บ้านถูกขโมย

Chinese

陈知远看到消息后，就给姜柠汇报起了今天的行程。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเห็นข้อความ เขาก็รายงานกำหนดการวันนี้ให้เจียงหนิงฟัง

Chinese

还把房产证的照片发给了她看。

Thai

และยังส่งรูปถ่ายโฉนดบ้านให้เธอดูด้วย

Chinese

姜柠其实猜到了陈知远在忙，她只是待在家里太无聊了，上节目之前，她可以一个人在家里待一天，但上完节目后，她就觉得一天时间实在是太漫长了。

Thai

จริงๆ แล้วเจียงหนิงเดาได้ว่าเฉินจื้อหยวนกำลังยุ่ง แต่เธอแค่อยู่บ้านแล้วรู้สึกเบื่อมากเกินไป ก่อนขึ้นรายการ เธอสามารถอยู่บ้านคนเดียวได้ทั้งวัน แต่หลังจากออกรายการเสร็จ เธอกลับรู้สึกว่าหนึ่งวันมันยาวนานเกินไปจริงๆ

Chinese

陈知远听说她现在是一个人待在家里，就立马发去了视频。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนรู้ว่าตอนนี้เธออยู่บ้านคนเดียว เขาก็วิดีโอคอลมาทันที

Chinese

只是两人刚聊了没两句，王瑶就从外面回来了，看到姜柠坐在沙发上和人打视频，王瑶就知道对面肯定是陈知远。

Thai

แต่ทั้งคู่เพิ่งคุยกันไม่กี่คำ หวังเหยาก็กลับมาจากข้างนอก พอเห็นเจียงหนิงนั่งบนโซฟากำลังวิดีโอคอลกับใครสักคน หวังเหยาก็รู้ทันทีว่าอีกฝ่ายต้องเป็นเฉินจื้อหยวนแน่ๆ

Chinese

她换上拖鞋走进厨房，切了一些水果后，走到姜柠旁边坐下，用叉子叉了一块哈密瓜递到姜柠嘴边后，主动问道：“小陈，房子看得怎么样了？”

Thai

เธอเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะแล้วเดินเข้าครัว หั่นผลไม้เล็กน้อย จากนั้นเดินไปนั่งข้างเจียงหนิง ใช้ส้อมจิ้มเนื้อแตงโมชิ้นหนึ่งยื่นไปที่ปากของเจียงหนิง แล้วถามขึ้นว่า “เสี่ยวเฉิน ดูบ้านเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

陈知远亮出房本：“已经办好手续了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแสดงโฉนดบ้าน: “ดำเนินการเรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

“你要找家靠谱的装修公司，别舍不得钱。”

Thai

“นายต้องหาบริษัทตกแต่งที่ไว้ใจได้ อย่าขี้เหนียวเงินนะ”

Chinese

“我明白。”

Thai

“ผมเข้าใจครับ”

Chinese

“对了，你要不要进公司群？”

Thai

“อ้อ นายจะเข้าหมู่ของบริษัทไหม?”

Chinese

“阿姨是说柠静致远？”

Thai

“ป้าหมายถึงบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวน?”

Chinese

“嗯。”王瑶笑道：“我下午顺便过去看了一下，公司已经有十几号人了，我让我侄女找了个朋友在管。”

Thai

“อือ” หวังเหยายิ้ม “ฉันเผอิญแวะไปดูตอนบ่าย ตอนนี้บริษัทมีคนสิบกว่าคนแล้ว ฉันให้หลานสาวหาคนรู้จักมาดูแล”

Chinese

陈知远挠头道：“我进群的话…好像也没有什么作用吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเกาหัว “ถ้าผมเข้ากลุ่ม…ก็ดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์อะไรเลยนะครับ?”

Chinese

“除非你一直能发歌，不然一些好的商单还是可以接的，要不然你后面就没有经济来源了，公司这十几号人现在都靠你养活。”

Thai

“นอกจากนายจะปล่อยเพลงได้ตลอด ไม่เช่นนั้นงานโฆษณาคุณภาพดีก็รับได้เหมือนกัน ไม่อย่างนั้นหลังจากนี้นายก็จะไม่มีรายได้ทางเศรษฐกิจ บริษัทที่มีคนสิบกว่าคนตอนนี้ก็ต้องพึ่งนายเลี้ยงดู”

Chinese

“哦，那麻烦阿姨拉我进去。”

Thai

“โอ้ งั้นรบกวนป้าช่วยดึงผมเข้ากลุ่มหน่อยครับ”

Chinese

王瑶拿出自己的手机，把陈知远拉进了柠静致远公司群。

Thai

หวังเหยาหยิบโทรศัพท์ของเธอออกมา และเพิ่มเฉินจื้อหยวนเข้าไปในกลุ่มบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวน

Chinese

姜柠看到后，立马说道：“我也要进群。”

Thai

พอเจียงหนิงเห็นก็พูดทันที “หนูก็จะเข้ากลุ่มด้วย”

Chinese

王瑶白眼道：“你进去做什么？”

Thai

หวังเหยาทำตาเหลือก “ลูกเข้ากลุ่มไปทำไม?”

