ฤดูร้อนหน้า

Chinese

姜川手里的笔一顿。

Thai

ปากกาของเสี่ยวเจียงหยุดชะงัก

Chinese

俞汐汐脸上的笑容也一凝。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของซีซีก็แข็งค้างเช่นกัน

Chinese

两个人都因为这句话而走了下神，好在老师很快走进了教室，手里带着考试的答题卡，让教室里瞬间安静了下来。

Thai

ทั้งสองคนเหม่อลอยเพราะคำพูดนั้น โชคดีที่คุณครูเดินเข้ามาในห้องเรียนอย่างรวดเร็ว ถือกระดาษคำตอบของข้อสอบมาด้วย ทำให้ห้องเรียนเงียบลงในทันที

Chinese

姜川这次一下子从中游跻身到全班前五名，即便很多人的总分和上次考试没有太大的变化，但在排名上都有所退步。

Thai

ครั้งนี้เสี่ยวเจียงกระโดดจากระดับกลางขึ้นมาอยู่อันดับห้าของห้อง แม้ว่าคะแนนรวมของหลายคนจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนักจากการสอบครั้งก่อน แต่ในด้านอันดับก็ถดถอยลง

Chinese

胡青春算是退步最明显的一个，她在班级里的排名往下跌了五位，但在全校排名却跌了接近四十位。

Thai

หูชิงชุนนับว่าถดถอยลงชัดเจนที่สุด อันดับในห้องของเธอลดลงห้าอันดับ แต่อันดับในโรงเรียนลดลงเกือบสี่สิบอันดับ

Chinese

要知道高二全年级也才四百多人，下降四十位，虽然没有姜川进步这么多夸张，但也能反应出胡青春最近几个月的学习态度或者说能力了。

Thai

ต้องรู้ว่านักเรียนชั้นม.5 ทั้งหมดมีแค่สี่ร้อยกว่าคน ลดลงสี่สิบอันดับ แม้จะไม่มากเท่าการพัฒนาของเสี่ยวเจียง แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติหรือความสามารถในการเรียนของหูชิงชุนในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาได้

Chinese

“班长把试卷答题卡发下去，这次考试我们班整体还可以，平均分全年级第一，这主要是姜川进步明显。”

Thai

“หัวหน้าห้องแจกกระดาษคำตอบให้ทุกคน การสอบครั้งนี้โดยรวมของเราใช้ได้ คะแนนเฉลี่ยเป็นที่หนึ่งของทั้งชั้นเรียน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะเสี่ยวเจียงพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด”

Chinese

听到平均分全年级第一，班上的气氛稍稍放松了一些。

Thai

เมื่อได้ยินว่าคะแนนเฉลี่ยเป็นที่หนึ่งของทั้งชั้นเรียน บรรยากาศในห้องก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

但李自强（光头李）很快又说道：“但还是有部分同学，根本没有把老师说的话放在心上，讲过无数遍的题目这次考试还能做错，这里我要特别批评一下班长……”

Thai

แต่หลี่จื้อเฉียง (อาจารย์หลี่หัวล้าน) ก็พูดขึ้นอีกอย่างรวดเร็ว: “แต่ก็ยังมีนักเรียนบางส่วน ที่ไม่เอาคำพูดของครูใส่ใจเลย โจทย์ที่พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ครั้งนี้ยังทำผิดได้ ครูจะตำหนิเป็นพิเศษที่หัวหน้าห้อง…”

Chinese

胡青春心里一震，这次期中考试她也坐在第一排，不知道是因为老师坐在前面监考紧张，还是本来就没有学好，数学一考完，她就知道没考好。

Thai

หูชิงชุนสะเทือนใจ การสอบกลางภาคครั้งนี้เธอก็นั่งแถวหน้า ไม่รู้ว่าเป็นเพราะกังวลที่ครูมานั่งคุมสอบข้างหน้า หรือเพราะเรียนไม่รู้เรื่องจริงๆ พอสอบคณิตศาสตร์เสร็จ เธอก็รู้ว่าสอบได้ไม่ดี

Chinese

试卷答题卡一张张发下去。

Thai

กระดาษคำตอบถูกแจกทีละแผ่น

Chinese

胡青春看到俞汐汐名字的时候，立马把视线移到分数那一栏，143分的数字格外耀眼。

Thai

เมื่อหูชิงชุนเห็นชื่อของซีซี เธอเลื่อนสายตาไปที่ช่องคะแนนทันที ตัวเลข 143 คะแนนนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ

