ครอบครัวที่รักใคร่กัน

Chinese

“姐，陈知远十万加了，小时人气榜第一。”

Thai

“พี่คะ เฉินจื้อหยวนทะลุแสนแล้ว อันดับหนึ่งชาร์ตความนิยมรายชั่วโมง”

Chinese

“我在看。”

Thai

“กำลังดูอยู่”

Chinese

办公室里，陶宇儿正在看着直播。

Thai

ในออฟฟิศ เถาหยวี่เอ๋อกำลังดูไลฟ์อยู่

Chinese

刚才姜柠那一声妈妈，让直播间人气涨疯了。

Thai

เมื่อกี้ที่เจียงหนิงเรียกแม่ ทำให้คนดูในห้องไลฟ์พุ่งทะยานขึ้นมา

Chinese

要知道，抖音能十万加的主播也有不少，但他们基本都是晚上直播，因为抖音晚上的流量会高一点。

Thai

ต้องบอกว่า ในโต่วอินสตรีมเมอร์ที่มียอดผู้ชมทะลุแสนก็มีไม่น้อย แต่ส่วนใหญ่พวกเขาจะไลฟ์ตอนกลางคืน เพราะกระแสคนดูในโต่วอินตอนกลางคืนจะสูงกว่าเล็กน้อย

Chinese

像这种工作日，白天直播间能有十万加的，可以说是寥寥无几。

Thai

ในวันทำงานแบบนี้ ห้องไลฟ์ที่มียอดผู้ชมเกินแสนในตอนกลางวันถือว่าหายากมาก

Chinese

陈知远想好了不暴露王瑶的事，但姜柠这一声妈妈喊得实在太快了，他根本没来得及阻止。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะไม่เปิดเผยเรื่องของหวังเหยา แต่เจียงหนิงเรียกแม่เร็วเกินไป เขาไม่มีทันจะห้ามเลย

Chinese

事已至此，陈知远也没有办法了，只能拿起锄头开始锄地。

Thai

เมื่อมาถึงจุดนี้ เฉินจื้อหยวนก็ไม่มีทางเลือกอื่น ต้องหยิบจอบขึ้นมาเริ่มพรวนดิน

Chinese

菜地都是方方正正的，每一块面积都不大，但正好可以种不同的蔬菜，早在有这个想法的时候，陈知远就开始在关注有关的视频，也算是对种地这方面有了一些浅浅的了解。

Thai

แปลงผักเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส แต่ละแปลงพื้นที่ไม่ใหญ่ แต่พอดีสำหรับปลูกผักชนิดต่างๆ ตั้งแต่ตอนที่มีความคิดนี้ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มติดตามวิดีโอที่เกี่ยวข้อง ถือว่ามีความเข้าใจเล็กน้อยในเรื่องการปลูกผัก

Chinese

比如菠菜耐寒，六十天左右就可以采收；生菜喜凉爽气候，表面覆一层薄土保湿就行；小白菜要预留十五厘米的间距……

Thai

อย่างเช่น ผักโขมทนหนาว เก็บเกี่ยวได้ประมาณหกสิบวัน ผักกาดหอมชอบอากาศเย็น ใช้ดินบางๆ คลุมผิวเพื่อเก็บความชื้นก็พอ ผักกวางตุ้งต้องเว้นระยะห่างสิบห้าเซนติเมตร…

Chinese

有些事看起来容易做起来难，陈知远只是把土松了一遍，就已经累得开始喘气了，没有把后院这几块菜地照料好之前，陈知远是不打算去动前面原主人开荒的那一亩三分地。

Thai

บางเรื่องมองดูง่ายแต่ทำยาก เฉินจื้อหยวนแค่พรวนดินรอบเดียวก็เหนื่อยจนเริ่มหอบ ก่อนที่จะดูแลแปลงผักหลังบ้านพวกนี้ให้ดี เขาไม่คิดจะไปยุ่งกับที่ดินผืนเล็กที่เจ้าของเดิมถางไว้ด้านหน้า

Chinese

陈知远杵着锄头歇了口气，很快对姜柠说道：“可以撒种子了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยันจอบพักหายใจ แล้วรีบบอกเจียงหนิงว่า “หว่านเมล็ดได้แล้ว”

Chinese

“一粒粒地放吗？”

Thai

“ต้องวางทีละเม็ดไหมคะ”