Chinese

“我不管，我也要进去，我有四百多万粉丝，我现在也可以接商单。”

Thai

“หนูไม่สน หนูก็จะเข้าไป หนูมีแฟนคลับสี่ล้านกว่าคน ตอนนี้หนูก็รับงานพาณิชย์ได้แล้ว”

Chinese

“你也想挣钱？”

Thai

“ลูกก็อยากหาเงินด้วยเหรอ?”

Chinese

姜柠理直气壮地点头：“对。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าอย่างมั่นใจ “ใช่”

Chinese

王瑶拍了一下姜柠的大腿，笑骂道：“死丫头，家里没钱给你用啊。”

Thai

หวังเหยาตบขาเจียงหนิงเบาๆ แล้วด่าหัวเราะ “อีเด็กเวร ที่บ้านไม่มีเงินให้ลูกใช้รึไง”

Chinese

“我可以给……可以自己攒着嘛。”

Thai

“หนูสามารถให้…สามารถเก็บไว้เองได้นี่”

Chinese

王瑶还没答应，姜柠就抢过手机把自己也拉进了公司群。

Thai

ยังไม่ทันที่หวังเหยาจะตอบตกลง เจียงหนิงก็แย่งโทรศัพท์มาและเพิ่มตัวเองเข้าไปในกลุ่มบริษัทด้วย

Chinese

群里现在有十五个人，除了王瑶、陈知远、姜柠之外，还有一个王清越，除此之外，都是公司的正式员工。

Thai

ตอนนี้ในกลุ่มมีสิบห้าคน นอกจากหวังเหยา เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง แล้วก็มีหวังชิงเยวี่ยอีกคน นอกจากนั้นก็เป็นพนักงานประจำของบริษัททั้งหมด

Chinese

财务人员有两人，另外有三名商务，负责各种商单和音乐版权方面的对接，其他五个人，有运营、有剪辑、有宣传、有法务。

Thai

มีพนักงานการเงินสองคน อีกสามคนเป็นฝ่ายธุรกิจ รับผิดชอบประสานงานเกี่ยวกับงานพาณิชย์และลิขสิทธิ์เพลง อีกห้าคนมีทั้งฝ่ายปฏิบัติการ ตัดต่อ ประชาสัมพันธ์ และฝ่ายกฎหมาย

Chinese

在群里备注名为“陶宇儿”的，是王清越的一个师妹，毕业宾夕法尼亚沃顿商学院，父母本来是想让她进入自家企业工作，可是陶宇儿觉得进入一个各方面都已经成熟的公司没意思，在王清越的忽悠下，阴差阳错成了柠静致远公司的经理。

Thai

คนที่ตั้งชื่อในกลุ่มว่า “เถาหยูเอ๋อร์” เป็นน้องรหัสของหวังชิงเยวี่ยคนหนึ่ง จบจากโรงเรียนธุรกิจวอร์ตัน มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย พ่อแม่ของเธอตั้งใจให้เธอเข้าทำงานในบริษัทของครอบครัว แต่เถาหยูเอ๋อร์กลับรู้สึกว่าการเข้าไปทำงานในบริษัทที่ทุกอย่างครบถ้วนแล้วมันไม่สนุก ถูกหวังชิงเยวี่ยชักชวน กลายมาเป็นผู้จัดการบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวนโดยบังเอิญ

Chinese

结果陈知远刚进群，就被陶宇儿给逮住了。

Thai

ผลคือพอเฉินจื้อหยวนเข้าไปในกลุ่ม ก็ถูกเถาหยูเอ๋อร์รวบตัวไว้

Chinese

陶宇儿：“@陈知远-听说你想摆烂？！”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “@เฉินจื้อหยวน- ได้ยินว่านายอยากจะถอดใจ?!”

Chinese

陈知远：“？？？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “???”