Chinese

可让胡青春更加没想到的是，后面一张答题卡就是姜川。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้หูชิงชุนไม่คาดคิดยิ่งกว่าก็คือ กระดาษคำตอบแผ่นถัดมาก็คือของเสี่ยวเจียง

Chinese

她同样是接近本能地把视线看向分数那一栏，138……他竟然真得考了138分。

Thai

เธอมองไปที่ช่องคะแนนด้วยสัญชาตญาณเช่นกัน 138… เขาสอบได้ 138 จริงๆ

Chinese

胡青春面无表情地把答题卡放在俞汐汐的桌子上后，便默默回到了座位上。

Thai

หูชิงชุนวางกระดาษคำตอบลงบนโต๊ะของซีซีอย่างไร้อารมณ์ แล้วเดินกลับไปที่นั่งของตัวเองอย่างเงียบๆ

Chinese

俞汐汐没有先看自己的答题卡，而是先看起了姜川的答题卡。

Thai

ซีซีไม่ได้ดูกระดาษคำตอบของตัวเองก่อน แต่กลับดูกระดาษของเสี่ยวเจียงก่อน

Chinese

她指着倒数第二道大题的最后一问，很惊讶地说道：“这题你竟然做对了。”

Thai

เธอชี้ไปที่คำถามสุดท้ายของข้อใหญ่รองสุดท้าย แล้วพูดด้วยความประหลาดใจ: “ข้อนี้เธอทำถูกด้วย”

Chinese

“干嘛？你错了，我就得错啊？”

Thai

“อะไรกัน? เธอผิดแล้วฉันต้องผิดด้วยเหรอ?”

Chinese

“你是不是做过类似的题目？”

Thai

“เธอเคยทำโจทย์คล้ายๆ นี้มาก่อนใช่ไหม?”

Chinese

“没啊。”

Thai

“ไม่นะ”

Chinese

俞汐汐成绩好，是因为她一有时间就会做各种各样的题型，类似的题目做多了，就能形成‘肌肉反应’。

Thai

ซีซีเรียนเก่ง เพราะพอมีเวลาเธอจะฝึกทำโจทย์หลากหลายรูปแบบ พอทำโจทย์คล้ายๆ กันบ่อยๆ ก็จะเกิด ‘ปฏิกิริยากล้ามเนื้อ’

Chinese

而姜川没有这么多时间，他只是擅长举一反三，把一个知识点嚼烂了，遇到没做过的题目，也能尝试下手。

Thai

ส่วนเสี่ยวเจียงไม่มีเวลามากขนาดนั้น เขาแค่ถนัดในการยกหนึ่งตัวอย่างแล้วขยายเป็นสาม นำความรู้จุดหนึ่งมาขบเคี้ยวให้ละเอียด เมื่อเจอโจทย์ที่ไม่เคยทำ ก็สามารถลองทำได้

Chinese

“你给我讲讲你的思路。”

Thai

“เล่าแนวคิดของเธอให้ฉันฟังหน่อย”

Chinese

“中午请我吃饭。”

Thai

“เลี้ยงข้าวเที่ยงฉัน”

Chinese

“你快点！”

Thai

“เร็วเข้า!”

Chinese

姜川笑着凑上前，给俞汐汐讲起了解题思路，光头李看到后也没有说什么，两人的成绩都在140左右，让他们听前面的题型确实是浪费时间。

Thai

เสี่ยวเจียงยิ้มแล้วขยับเข้าไปใกล้ เล่าแนวคิดการทำโจทย์ให้ซีซีฟัง อาจารย์หลี่หัวล้านเห็นแล้วก็ไม่ได้พูดอะไร คะแนนของทั้งคู่ประมาณ 140 ให้พวกเขาฟังโจทย์ส่วนหน้าตั้งแต่ต้นก็เสียเวลาเปล่าๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

期中考试的成绩出来后，有人欢喜有人忧。

Thai

หลังจากผลสอบกลางภาคออกมา ก็มีคนดีใจและมีคนเสียใจ

Chinese

下午最后一节自习课进行到一半的时候，教室外面就有家长在候着了。

Thai

ในช่วงครึ่งหลังของคาบเรียนอิสระสุดท้ายตอนบ่าย ก็มีผู้ปกครองมารออยู่หน้าห้องเรียนแล้ว

