ม ๆ

Chinese

林子轩自信满满地说道：“没人跟我说，你和姐姐搬来的第一天我就知道了。”

Thai

หลินจื่อเสวียนพูดอย่างมั่นใจ: "ไม่มีใครบอกผมหรอก ผมรู้ตั้งแต่วันแรกที่คุณกับพี่สาวย้ายเข้ามาแล้ว"

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

姜柠尴尬地坐在沙发上吃起了油滋，陈知远也没有解释，他怕解释完，林子轩又整出这种童言无忌的话。

Thai

เจียงหนิงนั่งบนโซฟาอย่างเขินอาย กินโยวจื่อไปด้วย ส่วนเฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้อธิบายอะไร เพราะกลัวว่าถ้าอธิบายแล้ว หลินจื่อเสวียนจะพูดอะไรไร้เดียงสาแบบนี้อีก

Chinese

小兄妹端着空碗和零食跑出院子后，陈知远也在沙发上坐了下来，两人的注意力都放在了直播弹幕上。

Thai

หลังจากพี่น้องน้อยถือชามเปล่ากับขนมวิ่งออกจากลานบ้าน เฉินจื้อหยวนก็นั่งลงบนโซฟา ความสนใจของทั้งคู่ต่างก็จดจ่ออยู่ที่ข้อความสดในห้องไลฟ์

Chinese

【说话！别装傻！】

Thai

【พูดมา! อย่าทำเป็นโง่!】

Chinese

【这小屁孩是陈狗请来的僚机吧？】

Thai

【เด็กเวรนี่เป็นกองหนุนที่เฉินหมาเชิญมาหรือเปล่า?】

Chinese

【都老夫老妻了还难为情啥？】

Thai

【เป็นสามีภรรยาเก่าแก่กันแล้วยังจะเขินอะไรอีก?】

Chinese

陈知远没理会弹幕，伸手从碗里拿了一个油滋吃了起来，看姜柠也不说话，他故意问了一句：“好吃吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจข้อความสด ยื่นมือไปหยิบโยวจื่อมาจากชามกิน ขณะที่เห็นเจียงหนิงไม่พูดอะไร เขาจึงแกล้งถาม: "อร่อยไหม?"

Chinese

“她是你老婆”这句话，仿佛还在耳旁回荡着。

Thai

ประโยคที่ว่า "เธอเป็นเมียของคุณ" ดูเหมือนยังคงก้องอยู่ในหู

Chinese

姜柠心颤颤地点头：“好吃～”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าด้วยใจที่สั่นเทา: "อร่อยจัง~"

Chinese

似乎是觉得气氛有些尴尬，姜柠很快又补了一句：“晚上不用做饭了，吃这个就行。”

Thai

ดูเหมือนจะรู้สึกว่าบรรยากาศค่อนข้างอึดอัด เจียงหนิงรีบเสริมอีก一句: "เย็นนี้ไม่ต้องทำข้าวแล้ว กินอันนี้ก็พอ"

Chinese

陈知远对此没什么意见，这油滋热量高的很，吃两个估计就顶得上一碗米饭的热量了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่มีข้อโต้แย้งอะไร โยวจื่อนี้แคลอรี่สูงมาก กินสองชิ้นก็คงเท่ากับแคลอรี่ข้าวสวยหนึ่งชามแล้ว

Chinese

【妈妈去哪了？】

Thai

【แม่ไปไหน?】

Chinese

【对啊，这两天直播怎么没看到妈妈？】

Thai

【ใช่สิ สองวันนี้ทำไมไม่เห็นแม่ในไลฟ์?】

Chinese

【妈妈不会走了吧？】

Thai

【แม่คงไม่ไปแล้วนะ?】

Chinese

【家里就剩你俩了？】

Thai

【ที่บ้านเหลือแค่คุณสองคน?】

Chinese

弹幕上，不知道是谁最开始带起来的节奏，满屏都刷起了妈妈。

Thai

ในข้อความสด ไม่รู้ว่าใครเริ่มเอาชนะขึ้นมา เต็มจอก็พูดถึงแม่กันหมด

Chinese

陈知远有点想笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกขำนิด ๆ

Chinese

我都没叫上一声妈妈，你们倒先喊上了？

Thai

ฉันยังไม่ได้เรียกแม่เลย พวกเธอกลับเรียกก่อนแล้ว?

