งานที่ทำให้คนอายุสั้น

Chinese

赵思思离开出租屋后，第一件事就是把相册里的合照撕了个粉碎。

Thai

หลังจากที่จ้าวซือซือออกจากห้องเช่า สิ่งแรกที่เธอทำคือฉีกรูปถ่ายคู่ในอัลบั้มเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

Chinese

最后和那些在她看来毫无意义的火车票一起扔进了垃圾桶里。

Thai

สุดท้ายก็โยนมันทิ้งลงในถังขยะพร้อมกับตั๋วรถไฟที่เธอคิดว่ามันไร้ความหมาย

Chinese

尽管上岸之后，她觉得迎接自己的将是更加美好的人生。

Thai

แม้ว่าหลังจากผ่านด่านมาได้ เธอคิดว่าชีวิตที่ดีงามกว่ารอเธออยู่

Chinese

但刚才转给陈知远的那两万块，几乎是她现在全部存款。

Thai

แต่เงินสองหมื่นหยวนที่เพิ่งโอนไปให้เฉินจื้อหยวนเมื่อกี้ เกือบจะเป็นเงินเก็บทั้งหมดของเธอตอนนี้

Chinese

大学毕业两年，她没有找过一份工作。

Thai

จบมหาวิทยาลัยมาสองปี เธอไม่เคยหางานสักงาน

Chinese

在别的同学都在找实习工作的时候，她打着考公的旗号，玩了一年，期间所有的娱乐开销都是陈知远提供的。

Thai

ตอนที่เพื่อนคนอื่นกำลังหางานฝึกงาน เธออ้างว่าจะสอบข้าราชการแล้วก็เล่นไปทั้งปี ค่าใช้จ่ายด้านความบันเทิงทั้งหมดในช่วงนั้นเป็นเฉินจื้อหยวนออกให้

Chinese

毕业后的第一年，也是三天打鱼两天晒网，直到别的同学都稳定下来，她才感觉到压力，开始花了点心思在看书上。

Thai

ปีแรกหลังจากเรียนจบ ก็ทำงานแบบสามวันจับปลาสองวันตากแห้ง จนกระทั่งเพื่อนคนอื่นเริ่มมีที่มั่นคง เธอถึงรู้สึกกดดัน เริ่มทุ่มเทให้กับการอ่านหนังสือบ้าง

Chinese

可即便如此，她考上的也是最基层的乡镇岗位。

Thai

ถึงอย่างนั้น เธอก็สอบได้แค่ตำแหน่งระดับล่างสุดในชนบท

Chinese

和陈知远分开，她没有一点不舍。

Thai

การแยกทางกับเฉินจื้อหยวน เธอไม่มีความเสียดายแม้แต่น้อย

Chinese

她舍不得的是，刚才转给陈知远的那两万块。

Thai

สิ่งที่เธอเสียดายคือเงินสองหมื่นหยวนที่เพิ่งโอนให้เฉินจื้อหยวนเมื่อกี้

Chinese

她万万没想到，向来对自己百依百顺的陈知远，竟然会在分手后，找自己要钱！

Thai

เธอไม่คิดเลยว่าเฉินจื้อหยวนที่เคยตามใจเธอทุกอย่าง จะมาเอาเงินจากเธอหลังจากเลิกกัน!

Chinese

“混蛋！”

Thai

"ไอ้สารเลว!"

Chinese

一想到卡里只剩两千多了，她气愤地直接踢了一脚垃圾桶。

Thai

พอนึกถึงเงินในบัตรเหลือแค่สองพันกว่าหยวน เธอโกรธจนเตะถังขยะอย่างแรง

Chinese

“嘿！你干嘛呢？”

Thai

"เฮ้! ทำอะไรน่ะ?"