Chinese

杨玥玥早早来到教室外面，一眼就看到了坐在中间位置的刘谦，看到她心不在焉地坐在自己的座位上，老半天都没有看一眼书，杨玥玥无奈在心里叹了口气。

Thai

หยางเยว่เยว่มาถึงหน้าห้องเรียนตั้งแต่เช้า มองเห็นหลิวเฉียนที่นั่งอยู่ตรงกลางทันที เธอเห็นเขานั่งเหม่อลอยอยู่ที่โต๊ะ ไม่มองหนังสืออยู่นาน หยางเยว่เยว่ถอนหายใจอย่างจนใจในใจ

Chinese

所幸随着刘谦步入青春期后，她已经渐渐接受了儿子的平庸，她很快把视线移开，在教室里扫视了一下。

Thai

โชคดีที่เมื่อหลิวเฉียนเข้าสู่วัยรุ่น เธอก็ค่อยๆ ยอมรับความธรรมดาของลูกชายได้แล้ว เธอรีบละสายตา แล้วกวาดมองไปทั่วห้องเรียน

Chinese

最后，杨玥玥的视线落在了最后一排，靠窗的姜川和俞汐汐身上。

Thai

ในที่สุด สายตาของหยางเยว่เยว่ก็หยุดลงที่แถวหลังสุด ติดหน้าต่าง บนตัวของเสี่ยวเจียงและซีซี

Chinese

两人正在讨论一道物理难题。

Thai

ทั้งคู่กำลังคุยกันเรื่องโจทย์ฟิสิกส์ยากข้อหนึ่ง

Chinese

随着姜川追上课本进度后，很多题目两人就能一起讨论了，俞汐汐有时会陷入死胡同转不过弯来，姜川往往会另辟蹊径，提出新的解题思路，如此一来，难题很快就能得到解决。

Thai

หลังจากเสี่ยวเจียงตามทันเนื้อหาในหนังสือแล้ว หลายโจทย์ก็สามารถคุยกันได้ ซีซีบางครั้งอาจจะติดอยู่ในทางตันหมุนไม่เข้าออก เสี่ยวเจียงมักจะหาแนวทางใหม่ ๆ เสนอแนวคิดการแก้โจทย์ใหม่ ทำให้โจทย์ยากแก้ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“三、二、一，开始！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!”

Chinese

俞汐汐喊完倒计时后，立马提笔写起了解题步骤，姜川也同样在写，大概两分半的样子。

Thai

หลังจากซีซีร้องนับถอยหลังจบ ก็ยกปากกาเขียนขั้นตอนการแก้โจทย์ทันที เสี่ยวเจียงก็เขียนเช่นกัน ประมาณสองนาทีครึ่ง

Chinese

“我搞定了。”

Thai

“ฉันเสร็จแล้ว”

Chinese

“我也搞定了。”

Thai

“ฉันก็เสร็จแล้ว”

Chinese

“这次是我快。”

Thai

“ครั้งนี้ฉันเร็วกว่า”

Chinese

“快没用，要看看答案对不对。”

Thai

“เร็วไม่มีประโยชน์ ต้องดูว่าคำตอบถูกต้องไหม”

Chinese

两人把稿纸往中间一摆，答案一模一样。

Thai

ทั้งคู่วางกระดาษทดไว้ตรงกลาง คำตอบเหมือนกันเปี๊ยบ

Chinese

姜川笑道：“以后不跟你闹了，等我把生物该背了背了，你就等着被我超过吧。”

Thai

เสี่ยวเจียงหัวเราะแล้วพูด: “ต่อไปไม่แกล้งเธอแล้ว รอฉันท่องชีวะที่ต้องท่องให้จบก่อน เธอก็รอให้ฉันแซงหน้าได้เลย”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

“今天放学你应该要留下来等你妈妈吧？”

Thai

“วันนี้เลิกเรียนเธอควรจะรอแม่เธอใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“那我先回家了。”

Thai

“งั้นฉันกลับบ้านก่อนนะ”

Chinese

“你这次进步这么多，你爸妈都不来参加家长会吗？”

Thai

“ครั้งนี้เธอพัฒนาขึ้นมาก พ่อแม่เธอไม่มาร่วมประชุมผู้ปกครองเหรอ?”