Chinese

陈知远很快说道：“你们别问了，阿姨她已经回家了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเร็ว ๆ: "พวกคุณอย่าถามเลย ป้าของเธอกลับบ้านไปแล้ว"

Chinese

【这不爽翻了？】

Thai

【นี่มันดีเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอ?】

Chinese

【我说你小子这两天怎么这么高兴呢。】

Thai

【ฉันว่าแล้วว่าทำไมนายถึงมีความสุขจังสองวันนี้】

Chinese

【怪不得天一黑就关直播。】

Thai

【ไม่น่าแปลกใจที่พอฟ้ามืดก็ปิดไลฟ์】

Chinese

陈知远无语道：“别胡扯，每天不都是晚上七八点关直播，你们别没事找事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเซ็ง: "อย่าพูดไร้สาระ ทุกวันก็ปิดไลฟ์ตอนสองทุ่มถึงสามทุ่ม พวกคุณอย่าหาเรื่อง"

Chinese

【有年轻人晚上七八点就睡觉的吗？】

Thai

【มีหนุ่มสาวคนไหนนอนตอนสองทุ่มถึงสามทุ่มบ้าง?】

Chinese

【对啊，我天天凌晨两点才睡。】

Thai

【ใช่สิ ฉันนอนตีสองทุกวัน】

Chinese

【其他时间你们都干嘛了？】

Thai

【เวลาที่เหลือพวกคุณทำอะไร?】

Chinese

【别问了，再问就少儿不宜了。】

Thai

【อย่าถามเลย ถ้าถามอีกจะไม่เหมาะกับเด็ก】

Chinese

陈知远一张嘴自然说不过直播间里的二三十万人，他懒得辩解什么，任由他们在弹幕上胡说八道，反正一些脏话、骚话，抖音都会自动屏蔽成：******

Thai

เฉินจื้อหยวนมีปากเดียวก็สู้คนสองสามแสนในห้องไลฟ์ไม่ได้ เขาขี้เกียจจะอธิบายอะไร ปล่อยให้พวกเขาพูดไร้สาระในข้อความสด เพราะยังไงคำหยาบคาย คำลามก Douyin ก็จะบล็อกเป็น ****** อัตโนมัติ

Chinese

两人一起吃完油滋后，陈知远就起身去厨房把碗洗了，回到客厅后，看到姜柠给自己买的吉他还摆在桌子上，陈知远走上前把吉他拿了出来。

Thai

หลังจากกินโยวจื่อด้วยกันทั้งคู่แล้ว เฉินจื้อหยวนก็ลุกไปเอาชามไปล้างในครัว กลับมาที่ห้องนั่งเล่น เห็นกีตาร์ที่เจียงหนิงซื้อให้ตัวเองยังวางอยู่บนโต๊ะ เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปหยิบกีตาร์ออกมา

Chinese

“想听歌吗？”

Thai

"อยากฟังเพลงไหม?"

Chinese

“想！”

Thai

"อยากสิ!"

Chinese

陈知远朝姜柠伸出手：“一百块一首，给钱就唱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปทางเจียงหนิง: "ร้อยหยวนหนึ่งเพลง จ่ายแล้วร้องให้"

Chinese

姜柠一巴掌拍在他的手心，笑着说道：“先欠着，后面再给你。”

Thai

เจียงหนิงตบฝ่ามือเขาปั้งหนึ่ง พลางหัวเราะ: "ขอติดไว้ก่อน เดี๋ยวค่อยให้"

Chinese

“不许赖账啊。”

Thai

"ห้ามเบี้ยวนะ"

Chinese

姜柠拉着陈知远在身旁坐下，嘴里不耐烦地说道：“你快点。”

Thai

เจียงหนิงดึงเฉินจื้อหยวนให้นั่งลงข้าง ๆ พูดด้วยน้ำเสียงกระวนกระวาย: "เร็วเข้า"

Chinese

陈知远先唱了两首之前在岛上唱过的歌，可第二首《有何不可》唱到一半的时候，陈知远突然换了个调，唱起了一首之前从来没有唱过的歌。

Thai

เฉินจื้อหยวนร้องเพลงสองเพลงที่เคยร้องบนเกาะมาก่อน แต่พอร้องเพลงที่สอง《ทำไมจะไม่ได้》ได้ครึ่งทาง เฉินจื้อหยวนก็เปลี่ยนทำนองกะทันหัน แล้วร้องเพลงที่ไม่เคยร้องมาก่อนเพลงหนึ่ง