Chinese

陶宇儿最初的想法是柠静致远是一家新公司，要是自己可以把这家公司做大做强，那就能很好地证明自己的能力。

Thai

ความคิดแรกของเถาหยูเอ๋อร์คือบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวนเป็นบริษัทใหม่ ถ้าตัวเธอสามารถทำให้บริษัทนี้ใหญ่และแข็งแกร่งได้ ก็จะพิสูจน์ความสามารถของตัวเองได้ดี

Chinese

现在公司主要的收入来源都依赖陈知远，陶宇儿就想着以他为起点先让公司壮大起来，然后再发展成一家集演出经纪、音乐版权、广告代理等综合性的传媒公司。

Thai

ตอนนี้แหล่งรายได้หลักของบริษัทพึ่งพาเฉินจื้อหยวน เถาหยูเอ๋อร์เลยคิดว่าจะใช้เขาเป็นจุดเริ่มต้นเพื่อทำให้บริษัทเติบโตก่อน แล้วจึงค่อยพัฒนาเป็นบริษัทสื่อที่ครบวงจรด้านการจัดการแสดง ลิขสิทธิ์เพลง ตัวแทนโฆษณา ฯลฯ

Chinese

可她找王清越要陈知远联系方式的时候，王清越竟然告诉她，陈知远挺佛系的，好像对挣钱没多大兴趣。

Thai

แต่ตอนที่เธอขอเบอร์ติดต่อเฉินจื้อหยวนจากหวังชิงเยวี่ย หวังชิงเยวี่ยกลับบอกว่า เฉินจื้อหยวนเป็นคนแนวเฉยๆ ดูเหมือนไม่ค่อยสนใจหาเงินเท่าไหร่

Chinese

这陶宇儿怎么能忍，她可是想像王清越一样当个事业型女强人的，你陈知远要佛系、不想挣钱的话，我还怎么把公司【做大做强】？

Thai

เถาหยูเอ๋อร์จะทนได้ยังไง เธออยากเป็นหญิงแกร่งด้านอาชีพแบบหวังชิงเยวี่ย ถ้าคุณเฉินจื้อหยวนจะเฉยๆ ไม่สนใจหาเงิน แล้วเธอจะทำให้บริษัท【ใหญ่และแข็งแกร่ง】ได้ยังไง?

Chinese

陶宇儿：“@陈知远-从今天开始，你必须每天发一条抖音或者开一场直播。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “@เฉินจื้อหยวน- เริ่มตั้งแต่วันนี้ นายต้องลงติ๊กต็อกวันละหนึ่งคลิปหรือเปิดไลฟ์หนึ่งครั้ง”

Chinese

陈知远：“为什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ทำไม?”

Chinese

陶宇儿：“维持热度，还有每个月必须接两条抖音商单。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “รักษากระแสความนิยมไว้ แล้วก็แต่ละเดือนต้องรับงานพาณิชย์บนติ๊กต็อกอย่างน้อยสองงาน”

Chinese

陈知远：“啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “อะไรนะ?”

Chinese

陈知远心想：不是姐们，你谁啊？

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจ: “เฮ้ยเพื่อน นายเป็นใครเนี่ย?”

Chinese

陶宇儿：“你什么时候来京城，我要当面跟你聊聊。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “เมื่อไหร่นายจะมากรุงปักกิ่ง ฉันอยากคุยกับนายต่อหน้า”

Chinese

王瑶提醒道：“她是我侄女的一个师妹，也是公司现在的负责人。”

Thai

หวังเหยาเตือน: “เธอเป็นน้องรหัสของหลานสาวป้า และเป็นผู้รับผิดชอบบริษัทตอนนี้ด้วย”

Chinese

陈知远顿感头大。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที

Chinese

虽然才聊了两句，但这姐们给人的感觉很强势啊，像是做那种事都要在上面的女人。

Thai

ถึงจะเพิ่งคุยกันไม่กี่คำ แต่ผู้หญิงคนนี้ให้ความรู้สึกที่ดุดันมากเลย เหมือนผู้หญิงที่ต้องอยู่ด้านบนเวลาทำอะไรแบบนั้น

Chinese

王清越：“/憨笑（表情）”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “/ยิ้มทะเล้น (สติกเกอร์)”

Chinese

王清越：“柠静致远是一家工作室性质的公司，公司里的人都是为了陈知远服务的，所以@陶宇儿，对你的老板客气一点。”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “บริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวนเป็นบริษัทสไตล์สตูดิโอ คนในบริษัททั้งหมดมีไว้เพื่อให้บริการเฉินจื้อหยวน ดังนั้น@เถาหยูเอ๋อร์ วางตัวให้สุภาพกับนายจ้างของเธอหน่อย”