Chinese

“我说过的，他们不在乎我的成绩。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง พวกเขาไม่สนใจผลการเรียนของฉัน”

Chinese

“那你外公外婆也没时间？”

Thai

“แล้วตากับยายของเธอก็ไม่มีเวลา?”

Chinese

“他们得管我妹妹，而且也不方便。”

Thai

“พวกเขาต้องดูแลน้องสาวฉัน แล้วก็ไม่สะดวกด้วย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

好几秒后。

Thai

หลายวินาทีผ่านไป

Chinese

俞汐汐主动道：“那明天见喽。”

Thai

ซีซีเอ่ยขึ้นก่อน: “งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะ”

Chinese

“明天见。”

Thai

“พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

下课铃一响，不少同学就出去找自己的家长了，姜川把几本生物的教材塞进单肩包里后，就拉上拉链走出了教室，和杨玥玥打了个招呼，就一个人下楼离开了学校。

Thai

พอเสียงระฆังเลิกเรียนดังขึ้น นักเรียนหลายคนก็ออกไปหาผู้ปกครองของตัวเอง เสี่ยวเจียงยัดหนังสือชีวะสองสามเล่มใส่กระเป๋าสะพายข้าง แล้วรูดซิปเดินออกจากห้องเรียน โบกมือทักทายหยางเยว่เยว่แล้วลงบันไดออกจากโรงเรียนคนเดียว

Chinese

俞汐汐站在走廊里，和郑颖发了条消息，然后走到围栏旁，看着姜川渐行渐远。

Thai

ซีซียืนอยู่ที่ทางเดิน ส่งข้อความถึงเจิ้งอิง แล้วเดินไปที่ราวบันได มองดูเสี่ยวเจียงค่อยๆ หายไป

Chinese

她眼神像四月的春风，温柔地能把心融化。

Thai

สายตาของเธอเหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิในเดือนเมษายน อ่อนโยนจนทำให้หัวใจละลายได้

Chinese

虽然过去的这半年多已经很快了，但她还想让时间更快一点，最好快进到明年的夏天。

Thai

แม้ครึ่งปีที่ผ่านมาจะเร็วมากแล้ว แต่เธอยังอยากให้เวลาเร็วขึ้นอีก ให้ข้ามไปถึงฤดูร้อนปีหน้าเลยก็ดี

Chinese

或许此刻听来会面红耳赤的话，到明年再说，就没这么难为情了。

Thai

บางทีคำพูดที่ตอนนี้ฟังแล้วหน้าร้อนผ่าว พอพูดตอนปีหน้าก็คงไม่เขินอายขนาดนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

去年的家长会是俞博来开的，之前办入学手续，也都是俞博在跑，郑颖还没有来过二中。

Thai

ปีที่แล้วการประชุมผู้ปกครองคุณพ่อยวี่ป๋อมาเปิด ก่อนหน้านี้ตอนทำเรื่องเข้าเรียนก็คุณพ่อยวี่ป๋อเป็นคนจัดการทั้งหมด เจิ้งอิงยังไม่เคยมาโรงเรียนมัธยมที่สองเลย

Chinese

想到这一点，俞汐汐还准备下楼去校门口接一下自己的妈妈。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ซีซียังเตรียมจะลงไปรับแม่ที่ประตูโรงเรียน

Chinese

可刘敏这个时候却走了过来，直接问了句：“俞汐汐，姜川呢？”

Thai

แต่หลิวหมินในตอนนั้นกลับเดินเข้ามา แล้วถามตรงๆ: “ยวี่ซีซี เสี่ยวเจียงล่ะ?”

Chinese

“他…他回家了。”

Thai

“เขา… เขากลับบ้านแล้ว”

Chinese

“回家了？”

Thai

“กลับบ้านแล้ว?”