Chinese

可这个举动却被一个环卫工人给看到了，赵思思吓了一跳，赶紧快步走远了。

Thai

แต่ท่าทางนี้กลับถูกคนทำความสะอาดถนนเห็นเข้า จ้าวซือซือตกใจ รีบเดินเร็วๆหนีไป

Chinese

“叮铃铃～”

Thai

"กริ๊ง~"

Chinese

手机在这个时候不合时宜地响了起来，赵思思看了一眼来电显示后，脸上的不悦瞬间消失得一干二净，她接通电话，声音无比温柔：“喂～”

Thai

โทรศัพท์ดังขึ้นในเวลาที่ไม่เหมาะสม จ้าวซือซือดูชื่อบนหน้าจอ ความไม่พอใจบนใบหน้าหายไปในพริบตา เธอรับสาย เสียงของเธออ่อนโยนอย่างยิ่ง: "ฮัลโหล~"

Chinese

“思思，你起了吗？要不要一起去吃早餐。”

Thai

"ซือซือ เธอตื่นยัง? ไปกินข้าวเช้าด้วยกันไหม"

Chinese

“那个……”赵思思有些‘不好意思’地回道：“我现在在外面，你能来接一下我吗？”

Thai

"คือ…" จ้าวซือซือตอบอย่างเขินอาย "ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอก นายมารับฉันหน่อยได้ไหม"

Chinese

“好，你发我位置给我，我现在就过去。”

Thai

"ได้ ส่งตำแหน่งมาให้ฉัน เดี๋ยวฉันไปเดี๋ยวนี้"

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

"อื้ออื้อ"

Chinese

电话挂断，赵思思点开微信，给置顶的联系人‘王嘉楠’发出去了位置信息。

Thai

วางสายแล้ว จ้าวซือซือเปิดวีแชท ส่งตำแหน่งไปให้ผู้ติดต่อที่ปักหมุดชื่อ 'หวังเจียหนาน'

Chinese

一刻钟，一辆迈腾380停在了路边。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา รถไมเท้ง 380 จอดที่ข้างทาง

Chinese

“等很久了吧？”王嘉楠笑着问道。

Thai

"รอนานไหม?" หวังเจียหนานถามยิ้มๆ

Chinese

赵思思摇摇头，将头发撩到耳后的同时，有些扭捏地坐上了副驾驶。

Thai

จ้าวซือซือส่ายหน้า พลางเกลาผมไปหลังหู แล้วนั่งที่ข้างคนขับด้วยท่าทางเขินอาย

Chinese

王嘉楠虽然也在基层工作，但他爸可是发改委的领导，而且他还是独生子，不像陈知远一样，还有个拖油瓶妹妹。

Thai

แม้ว่าหวังเจียหนานจะทำงานในระดับท้องถิ่นเช่นกัน แต่พ่อของเขาเป็นผู้นำของคณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูป และเขายังเป็นลูกคนเดียว ไม่เหมือนเฉินจื้อหยวนที่มีน้องสาวที่เป็นภาระ

Chinese

“我还以为你还没起呢？”

Thai

"ฉันนึกว่าเธอยังไม่ตื่นซะอีก"

Chinese

“怎么可能，这都九点多了。”

Thai

"เป็นไปได้ยังไง นี่ก็เก้าโมงกว่าแล้ว"

Chinese

王嘉楠笑道：“现在的人不都是晚睡晚起嘛。”

Thai

หวังเจียหนานหัวเราะ "คนสมัยนี้ก็มักจะนอนดึกตื่นสายนี่นา"

Chinese

赵思思同样微微一笑：“我一般七点多就起了。”

Thai

จ้าวซือซือยิ้มบางๆ "ปกติฉันตื่นเจ็ดโมงกว่าๆ"

Chinese

“那你这么早来这边做什么呢？”

Thai

"แล้วเธอมาที่นี่แต่เช้าแบบนี้ทำอะไรล่ะ?"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

赵思思顿了一下，很快找了个很好的借口：“我来办个手机卡，免得老是接到一些骚扰电话。”

Thai

จ้าวซือซือหยุดนิดหน่อย แล้วรีบหาเหตุผลดีๆ "ฉันมาทำซิมโทรศัพท์ จะได้ไม่เจอสายก่อกวนบ่อยๆ"

Chinese

王嘉楠也没多想，很快聊起了最近网上的热点：“你刚才看直播了吗？”

Thai

หวังเจียหนานไม่ได้คิดอะไรมาก รีบเปลี่ยนไปคุยเรื่องฮอตในเน็ตล่าสุด "คุณดูถ่ายทอดสดเมื่อกี้ไหม?"

Chinese

“直播？”

Thai

"ถ่ายทอดสด?"