Chinese

“我们的爱情是丘比特安排的游戏”

Thai

"ความรักของเราเป็นเกมที่คิวปิดจัดให้"

Chinese

“还是月下老人他傻傻分不清。”

Thai

"หรือเป็นที่ตาเฒ่าจันทร์เขางมงายแยกไม่ชัด"

Chinese

“你说靠在我的肩膀有心电感应。”

Thai

"เธอบอกว่าพิงไหล่ฉันแล้วรู้สึกถึงคลื่นไฟฟ้าหัวใจ"

Chinese

“说不清又不像是梦境。”

Thai

"บอกไม่ชัดเหมือนก็ไม่ใช่ความฝัน"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

姜柠满眼惊喜地看着陈知远，完全没料到陈知远又唱了一首新的情歌。

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนด้วยความประหลาดใจในดวงตา ไม่คิดเลยว่าเฉินจื้อหยวนจะร้องเพลงรักเพลงใหม่อีกเพลง

Chinese

弹幕也飞快地刷新着。

Thai

ข้อความสดก็รีเฟรชอย่างรวดเร็ว

Chinese

要知道，有不少粉丝，都是因为先听了陈知远的歌，然后才关注他的。

Thai

คุณรู้ไหม มีแฟนคลับไม่น้อยที่เพราะฟังเพลงของเฉินจื้อหยวนก่อน แล้วถึงติดตามเขา

Chinese

陈知远的那几首歌至今也仍然在汽水音乐的热歌榜上。

Thai

เพลงไม่กี่เพลงของเฉินจื้อหยวนจนถึงตอนนี้ก็ยังคงอยู่ในชาร์ตเพลงยอดนิยมของชี่สุ่ยอินเยว่

Chinese

【我丢！新歌！】

Thai

【โอ้โห! เพลงใหม่!】

Chinese

【又是一首甜甜的情歌。】

Thai

【อีกเพลงรักหวาน ๆ】

Chinese

【你小子到底还有多少存货？】

Thai

【นายนี่มีของกักตุนไว้อีกเท่าไหร่?】

Chinese

这首歌陈知远只记得副歌部分，旋律倒是还记得，主歌部分的歌词都已经忘光了。

Thai

เพลงนี้เฉินจื้อหยวนจำได้แค่ท่อนฮุก ส่วนทำนองยังพอจำได้ แต่เนื้อร้องท่อนหลักนั้นลืมหมดแล้ว

Chinese

不过这个歌手的另一首情歌，陈知远还记得很清楚。

Thai

แต่เพลงรักอีกเพลงของนักร้องคนนี้ เฉินจื้อหยวนจำได้ชัดเจนมาก

Chinese

他放下吉他后，笑着对姜柠说道：“等录音棚装好了，我们要不要合唱一首歌？”

Thai

หลังจากวางกีตาร์ลง เขายิ้มแล้วพูดกับเจียงหนิง: "พอห้องอัดติดตั้งเสร็จแล้ว เรามาร้องคู่กันสักเพลงไหม?"

Chinese

“我唱歌不好听。”

Thai

"ฉันร้องเพลงไม่เพราะ"

Chinese

“好听啊，我觉得好听就够了，其他人又没有发言权，我们又不唱别人的歌。”

Thai

"เพราะสิ ฉันว่ามันเพราะก็พอแล้ว คนอื่นไม่มีสิทธิ์พูด เราก็ไม่ได้ร้องเพลงคนอื่น"

Chinese

“那好吧。”姜柠‘勉为其难’地答应了。

Thai

"ก็ได้" เจียงหนิงตอบตกลงทั้งที่ 'ฝืนใจ'

Chinese

随着夜幕降临。

Thai

เมื่อยามค่ำคืนมาเยือน

Chinese

院子外面很快就安静了下来。

Thai

ด้านนอกลานบ้านก็เงียบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远唱了会儿歌，看时间也不早了，就把直播给关掉了，也没有打声招呼，反正每次要关播的时候，弹幕上都是一片骂声，还不如直接关掉。