Chinese

陈知远点开王清越的头像看了一眼，心想总算有个懂事的人。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดรูปโปรไฟล์ของหวังชิงเยวี่ยดู ในใจคิดว่า ในที่สุดก็มีคนเข้าใจอะไรบ้าง

Chinese

陶宇儿：“我很客气了，要不然这个时候我已经去江洲找他了。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ฉันสุภาพมากแล้ว ไม่อย่างนั้นตอนนี้ฉันไปหาเขาที่เจียงโจวไปแล้ว”

Chinese

陈知远：“我现在退群，来得及吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ตอนนี้ฉันถอนตัวออกจากกลุ่ม ทันไหม?”

Chinese

陶宇儿：“@陈知远-你按我说的做，保管你一年开上法拉利，两年住上大别野，三年迎娶白富美，呸，三年迎娶清越师姐的表妹。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “@เฉินจื้อหยวน- นายทำตามที่ฉันพูด รับรองว่าปีแรกนายได้ขับเฟอร์รารี ปีที่สองได้อยู่บ้านหลังโต ปีที่สามได้แต่งงานกับสาวสวยรวย ฉุย ปีที่สามแต่งงานกับน้องสาวลูกพี่ลูกน้องของพี่ชิงเยวี่ย”

Chinese

陈知远：“……”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “…”

Chinese

陈知远：“我只能说，会尽量配合。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฉันบอกได้แค่ว่า จะพยายามให้ความร่วมมือเท่าที่ทำได้”

Chinese

发完这条消息，陈知远不敢在群里说话了，但微信上很快就来了两条好友申请。

Thai

หลังจากส่งข้อความนี้ เฉินจื้อหยวนไม่กล้าพูดในกลุ่มอีก แต่บนวีแชทก็มีการขอเป็นเพื่อนสองข้อความมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

一条好友申请自然就是陶宇儿发来的。

Thai

ข้อความขอเป็นเพื่อนหนึ่งข้อความก็คือที่เถาหยูเอ๋อร์ส่งมา

Chinese

另外一条就是姜柠的表姐王清越发来的。

Thai

อีกข้อความหนึ่งก็คือหวังชิงเยวี่ย พี่สาวลูกพี่ลูกน้องของเจียงหนิงส่งมา

Chinese

陈知远都通过了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบรับทั้งคู่

Chinese

而这个时候，视频对面的王瑶和姜柠同时扭头看向门口，原来是姜景明下班回家了。

Thai

และในขณะนี้ หวังเหยากับเจียงหนิงที่อยู่อีกฝั่งของวิดีโอต่างก็หันไปมองที่ประตูพร้อมกัน ที่แท้ก็เจียงจิ่งหมิงเลิกงานกลับบ้าน

Chinese

看到老婆和闺女都老老实实地坐在沙发上，姜景明还挺高兴的。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงเห็นทั้งเมียและลูกสาวนั่งอยู่บนโซฟาอย่างเรียบร้อย เขาก็รู้สึกดีใจไม่น้อย

Chinese

结果……

Thai

แต่…

Chinese

“阿姨，我妈在楼下喊我吃饭了，我先下去了。”一个在姜景明听来很不和谐的声音骤然响起。

Thai

“ป้าครับ แม่ของผมเรียกผมลงไปกินข้าวข้างล่างแล้ว ผมขอตัวลงไปก่อนครับ” เสียงที่ไม่ประสานกันในหูของเจียงจิ่งหมิงก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

王瑶微笑道：“你去吧。”

Thai

หวังเหยายิ้มบาง “ไปเถอะ”

Chinese

陈知远又朝镜头挥了挥手：“我们晚上再聊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังโบกมือให้กล้องอีกครั้ง “ไว้เราคุยกันเย็นนี้นะครับ”

Chinese

姜柠笑着点头：“好。”

Thai

เจียงหนิงยิ้มพร้อมพยักหน้า “โอเค”

Chinese

视频挂断。

Thai

วิดีโอถูกวางสาย

Chinese

上一秒还开开心心的姜景明，瞬间脸就黑了。

Thai

เมื่อวินาทีก่อนที่ยังอารมณ์ดีของเจียงจิ่งหมิง สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นดำทันที

Chinese

合着你们母女俩刚才一起在跟那头猪视频？

Thai

แปลว่าพวกแม่ลูกทั้งคู่เมื่อกี้กำลังวิดีโอคอลกับหมูนั่นกันอยู่?