Chinese

“心动小岛啊。”

Thai

"รายการเกาะหัวใจไง"

Chinese

“没看，是今天抽取幸运嘉宾吗？”

Thai

"ไม่ได้ดู คือวันนี้จับผู้โชคดีใช่ไหม?"

Chinese

“嗯。”王嘉楠点点头笑道：“刚才已经抽出来了，而且很巧的是，这个人还是我们江州的。”

Thai

"อือ" หวังเจียหนานพยักหน้ายิ้ม "เมื่อกี้จับเสร็จแล้ว ที่บังเอิญคือคนนี้ยังเป็นคนเจียงโจวของเราด้วย"

Chinese

“这么巧？”

Thai

"บังเอิญขนาดนั้นเลย?"

Chinese

王嘉楠嗯了一声，说道：“是啊，我都没想到，他姓陈，叫…叫什么来着，哦，对，叫陈知远。”

Thai

หวังเจียหนานส่งเสียงอือ "ใช่เลย ฉันก็ไม่คิดมาก่อน เขานามสกุลเฉิน ชื่อ…ชื่ออะไรนะ อ้อ ใช่ เฉินจื้อหยวน"

Chinese

扑通扑通。

Thai

ตุบ ตุบ

Chinese

赵思思的心脏猛地跳动了两下，就连表情也变得僵硬了。

Thai

หัวใจของจ้าวซือซือเต้นแรงสองที แม้แต่สีหน้าก็แข็งทื่อ

Chinese

“你说他叫什么？”

Thai

"นายว่าเขาชื่ออะไรนะ"

Chinese

“陈知远。”

Thai

"เฉินจื้อหยวน"

Chinese

“你确定？”

Thai

"แน่ใจนะ"

Chinese

“确定啊，我给你打电话之前一直都在看直播。”

Thai

"แน่ใจสิ ก่อนที่ฉันจะโทรหาเธอฉันดูถ่ายทอดสดตลอด"

Chinese

赵思思下意识捏紧了手机。

Thai

จ้าวซือซือกำโทรศัพท์แน่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

不会有这么巧的事吧。

Thai

คงไม่บังเอิญขนาดนั้นหรอกมั้ง

Chinese

“你怎么了？”

Thai

"เธอเป็นอะไร?"

Chinese

“没……”赵思思摇了摇头：“没什么。”

Thai

"เปล่า…" จ้าวซือซือส่ายหน้า "ไม่มีอะไร"

Chinese

肯定是同名同姓。

Thai

ต้องเป็นชื่อเดียวกันแน่ๆ

Chinese

肯定是！

Thai

ต้องใช่!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

今天是周一。

Thai

วันนี้เป็นวันจันทร์

Chinese

陈知远就职的这家公司对上班的时间放得比较宽松，十点前能到就行，晚一点也没关系，反正晚上都要留到公司加班。

Thai

บริษัทที่เฉินจื้อหยวนทำงานอยู่นี้มีความยืดหยุ่นเรื่องเวลา มาถึงก่อนสิบโมงก็พอ มาสายหน่อยก็ไม่เป็นไร เพราะยังไงตอนเย็นก็ต้องอยู่ทำงานล่วงเวลาที่บริษัทอยู่แล้ว

Chinese

八、九点是家常便饭，十点、十一点也很寻常，手里忙的时候，甚至有可能加班到凌晨。

Thai

แปดโมงเก้าโมงเป็นเรื่องปกติ สิบโมงสิบเอ็ดโมงก็ธรรมดา ถ้างานยุ่งก็อาจต้องเลิกงานถึงตีสามตีสี่

Chinese

这也是为什么程序员容易掉头发、猝死的缘故。

Thai

นี่ก็เป็นสาเหตุที่โปรแกรมเมอร์มักผมร่วงและเสียชีวิตกะทันหัน

Chinese

节目组的电话挂断之后，陈知远洗漱完，简单收拾了一下出租屋，很快坐车来到了市中心的一栋写字楼里。

Thai

หลังจากวางสายจากทีมงานรายการ เฉินจื้อหยวนล้างหน้าแปรงฟัน จัดห้องเช่าเล็กน้อย แล้วรีบขึ้นรถมาที่ตึกสำนักงานแห่งหนึ่งในใจกลางเมือง