Chinese

“不用那么麻烦。”陈知远走到第一块菜地前，用锄头挖出一条浅沟后，抓了一小把种子，撒在了沟里：“这样就行了。”

Thai

“ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้น” เฉินจื้อหยวนเดินไปที่แปลงผักแรก ขุดร่องตื้นด้วยจอบ หยิบเมล็ดพืชหนึ่งกำมือเล็ก โรยลงในร่อง “แบบนี้ก็พอ”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“ค่ะ เข้าใจแล้ว”

Chinese

两个人很快配合起来，一个负责挖土填土，一个负责撒种子，看到两人配合越来越默契，王瑶突然想到了《天仙配》里的一句歌词：你耕田来我织布，我挑水来你浇园。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มทำงานร่วมกันอย่างรวดเร็ว คนหนึ่งขุดดินและกลบ คนหนึ่งโรยเมล็ด เมื่อเห็นทั้งสองประสานงานกันได้ดีขึ้น หวังเหยาก็นึกถึงเนื้อเพลงจากเรื่อง ‘เทียนเซียนเพ่ย’ ทันที: ‘เจ้าไถนา ข้าทอผ้า ข้าหาบน้ำ เจ้ารดสวน’

Chinese

弹幕上也出现了不少军师，开始给两人出谋划策。

Thai

ในข้อความสดก็มีกุนซือมากมาย เริ่มให้คำแนะนำแก่ทั้งคู่

Chinese

【这么热的话，菠菜种下去可以找一块没用的布盖住，然后浇水保湿，大概四五天就能出苗。】

Thai

【ถ้าร้อนขนาดนี้ ปลูกผักโขมแล้วหาผ้าไม่ใช้คลุมไว้ แล้วรดน้ำรักษาความชื้น ประมาณสี่ห้าวันก็จะงอก】

Chinese

【这个季节还可以种豆角吧，不过需要搭架子。】

Thai

【ฤดูนี้ยังปลูกถั่วฝักยาวได้นะ แต่ต้องทำค้างให้】

Chinese

【土这么肥，之前是不是养过？】

Thai

【ดินอุดมสมบูรณ์ขนาดนี้ เคยบำรุงมาก่อนหรือเปล่า】

Chinese

弹幕只有王瑶一个人能看见，她看到一些正常的建议，也会转述给陈知远。

Thai

ข้อความสดมีเพียงหวังเหยาคนเดียวที่เห็น เธอเห็นคำแนะนำปกติบ้าง ก็จะบอกต่อให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

观众只闻其声不见其人，一个个都急疯了。

Thai

ผู้ชมได้ยินแต่เสียงไม่เห็นตัว ต่างคนต่างแทบคลั่ง

Chinese

个别观众为了博关注，还会送大额礼物，要是陈知远看到屏幕上出现了那种闪屏的礼物，可能反手就是一个拉黑，但王瑶却不一样……

Thai

ผู้ชมบางคนเพื่อเรียกความสนใจ ยังส่งของขวัญมูลค่าสูง ถ้าเฉินจื้อหยวนเห็นของขวัญที่ทำให้หน้าจอกระพริบแบบนั้นบนหน้าจอ อาจจะบล็อกทันที แต่หวังเหยาไม่เหมือนกัน…

Chinese

“谢谢‘此心飞扬’赠送的抖音一号。”

Thai

“ขอบคุณ ‘ฉือซินเฟยหยาง’ ที่มอบ โต่วอินหมายเลขหนึ่ง”

Chinese

观众一看王瑶会谢礼物，顿时各种礼物就飘满了屏幕。

Thai

ผู้ชมเห็นว่าหวังเหยากล่าวขอบคุณของขวัญ ทันใดนั้นของขวัญนานาชนิดก็ลอยเต็มหน้าจอ

Chinese

于是就一发不可收拾了。

Thai

แล้วก็ควบคุมไม่ได้เลย

Chinese

“谢谢‘想当小陈（陈狗）爸爸’赠送的豪华邮轮。”

Thai

“ขอบคุณ ‘เสียงตังเสี่ยวเฉิน (เฉินหมา) ปาปา’ ที่มอบ เรือสำราญสุดหรู”

Chinese

“谢谢‘阿姨我不想努力了’赠送的十个跑车。”

Thai

“ขอบคุณ ‘อาอีหวอปู้เสี่ยงหนูลี่เลอ’ ที่มอบ รถสปอร์ตสิบคัน”

Chinese

“谢谢‘胃不好想吃软饭’赠送的梦幻城堡。”