Thai

เฉินจื้อหยวนร้องเพลงสักพัก พอเห็นว่าเวลาไม่เช้าแล้ว ก็ปิดไลฟ์ไป โดยไม่บอกลา เพราะยังไงทุกครั้งที่เตรียมจะปิด ข้อความสดก็เต็มไปด้วยคำด่า ดีกว่าปิดตรง ๆ เลย

Chinese

关掉直播后，陈知远也没闲着，找来拖把开始在客厅拖地。

Thai

หลังจากปิดไลฟ์ เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้ว่าง หาที่ถูพื้นมาแล้วเริ่มถูพื้นในห้องนั่งเล่น

Chinese

姜柠光着脚躺在沙发上，刷起了短视频，没多久，她又换了一个趴着的姿势，小腿勾起，脚丫子在空中晃来晃去。

Thai

เจียงหนิงนอนบนโซฟาเท้าเปล่า เปิดดูวิดีโอสั้น ไม่นานเธอก็เปลี่ยนท่านอนเป็นคว่ำ ขาเล็ก ๆ งอ เท้าแกว่งไปมาในอากาศ

Chinese

京城，檀宫一号里。

Thai

ในเมืองหลวง ที่ถานกง 1

Chinese

几乎在陈知远关掉直播的第一时间，姜景明就催促王瑶给女儿打视频，王瑶当作没听见。

Thai

เกือบจะในเวลาเดียวกับที่เฉินจื้อหยวนปิดไลฟ์ เจียงจิ่งหมิงก็เร่งให้หวังเหยาโทรวิดีโอหาลูกสาว แต่หวังเหยาทำเป็นไม่ได้ยิน

Chinese

看到王瑶无动于衷，姜景明催促了起来：“你快点。”

Thai

พอเห็นหวังเหยาเมินเฉย เจียงจิ่งหมิงก็เร่งขึ้น: "เร็วเข้า"

Chinese

“要打你打。”

Thai

"อยากโทรเองก็โทรไป"

Chinese

“我！”姜景明想打来着，但他怕姜柠不愿意接啊，自从有了这个猪，父女俩的关系就不如之前了，就算接了视频，万一自己说得多了，还有可能被女儿嫌弃。

Thai

"ฉัน!" เจียงจิ่งหมิงอยากจะโทร แต่กลัวว่าเจียงหนิงจะไม่ยอมรับ ตั้งแต่มีไอ้หมูตัวนี้ ความสัมพันธ์พ่อลูกก็ไม่เหมือนก่อน ต่อให้รับวิดีโอ ถ้าเขาเผลอพูดมาก ก็อาจถูกลูกสาวรำคาญ

Chinese

王瑶递给姜景明一个白眼说道：“一天24个小时，你能一直看着他们吗，我劝你还是别操这份心了。”

Thai

หวังเหยาส่งสายตาถึงเจียงจิ่งหมิงแล้วพูด: "วันนึง 24 ชั่วโมง นายจะจ้องพวกเขาตลอดได้เหรอ ฉันแนะนำให้นายอย่ามัวแต่กังวลเลย"

Chinese

“你还好意思说！”

Thai

"เธอยังกล้าพูดอีก!"

Chinese

“我有什么不好意思的。”

Thai

"ฉันมีอะไรน่าอาย"

Chinese

眼看来硬的不行，姜景明就开始来软的，他凑到王瑶身旁，拉着她的手温情脉脉地说道：“老婆，我求你了行吗？”

Thai

พอเห็นว่าเล่นแข็งไม่ได้ เจียงจิ่งหมิงก็เริ่มเล่นอ่อน เขาเข้าไปใกล้หวังเหยา จับมือเธอแล้วพูดอย่างอ่อนโยน: "เมียครับ ผมขอร้องได้ไหม?"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“猪头。”

Thai

"หัวหมู"

Chinese

“猪头！”

Thai

"หัวหมู!"

Chinese

“怎么了？”

Thai

"เป็นอะไร?"