Chinese

【星枢网络】，一家中小型的互联网公司。

Thai

【ซิงซู เน็ตเวิร์ก】 เป็นบริษัทอินเทอร์เน็ตขนาดกลางถึงเล็ก

Chinese

陈知远入职已经一年半了，负责软件开发方面的内容，直属领导叫张强，一个不太懂技术靠拍马屁上位的大傻逼。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าทำงานได้ปีครึ่งแล้ว รับผิดชอบด้านการพัฒนาซอฟต์แวร์ หัวหน้างานโดยตรงชื่อจางเฉียง เป็นไอ้โง่ใหญ่ที่ไม่ค่อยเข้าใจเทคโนโลยีแต่ได้ตำแหน่งเพราะประจบสอพลอ

Chinese

这种人在职场很常见，对上阿谀奉承，对下颐指气使。

Thai

คนแบบนี้เจอบ่อยในที่ทำงาน ยกยอปอต่อผู้บังคับบัญชา ข่มขวัญลูกน้อง

Chinese

评价起来就一个字。

Thai

ถ้าจะให้ประเมินก็คำเดียว

Chinese

——贱。

Thai

——เลว

Chinese

在社会上闯荡十几年，并且发家致富的陈知远，老早就明白了一个道理。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่โลดแล่นในสังคมมากว่าสิบปีและร่ำรวยขึ้นมา เข้าใจหลักการหนึ่งมานานแล้ว

Chinese

上班是翻不了身的。

Thai

การทำงานประจำไม่มีทางจะก้าวหน้า เหมือนตัวอักษรจีนที่บอกว่าถ้าเป็นลูกจ้างก็ไม่มีทางพ้นทุกข์

Chinese

就像打工的‘工’字，上下都不出头，出头就变黄‘土’。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะได้รับโทรศัพท์จากทีมงานรายการหรือไม่ งานที่ทำให้คนอายุสั้นนี้ เฉินจื้อหยวนจะลาออกในวันนี้อยู่ดี

Chinese

所以不管有没有接到节目组的电话，这个让人短命的工作，陈知远今天都会辞掉。

Thai

"โอ๊ะ เฉินจื้อหยวน วันนี้มาเร็วดีนี่"

Chinese

“哟，陈知远，今天来得挺早的嘛。”

Thai

คนที่ทักทายก่อนชื่อจางจื้อเทา เป็นหลานชายของจางเฉียง คนที่เรียนอนุปริญญาสามปี แล้วเรียนคอร์สเขียนโปรแกรมไม่กี่เดือน สุดท้ายก็เข้ามาทำงานด้วยเส้นสาย เป็นไอ้โง่ตัวน้อย

Chinese

主动打招呼的这个人叫张志涛，是张强的大侄子，一个读了三年专科，上了几个月编程培训班，最后靠走后门进来的小傻逼。

Thai

ไอ้นี่ภายนอกเข้ากับใครได้ดี แต่คนในแผนกเทคนิคเกลียดมันกันหมด

Chinese

这家伙表面和谁关系都很好，但技术部的人都很讨厌他。

Thai

แต่เกรงใจตำแหน่งของลุงมัน เลยไม่มีใครกล้าทำลายไมตรี

Chinese

只是碍于他叔叔的位置，没人敢撕破脸皮。

Thai

เนื่องจากเฉินจื้อหยวนกับจางจื้อเทามีงานที่เหมือนกัน และจางจื้อเทาเทคนิคแย่มาก ดังนั้นงานของมันจึงมักถูกโยนให้เฉินจื้อหยวนทำ

Chinese

由于陈知远和张志涛工作内容相同，张志涛技术又一塌糊涂，所以他的活，常常都要交给陈知远来干。

Thai

นั่นหมายความว่าเฉินจื้อหยวนในบริษัทต้องทำงานแทนคนสองคน

Chinese

也就是说陈知远在公司是一个人干两个人的活。

Thai

ถึงอย่างนั้นก็ยังถูกด่าทุกวัน

Chinese

就这样，还天天挨骂。

Thai

สาเหตุที่เจ้าตัวเดิมทนได้ ก็เพราะหางานยาก และที่ต้องใช้เงินก็เยอะ

Chinese

原主之所以能忍下来，一是因为工作不好找，二是因为花钱的地方也多。

Thai

"งานที่สั่งให้เธอทำวันเสาร์เสร็จหรือยัง? หลังจากประชุมเช้าเสร็จจะต้อง…"

Chinese

“周六交给你的任务完成了嘛？待会儿开完例会，就得……”

Thai

"งานอะไร?"