Thai

“ขอบคุณ ‘เว้ยปู้ห่าวเสี่ยงซือร่วนฟาน’ ที่มอบ ปราสาทเทพนิยาย”

Chinese

陈知远听到后，赶紧阻止道：“阿姨，你别谢礼物了，你越这样他们越来劲，要不直接把弹幕关了吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินก็รีบห้าม “อาอี อย่าขอบคุณของขวัญเลย ยิ่งทำแบบนี้พวกเขาก็ยิ่งฮึกเหิม ถ้างั้นปิดข้อความสดเลยดีไหม”

Chinese

【陈狗，我劝你少管闲事！】

Thai

【เฉินหมา ฉันแนะนำแกว่าให้อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านนะ!】

Chinese

【阿姨抖音号多少？我去关注你。】

Thai

【อาอี ไอดีโต่วอินเท่าไหร่ ฉันจะไปติดตามคุณ】

Chinese

王瑶没有关弹幕，但是类似这种弹幕，她也会无视掉。

Thai

หวังเหยาไม่ได้ปิดข้อความสด แต่ข้อความสดแบบนี้เธอก็จะมองข้ามไป

Chinese

平时一个人在家闲得发慌，现在看着一群年轻人在弹幕上吹牛打屁，她觉得自己也年轻了好几岁。

Thai

ปกติอยู่บ้านคนเดียวเบื่อจะแย่ ตอนนี้เห็นกลุ่มคนหนุ่มสาวในข้อความสดคุยโม้โอ้อวด เธอก็รู้สึกตัวเองเด็กลงหลายปี

Chinese

但这可把姜景明气坏了。

Thai

แต่นี่ทำให้เจียงจิ่งหมิงโกรธมาก

Chinese

女儿被猪拐跑了，还想打我老婆的主意？

Thai

ลูกสาวถูกหมูพาหนีไป ยังจะคิดเล่นงานเมียฉันอีกเหรอ

Chinese

真是岂有此理。

Thai

จริงๆ แล้วมันเหลือเกิน

Chinese

虽然心里知道这群网友是在开玩笑，但姜景明还是觉得被冒犯到了。

Thai

แม้ในใจจะรู้ว่าเน็ตไอดอลพวกนี้ล้อเล่น แต่เจียงจิ่งหมิงก็ยังรู้สึกถูกดูถูก

Chinese

要不是工作不便曝光，他真想在弹幕上把结婚证发出来。

Thai

ถ้าไม่เพราะงานไม่อาจเปิดเผยได้ เขาอยากจะโพสต์ทะเบียนสมรสในข้อความสดจริงๆ

Chinese

从三点一直忙到将近五点，出了一身汗的陈知远坐在凉亭里喝上了王瑶早上泡好的茶。

Thai

ตั้งแต่บ่ายสามจนเกือบห้าโมง เฉินจื้อหยวนที่เหงื่อท่วมตัวนั่งลงในศาลา ดื่มชาที่หวังเหยาชงไว้แต่เช้า

Chinese

姜柠看陈知远衣服都湿透了，就问了一句：“你要不要洗个澡换身衣服啊？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเสื้อผ้าเฉินจื้อหยวนเปียกโชก ก็ถาม “คุณจะอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม”

Chinese

陈知远摇摇头道：“不了，省得脏两套衣服。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า “ไม่ล่ะ เปลืองเสื้อ”

Chinese

王瑶这时也从屋子里走了出来，手里拎着保温壶，把茶壶里添上了开水。

Thai

หวังเหยาเดินออกจากบ้านมาพอดี มือถือกระติกน้ำร้อน เติมน้ำร้อนใส่กาชา

Chinese

“小陈，我收到快递消息了，快递驿站远吗？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ฉันได้รับข้อความพัสดุแล้ว ที่รับพัสดุไกลไหม”

Chinese

“不远，我这就去拿。”

Thai

“ไม่ไกล เดี๋ยวผมไปเอามา”

Chinese

“不用这么急。”

Thai

“ไม่ต้องรีบขนาดนั้น”

Chinese

陈知远笑道：“没事，我一会儿就回来了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมก็กลับมา”

Chinese

姜柠跟着一起起身：“那我和你一起去。”

Thai

เจียงหนิงลุกตาม “งั้นฉันไปกับคุณ”

Chinese

“不用，直播还没关呢，手机我就不带过去了。”