Chinese

刘敏叹了口气，有几分无奈地说道：“他家长到底是怎么想的，之前不来参加家长会就算了，现在成绩都提上来了，怎么还不来。”

Thai

หลิวหมินถอนหายใจ พูดด้วยความจนใจ: “พ่อแม่เขาคิดอะไรกันแน่ ก่อนหน้านี้ไม่มาร่วมประชุมผู้ปกครองก็ช่างเถอะ ตอนนี้ผลการเรียนก็ดีขึ้นแล้ว ทำไมยังไม่มาอีก”

Chinese

俞汐汐帮着解释道：“他家里情况比较特殊。”

Thai

ซีซีช่วยอธิบาย: “สถานการณ์ที่บ้านเขาค่อนข้างพิเศษ”

Chinese

“你知道他家里的情况？”

Thai

“เธอรู้สถานการณ์ที่บ้านเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

“呃…其实也不是很清楚，就只知道他父母现在都不在京城。”

Thai

“เอ่อ… จริงๆ ไม่ค่อยชัดเจนนัก แค่รู้ว่าตอนนี้พ่อแม่เขาไม่อยู่ในเมืองหลวง”

Chinese

刘敏看了一眼时间：“姜川这次进步这么大，本来想让他当学生代表，在家长会之前先分享自己的学习经验，但他就算在，恐怕也不会配合，不过他的成绩能提起来，也有你很大的功劳，不如你待会儿就在你妈妈前面上台，分享一下自己的学习经验，也可以说说看姜川的成绩是通过什么样的方式提上来的，毕竟除了你，没人知道。”

Thai

หลิวหมินมองดูเวลาแล้วพูด: "เจียงชวนครั้งนี้พัฒนาขึ้นมาเยอะมาก เดิมทีคิดจะให้เขาเป็นตัวแทนนักเรียน เพื่อแชร์ประสบการณ์การเรียนรู้ของตัวเองก่อนการประชุมผู้ปกครอง แต่ถึงเขาจะอยู่ ก็คงไม่ให้ความร่วมมือหรอก อย่างไรก็ตามที่คะแนนของเขาดีขึ้นได้ ก็มีส่วน功劳จากเธอไม่น้อย งั้นเธอขึ้นไปพูดบนเวทีต่อหน้าแม่ของเธอหน่อย แชร์ประสบการณ์การเรียนรู้ของตัวเอง และยังสามารถพูดได้ว่าคะแนนของเจียงชวนพัฒนาขึ้นมาได้ด้วยวิธีไหน เพราะนอกจากเธอแล้วก็ไม่มีใครรู้"

Chinese

“啊！我吗？”

Thai

“อา! ฉันเหรอ?”

Chinese

看到已经有家长坐到教室里面去了，刘敏很快说道：“家长会六点才开始，你先准备准备。”

Thai

เมื่อเห็นว่ามีผู้ปกครองนั่งอยู่ในห้องเรียนแล้ว หลิวหมินก็รีบพูด: “การประชุมผู้ปกครองเริ่มตอนหกโมงเย็น เธอไปเตรียมตัวก่อนเถอะ”

Chinese

说完，刘敏又对胡青春说道：“家长过来后，你直接把他们带到相应同学的座位上，我五点五十五会过来。”

Thai

พูดจบ หลิวหมินก็พูดกับหูชิงชุนอีก: “เมื่อผู้ปกครองมาแล้ว ให้พาพวกเขาไปที่นั่งของนักเรียนคนนั้นโดยตรง ฉันจะมาตอนห้าโมงห้าสิบห้า”

Chinese

“好的老师。”

Thai

“ได้ค่ะ คุณครู”

Chinese

刘敏走后，俞汐汐立马就陷入了紧张的情绪当中，一想到待会儿要上台发言，她心里就像第一天转学时一样敲起了鼓。

Thai

หลังจากหลิวหมินไป ยวี่ซีซีก็ตกอยู่ในอารมณ์ที่ตื่นเต้นทันที พอคิดถึงว่าจะต้องขึ้นไปพูดบนเวทีข้างหน้า หัวใจของเธอก็เต้นแรงเหมือนวันแรกที่ย้ายโรงเรียน

Chinese

看着她往厕所方向去了，胡青春心里格外不是滋味。

Thai

เมื่อเห็นเธอเดินไปทางห้องน้ำ หูชิงชุนรู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมาก

Chinese

她渴望的上台发言的机会，没想到在俞汐汐面前竟然是个负担，早知道姜川成绩提得这么快，当初就应该让俞汐汐坐自己旁边。

Thai

โอกาสขึ้นไปพูดบนเวทีที่เธอปรารถนา กลับกลายเป็นภาระสำหรับยวี่ซีซี ถ้ารู้ว่าเจียงชวนคะแนนดีขึ้นเร็วขนาดนี้ ตอนแรกก็ควรให้ยวี่ซีซีนั่งข้างตัวเอง

Chinese

……

Thai