Chinese

“什么任务？”

Thai

"วันเสาร์ฉันส่งข้อความไปให้เธอนะ? เธอไม่ได้ดูหรือไง"

Chinese

“周六我给你发了消息啊？你不会没看到吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองจางจื้อเทาเหมือนมองไอ้โง่ "คุณคิดว่าคุณเป็นใคร มาสั่งงานฉัน"

Chinese

陈知远像看傻逼一样看着张志涛：“你算老几啊，你还给我布置任务来了？”

Thai

"คุณ!" จางจื้อเทาเงิบไปเลย

Chinese

“你！”张志涛当场就懵了。

Thai

ทำไมเฉินจื้อหยวนที่อ่อนแอที่สุดในแผนก วันนี้เหมือนเปลี่ยนเป็นคนอื่นไปได้

Chinese

怎么部门里最软弱的陈知远，今天就跟变了个人一样。

Thai

เฉินจื้อหยวนผลักจางจื้อเทาออกไป เดินไปที่โต๊ะทำงานของตัวเอง และเริ่มเก็บของ สิ่งของของเขาได้แก่ หมอนรองคอรูปตัวยูสำหรับนอนกลางวัน แก้วเก็บความร้อน ฮาร์ดไดรฟ์พกพา และกาแฟสำเร็จรูปที่ยังดื่มไม่หมดหนึ่งกล่อง

Chinese

陈知远推开张志涛，走到自己的工位，开始收拾自己的东西，午睡的u型枕、保温杯、移动硬盘和一盒没喝完的速溶咖啡。

Thai

ในขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังเก็บของ จางจื้อเทาก็รีบวิ่งไปหาเจ้าน้าของตัวเองเพื่อฟ้อง และจางเฉียงก็ปรากฏตัวขึ้นในไม่ช้า

Chinese

在陈知远收拾东西的时候，张志涛已经跑去找自己的叔叔告状了，张强也很快就出现了。

Thai

“เตรียมตัวประชุมทุกคน”

Chinese

“大家准备开会。”

Thai

คนในแผนกต่างก็ลุกขึ้นและเดินไปที่ห้องประชุม

Chinese

部门里的人纷纷起身往会议室去了。

Thai

จางเฉียงเดินไปใกล้เฉินจื้อหยวน: “งานที่ให้เธอทำวันเสาร์…”

Chinese

张强走到了陈知远旁边：“周六让你做的……”

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ จางเฉียงก็รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ เขาขมวดคิ้วถาม: “เธอกำลังทำอะไร”

Chinese

话还没说完，张强就意识到了不对劲，他皱着眉头问道：“你在做什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเรียบๆ: “โอ้ วันนี้ฉันลาออก”

Chinese

陈知远淡淡道：“哦，我今天辞职。”

Thai

“ลาออก!”

Chinese

“辞职！”

Thai

จางเฉียงเดือดดาลทันที

Chinese

张强顿时就炸毛了。

Thai

ในบริษัทมีคนอย่างเฉินจื้อหยวนที่ทำงานหนักเหมือนวัวเหมือนควาย เขาถึงกล้าเอาหลานชายของตัวเองมาแอบกินเงินเดือนเปล่าๆ ถ้าเฉินจื้อหยวนไปแล้ว แล้วจื้อเทาจะทำยังไง

Chinese

公司里有陈知远这种牛马，他才敢把自己的侄子弄进来吃空饷，要是陈知远走了，那志涛怎么办？

Thai

“ฉันยินยอมแล้วหรือ ใครอนุญาตให้เธอลาออก”

Chinese

“我同意了吗，谁允许你辞职的！”

Thai

“คุณบ้าหรือเปล่า ฉันต้องการให้คุณยินยอมหรือ คุณคิดว่าฉันเป็นหลานชายคุณรึไง”

Chinese

“你有病吧，我需要你同意吗，你以为我是你侄子啊。”