Thai

“ไม่ต้อง ไลฟ์ยังไม่ปิด โทรศัพท์ผมไม่เอาไป”

Chinese

要是两人都走了，家里就只剩王瑶一个人了，如果陈知远把手机带上的话，那网友通过一些标志物，估计就能找到家里的位置，陈知远可不想被粉丝过来打扰自己的生活。

Thai

ถ้าทั้งสองคนไปกัน บ้านก็เหลือแค่หวังเหยาคนเดียว ถ้าเฉินจื้อหยวนพาโทรศัพท์ไปด้วย เน็ตไอดอลอาจจะหาบ้านเจอผ่านสัญลักษณ์ต่างๆ เฉินจื้อหยวนไม่อยากให้แฟนๆ มาวุ่นวายกับชีวิตส่วนตัว

Chinese

陈知远要了取件码，开车五分钟就到了快递驿站，快递有很多个，但都用胶带绑在了一起，陈知远拎上车后，很快就开车回到了院子里。

Thai

เฉินจื้อหยวนขอรหัสรับพัสดุ ขับรถห้านาทีก็ถึงที่รับพัสดุ พัสดุมีหลายชิ้น แต่ใช้เทปกาวมัดรวมกัน เฉินจื้อหยวนเอาใส่รถแล้วขับกลับมาที่บ้านเร็ว

Chinese

王瑶一共买了两套画画的工具，一套是用来画国画的，一套是用来画油画的。

Thai

หวังเหยาซื้ออุปกรณ์วาดรูปสองชุด ชุดหนึ่งใช้สำหรับวาดภาพจีน ชุดหนึ่งใช้สำหรับวาดภาพสีน้ำมัน

Chinese

三个人一起拆开快递，陈知远先帮着把画板组装好了，王瑶和姜柠则给每根笔都进行了开笔。

Thai

สามคนช่วยกันแกะพัสดุ เฉินจื้อหยวนช่วยประกอบขาตั้งวาดรูปก่อน ส่วนหวังเหยากับเจียงหนิงก็ล้างแปรงใหม่แต่ละแท่ง

Chinese

“木工离场的时候特意打了两个小凳子，用来画画应该正好。”

Thai

“ช่างไม้ทำเก้าอี้เล็กไว้สองตัวก่อนออกงาน น่าจะเหมาะสำหรับนั่งวาดรูปพอดี”

Chinese

陈知远迈步走进杂物间，把两个小凳子拿了出来，支好画板，坐在小凳子上画画，果然很合适。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวเข้าไปในห้องเก็บของ หยิบเก้าอี้เล็กสองตัวออกมา ตั้งขาตั้งวาดรูป นั่งบนเก้าอี้เล็กวาดรูป ก็เหมาะจริงๆ

Chinese

王瑶看到后，很快吩咐道：“小陈你直接搬到外面去吧，我画一张看看。”

Thai

หวังเหยาเห็นแล้วก็รีบสั่ง “เสี่ยวเฉิน ย้ายออกไปข้างนอกเลย ฉันจะลองวาดดู”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

马路前面刚好有一块土坡位置，坐在这里画画，也不会影响到过路的车。

Thai

ด้านหน้าถนนมีเนินดินพอดี นั่งวาดรูปตรงนี้ก็ไม่กีดขวางรถที่ผ่านไปมา

Chinese

工具都搬到外面，王瑶和姜柠很快坐了下来，各自做起了准备工作。

Thai

ย้ายอุปกรณ์ออกไปข้างนอกหมด หวังเหยากับเจียงหนิงก็นั่งลง ต่างเตรียมตัวของตัวเอง

Chinese

陈知远对画画这方面完全不懂，他举着手机，站在旁边看着，但镜头对准的方向却是远处。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้เรื่องการวาดรูปเลย เขาถือโทรศัพท์ยืนดูอยู่ข้างๆ แต่เลนส์กลับหันไปทางไกล

Chinese

【你大爷的，往哪拍呢？】

Thai

【บ้าเอ๊ย ถ่ายไหนเนี่ย】

Chinese

【想看丈母娘！】

Thai

【อยากเห็นแม่ยาย!】

Chinese

【拍人啊，谁要看风景啊。】

Thai

【ถ่ายคนสิ ใครจะดูวิว】

Chinese

想到陶宇儿上次寄运动相机过来的时候，还寄了各种形式的手机支架过来，陈知远就回到家里，找出一个高度合适的支架，把手机放在了固定的支架上。

Thai

นึกถึงตอนที่เถาหยูเอ๋อร์ส่งกล้องแอ็กชั่นมาให้ครั้งที่แล้ว ก็ยังส่งที่วางโทรศัพท์หลายรูปแบบมาด้วย เฉินจื้อหยวนจึงกลับเข้าไปในบ้าน หาที่วางที่มีความสูงพอดี แล้ววางโทรศัพท์ไว้บนที่วางที่ตั้งประจำที่แล้ว