Chinese

天爷啊！

Thai

คุณพระช่วย!

Chinese

我的家被偷了啊！

Thai

บ้านของฉันถูกขโมยไปแล้ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远到底还是听从了陶宇儿的【建议】，在回家第二天的晚上，开启了一场抖音直播。

Thai

ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ฟัง【คำแนะนำ】ของเถาหยูเอ๋อร์ และเปิดการไลฟ์สดในโด่วอินในเย็นวันที่สองหลังจากกลับบ้าน

Chinese

《少年说》和《大城小爱》的爆火，再加上心动小岛最后一期的后劲很大，让陈知远的粉丝一路疯涨到1400万。

Thai

ความนิยมที่ถล่มทลายของ《เส้าปินซั่ว》และ《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》 รวมกับกระแสแรงส่งจากตอนสุดท้ายของเกาะแห่งหัวใจที่ยังไม่จางหาย ทำให้ยอดผู้ติดตามของเฉินจื้อหยวนพุ่งสูงถึง 14 ล้านคน

Chinese

陈知远才刚把直播打开，直播间的人数就一路上涨。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเปิดไลฟ์เท่านั้น จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

两千、八千、一万五……

Thai

สองพัน, แปดพัน, หนึ่งหมื่นห้าพัน…

Chinese

“喂，能听到我说话吗？”

Thai

“เฮ้ ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย?”

Chinese

【听得到。】

Thai

【ได้ยิน】

Chinese

【听到到。】

Thai

【ได้ยิน】

Chinese

【陈狗，你终于开直播了！！！】

Thai

【เฉินหมา ในที่สุดนายก็เปิดไลฟ์แล้ว!!!】

Chinese

【喜大乐奔！】

Thai

【ดีใจสุดๆ!】

Chinese

“能听到就行，我就开直播跟大家聊聊天，现在是八点，我直播到九点就结束，九点以后我还要和某个人视频。”

Thai

“ได้ยินก็พอ ฉันแค่อยากเปิดไลฟ์มาคุยเล่นกับทุกคน ตอนนี้แปดโมง ฉันจะไลฟ์ถึงสามทุ่มก็เลิก หลังจากสามทุ่มฉันยังต้องวิดีโอคอลกับใครบางคน”

Chinese

【你直接说姜柠不就行了？】

Thai

【นายก็บอกตรงๆว่าเจียงหนิงสิ?】

Chinese

【所以这是要开启异地恋了？】

Thai

【งั้นนี่คือจะเริ่มต้นรักทางไกลแล้วเหรอ?】

Chinese

【什么时候去找姜柠。】

Thai

【เมื่อไหร่จะไปหาเจียงหนิง】

Chinese

“月底吧，月底会去京城。”

Thai

“สิ้นเดือนละ สิ้นเดือนจะไปปักกิ่ง”

Chinese

【到时候直播吗？】

Thai

【แล้วตอนนั้นจะไลฟ์มั้ย?】

Chinese

【会留在京城？】

Thai

【จะอยู่ที่ปักกิ่ง?】

Chinese

【《大城小爱》能不能录个正式版的？】

Thai

【《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》สามารถอัดเป็นเวอร์ชั่นทางการได้มั้ย?】

Chinese

“我家这边没有录音棚，等月底我去京城再把《大城小爱》录出来，到时候看看要不要再录首新歌。”

Thai

“แถวบ้านฉันไม่มีสตูดิโออัดเสียง รอสิ้นเดือนฉันไปปักกิ่งแล้วค่อยอัด《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》 แล้วค่อยดูว่าจะอัดเพลงใหม่เพิ่มอีกมั้ย”

Chinese

“不是，你们别送礼物啊，我都看不清屏幕了。”

Thai

“ไม่ใช่ๆ พวกคุณอย่าส่งของขวัญสิ ฉันมองหน้าจอไม่ชัดเลย”

Chinese

“在哪关闭送礼物的功能？”

Thai

“ที่ไหนที่ปิดฟังก์ชันส่งของขวัญ?”

Chinese

“再送我拉黑了。”

Thai

“ถ้าใครส่งอีกฉันจะบล็อกนะ”

Chinese

京城，云筑山庄。

Thai

ปักกิ่ง, อวิ๋นจูซานจวง

Chinese

陶宇儿看着这场直播，急得想用拳头捶人。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ดูการไลฟ์นี้ ร้อนใจจนอยากใช้หมัดทุบคน

Chinese

……

Thai