Thai

แม้ว่าหลายคนจะรู้ว่าจางจื้อเทาเป็นหลานชายของจางเฉียง แต่เรื่องนี้ยังไม่ถูกเปิดเผยออกมาตรงๆ อย่างน้อยผู้บริหารใหญ่ยังไม่รู้ เมื่อเฉินจื้อหยวนตะโกนแบบนี้ ก็เท่ากับทำให้เรื่องนี้ถูกเปิดโปงจนหมด

Chinese

虽然很多人都知道张志涛是张强的侄子，但这事还没有摆到明面上了，至少公司大领导不知道，陈知远这么一喊，算是彻底让这件事败露了。

Thai

จางเฉียงโกรธจนหน้าเสีย: “คุณกล้าด่าฉัน?”

Chinese

张强气急败坏道：“你敢骂我？”

Thai

“ไอ้โง่”

Chinese

“傻逼。”

Thai

เฉินจื้อหยวนผลักจางเฉียงออกไป กอดสิ่งของเตรียมจะเดินออก แต่พอเดินไปสองก้าว จู่ๆ ความทรงจำบางส่วนก็ผุดขึ้นมาในหัว เฉินจื้อหยวนด่า 'ตัวเอง' ในใจก่อน แล้วก็หันกลับมาพูดกับจางเฉียงว่า:

Chinese

陈知远一把推开张强，抱着东西就准备走，但走了两步，脑海中突然又浮现出一些记忆片段，陈知远先在心里骂了一句‘自己’，然后又转过身对张强说道：

Thai

“คุณจาง ในบริษัทใครไม่รู้ว่าคุณได้เป็นหัวหน้าแผนกนี้เพราะประจบเอาใจ คุณคิดว่าตัวเองเก่งมากนักรึ ฉันบอกคุณนะ ถ้าคุณกล้าหักเงินเดือนฉันเดือนนี้ ฉันจะเอาความจริงที่คุณไปเปิดห้องกับใครบางคนมาเปิดโปงให้หมด แล้วไปแจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกวัน”

Chinese

“姓张的，公司里谁不知道你是靠拍马屁当得这个部门主管，你还真以为自己多牛逼啊，我告诉你，你要是敢扣我这个月的工资，我就把你和那个谁开房的事全抖露出来，然后天天去相关部门举报。”

Thai

“แล้วก็คุณ จางจื้อเทา คุณมองอะไรกัน ฝ่ายเทคโนโลยีมีตั้งหลายคน มีแค่คุณคนเดียวที่จบจากมหาวิทยาลัยเถื่อน ยังมีหน้ามาโลดแล่นในบริษัท ถ้าไม่ใช่ว่าลุงคุณใช้เส้นสายให้ คุณไม่ผ่านการตรวจสอบของระบบเสวี่ยซินหวางด้วยซ้ำ”

Chinese

“还有你，张志涛，你他妈看什么看，技术部这么多人，只有你一个人是野鸡大学毕业的，亏你还有脸在公司里蹦跶，要不是你叔给你开后门，你连学信网这一关都过不了。”

Thai

“มันเป็นไอ้โง่ใหญ่ คุณเป็นไอ้โง่เล็ก ทั้งบ้านคุณเป็นไอ้โง่ทั้งนั้น”

Chinese

“他是大傻逼，你就是小傻逼，你们一家都是傻逼。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชูสองนิ้วกลาง อย่างเท่ห์แล้วออกจากออฟฟิศ

Chinese

陈知远竖起两根中指，潇洒地离开了办公室。

Thai

ในออฟฟิศ ผู้จัดการใหญ่วังเฉวียนที่ได้ยินความวุ่นวาย ยืนอยู่ที่ประตู และได้ยินทุกอย่างชัดเจน เขาทำหน้าบึ้งเดินเข้าไป: “จางเฉียง คุณมาที่ห้องผมที”

Chinese

在办公室里听到动静的总经理汪泉站在门口，把这些话都听的一清二楚，他沉着脸走上前：“张强，你来我办公室一趟。”

Thai

จางเฉียงตัวสั่นเทิ้ม เดินเข้าไปในห้องผู้จัดการใหญ่ราวกับกำลังไว้ทุกข์

Chinese

张强浑身一颤，如丧考妣般走进了总经理办公室。

Thai

…

Chinese

……

Thai