Chinese

“我刷到了一个超级搞笑的视频，你快过来看。”

Thai

"ฉันเจอวิดีโอตลกมาก มาเร็วมาดู"

Chinese

“马上。”陈知远把拖把放好后，洗了把手就匆匆从卫生间里跑了出来，接过姜柠递来的手机，还没开始看呢，姜柠就咯咯笑了起来，陈知远倒没觉得视频有多搞笑，只是姜柠的笑声太有感染力了，他才跟着笑起来。

Thai

"เดี๋ยว" เฉินจื้อหยวนวางไม้ถูพื้นเรียบร้อย ล้างมือแล้วรีบวิ่งออกจากห้องน้ำ รับโทรศัพท์ที่เจียงหนิงยื่นให้ ยังไม่ทันได้ดู เจียงหนิงก็หัวเราะคิกคักขึ้นมา เฉินจื้อหยวนไม่ได้คิดว่าวิดีโอตลกขนาดนั้น แต่เสียงหัวเราะของเจียงหนิงมันช่างมีพลัง จนเขาหัวเราะตาม

Chinese

“评论区好多图片也很好笑。”

Thai

"ในคอมเมนต์มีรูปอีกหลายรูปก็ตลกมาก"

Chinese

说着话，姜柠就凑了过去，身体半靠在陈知远背上，她伸手要点开评论区的时候，陈知远恰好转过脑袋。

Thai

พูดพลาง เจียงหนิงก็ขยับเข้าไปใกล้ พิงหลังพิงกับหลังของเฉินจื้อหยวน ตอนที่เธอยื่นมือจะเปิดดูคอมเมนต์ เฉินจื้อหยวนก็หันหน้ามาพอดี

Chinese

一时间，两个人四目相对，两双眼睛相距不到五厘米。

Thai

ในชั่วขณะนั้น สายตาทั้งสองคู่สบกัน ระยะห่างระหว่างดวงตาไม่ถึงห้าเซนติเมตร

Chinese

陈知远脸上的笑意慢慢转移到了眼神中，姜柠瞬间就被传递过来的情绪感染了。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเฉินจื้อหยวนค่อยๆ เลื่อนไปสู่แววตา เจียงหนิงถูกอารมณ์ที่ส่งผ่านนั้นซึมซาบเข้าทันที

Chinese

客厅一下子就安静了下来。

Thai

ห้องนั่งเล่นเงียบลงทันที

Chinese

随着心跳开始加速。

Thai

พร้อมกับหัวใจที่เริ่มเต้นเร็วขึ้น

Chinese

两个人缓缓靠近。

Thai

ทั้งสองคนค่อยๆ ขยับเข้าใกล้กัน

Chinese

五厘米。

Thai

ห้าเซนติเมตร

Chinese

三厘米。

Thai

สามเซนติเมตร

Chinese

两厘米。

Thai

สองเซนติเมตร

Chinese

姜柠慢慢闭上了眼睛。

Thai

เจียงหนิงค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

就在两个人的唇快碰到一起的时候。

Thai

ในตอนที่ริมฝีปากของทั้งสองกำลังจะแตะกันพอดี

Chinese

“为你唱这首歌，没有什么风格……”姜柠的手机，毫无预兆地响起了来电铃声。

Thai

“จะร้องเพลงนี้เพื่อเธอ ไม่มีสไตล์อะไร…” เสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์เจียงหนิงดังขึ้นโดยไม่มีความคาดหมาย

Chinese

姜柠睁开眼睛，垂下脑袋。

Thai

เจียงหนิงลืมตาขึ้น ก้มหน้าลง

Chinese

陈知远看了一眼来电显示，把手机还给姜柠：“你……你爸打来的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูชื่อที่โทรเข้า แล้วส่งโทรศัพท์คืนให้เจียงหนิง: “เธอ… พ่อเธอโทรมา”

Chinese

姜柠伸手接过，接通了视频。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือรับ แล้วกดรับวิดีโอคอล

Chinese

“丫头，在干嘛呢？”

Thai

“หนู กำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

当姜景明的声音在耳旁响起时，陈知远做贼心虚般地往旁边挪了挪，但心里却传来一道声音：

Thai

พอเสียงของเจียงจิ่งหมิงดังขึ้นข้างหู เฉินจื้อหยวนขยับหนีไปด้านข้างอย่างรู้สึกผิด แต่ในใจกลับมีเสียงหนึ่งดังขึ้น:

Chinese

淦！他怎么这么讨厌！

Thai

เชี่ย! ทำไมเขาเกลียดจังเลย!

Chinese

……

Thai