Chinese

镜头能拍到画板和两个人的背影，但拍不到正脸。

Thai

กล้องจับภาพได้แค่กระดานวาดรูปกับแผ่นหลังของทั้งสองคน แต่จับภาพใบหน้าไม่ได้

Chinese

【丈母娘身材这么好？】

Thai

【แม่ยาย身材ดีขนาดนี้เลยเหรอ？】

Chinese

【姜柠的建模摆在这，她妈妈能差到哪去？】

Thai

【หุ่นของเจียงหนิงขนาดนี้ แม่ของนางจะแย่ได้ยังไง？】

Chinese

【姜柠的爸爸呢？】

Thai

【แล้วพ่อของเจียงหนิงล่ะ？】

Chinese

【不会真的单身吧？】

Thai

【ไม่ใช่ว่าโสดจริงๆ ใช่ไหม？】

Chinese

这会儿，三个人都没有在看弹幕，王瑶用铅笔在画纸上勾勒主题的形状，而旁边的姜柠已经用小刷子往画纸上抹颜料了。

Thai

ตอนนี้คนทั้งสามไม่ได้ดูข้อความสดเลย หวังเหยาใช้ดินสอวาดโครงร่างของภาพบนกระดาษวาดรูป ส่วนเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ เริ่มใช้แปรงเล็กๆ ป้ายสีลงบนกระดาษวาดรูปแล้ว

Chinese

两个人画画时都很认真，手上的动作也很细致，太阳一点点落山，很快在西边形成一团团火烧云。

Thai

ทั้งสองคนต่างวาดรูปอย่างตั้งใจ การเคลื่อนไหวมือก็ละเอียดอ่อนมาก พระอาทิตย์ค่อยๆ ตกดิน ไม่นานก็เกิดเป็นกลุ่มก้อนเมฆสีเพลิงทางทิศตะวันตก

Chinese

姜柠调出‘火烧云’的颜色后，也加快了手里的动作。

Thai

หลังจากเจียงหนิงผสมสีของ 'เมฆสีเพลิง' ได้ เธอก็เพิ่มความเร็วในการวาด

Chinese

反正衣服已经脏了，陈知远站了一会儿，索性坐在了地上，时而看看左边，时而看看右边，嘴角挂着淡淡笑意。

Thai

ชุดก็สกปรกอยู่แล้ว เฉินจื้อหยวนยืนสักพัก ก็เลยนั่งลงกับพื้น บางทีมองซ้าย บางทีมองขวา มุมปากมีรอยยิ้มบางๆ

Chinese

【陈狗他何德何能啊？】

Thai

【ไอ้เฉินหมามันมีบุญกุศลอะไรถึงได้ดีปานนี้？】

Chinese

【我川美在读，阿姨真是专业的！画得很好！】

Thai

【ฉันเรียนที่สถาบันวิจิตรศิลป์เสฉวนอยู่ คุณป้าเป็นมืออาชีพจริงๆ! วาดได้ดีมาก!】

Chinese

【姜柠也画得不错啊。】

Thai

【เจียงหนิงก็วาดได้ดีเหมือนกันนะ】

Chinese

【两个人中间蹲条狗，好有爱的画面。】

Thai

【ระหว่างสองคนมีหมาตัวหนึ่งนั่งยองๆ ช่างเป็นภาพที่อบอุ่น】

Chinese

【相亲相爱一家人。】

Thai

【ครอบครัวที่รักใคร่กลมเกลียว】

Chinese

看到这条弹幕，姜景明心里都快难受死了。

Thai

เมื่อเห็นข้อความสดนี้ เจียงจิ่งหมิงในใจแทบจะทรมานจะตาย

Chinese

我这个一家之主都不在，怎么就相亲相爱一家人了。

Thai

ฉันซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวยังไม่อยู่เลย จะมาเป็นครอบครัวที่รักใคร่กลมเกลียวได้ยังไง

Chinese

造孽啊！

Thai

เวรกรรม！

Chinese

……

Thai

…