กองทุนรักหนึ่งล้าน

Chinese

“确定恋爱关系失败，请王皓宇邀请女嘉宾上前。”

Thai

การยืนยันความสัมพันธ์ล้มเหลว เชิญหวังเฮ่าอวี่เชิญผู้ร่วมรายการหญิงขึ้นมา

Chinese

陈知远到底还是被节目组安排在了最后一个。

Thai

ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ถูกทีมงานรายการจัดให้เป็นคนสุดท้าย

Chinese

不仅观众把他和姜柠当成这节目的男女主，节目组现在也一直是以他们为中心在拍摄。

Thai

ไม่เพียงแต่ผู้ชมจะมองเขาและเจียงหนิงเป็นพระนางของรายการนี้เท่านั้น แต่ทีมงานรายการตอนนี้ก็ถ่ายทำโดยมีพวกเขาเป็นศูนย์กลางด้วย

Chinese

直播有序的进行当中。

Thai

การถ่ายทอดสดดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

而同样在直播的还有已经被节目组淘汰的张书翰，他从下午一直直播到现在，看到前面四队都确定恋爱关系失败后，他脸上反倒流露出高兴的笑容，甚至振振有词地说道：“你们看，我下午的时候就跟你们说过了，不要看他们在节目上多好多好，其实全都是假的，也就只能忽悠忽悠你们。”

Thai

และก็ยังมีการถ่ายทอดสดของจางซูฮั่นที่ถูกทีมงานรายการคัดออกแล้ว เขาไลฟ์มาตั้งแต่บ่ายจนถึงตอนนี้ พอเห็นสี่คู่ก่อนหน้าล้วนยืนยันความสัมพันธ์ล้มเหลว กลับมีรอยยิ้มดีใจบนหน้า ถึงกับพูดอย่างมั่นใจว่า “คุณเห็นไหม ตอนบ่ายฉันบอกคุณแล้ว อย่าไปดูว่าพวกเขาดีกันแค่ไหนในรายการ ที่จริงแล้วมันเป็นของปลอมทั้งหมด แค่หลอกพวกคุณได้เท่านั้น”

Chinese

【闭上你的乌鸦嘴吧。】

Thai

【หุบปากซะ】

Chinese

【陈知远和姜柠还没上呢。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงยังไม่ขึ้นเลย】

Chinese

【你见不得别人好是吧？】

Thai

【คุณเห็นคนอื่นดีไม่ได้ใช่ไหม】

Chinese

【幸灾乐祸。】

Thai

【สะใจ】

Chinese

虽然弹幕很多骂声，但张书翰一点不在意，因为直播间的人数变多了。

Thai

แม้ว่าข้อความสดจะมีคำด่ามากมาย แต่จางซูฮั่นไม่สนเลย เพราะจำนวนคนในห้องไลฟ์เพิ่มขึ้น

Chinese

黑红也是红。

Thai

ดังแบบแย่ๆ ก็คือดัง

Chinese

只能有流量，以后直播卖自己品牌的衣服就方便多了。

Thai

ขอแค่มีกระแส ต่อไปจะไลฟ์ขายเสื้อผ้าแบรนด์ตัวเองก็สะดวกขึ้นมาก

Chinese

“很开心能在心动小岛遇见你，希望我们都能拥有更好的未来。”

Thai

ดีใจมากที่ได้พบคุณบนเกาะแห่งหัวใจ หวังว่าเราทั้งคู่จะมีอนาคตที่ดีกว่านี้

Chinese

“这十天我一辈子都不会忘记。”

Thai

สิบวันนี้ฉันจะไม่มีวันลืม

Chinese

三分钟倒计时结束。

Thai

การนับถอยหลังสามนาทีสิ้นสุดลง

Chinese

王皓宇和李书妍谁也没有拍下面前的按钮。

Thai

หวังเฮ่าอวี่และหลี่ซูหยานไม่มีใครกดปุ่มตรงหน้า

Chinese

王皓宇自己是挺想拍的，但公司不让，一个还没有正式出道的艺人，如果在出道之前就有了女朋友的话，会大大影响发展潜力。

Thai

ตัวหวังเฮ่าอวี่เองก็อยากกดนะ แต่บริษัทไม่ให้ เพราะเป็นศิลปินที่ยังไม่เดบิวต์อย่างเป็นทางการ ถ้ามีแฟนก่อนเดบิวต์จะส่งผลต่อศักยภาพในการพัฒนาอย่างมาก

Chinese

只是转过身，看到李书妍也没有拍的时候，王皓宇的眼神中还是有些失落。

Thai

แต่พอหันกลับไปเห็นว่าหลี่ซูหยานก็ไม่ได้กด ในสายตาหวังเฮ่าอวี่ก็ยังมีความผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

李书妍当然不会拍。

Thai

หลี่ซูหยานจะไม่กดอยู่แล้ว

Chinese

她来这节目的目的很明确，就是为了流量和粉丝。

Thai

เป้าหมายของเธอที่มารายการนี้ชัดเจนมาก คือเพื่อกระแสความนิยมและแฟนคลับ

Chinese

王皓宇要是个咖位还可以的明星，她可能会考虑考虑，但一个还没有正式出道的新人，她才不会浪费时间去谈什么恋爱。

Thai

ถ้าหวังเฮ่าอวี่เป็นดาราที่มีระดับพอใช้ เธออาจจะคิดดูบ้าง แต่เขาเป็นแค่หน้าใหม่ที่ยังไม่เดบิวต์ เธอจะไม่เสียเวลาไปกับความรักอะไรแบบนั้น

Chinese

有这个时间，去直播挣点钱不好吗？

Thai

มีเวลานี้ ไปไลฟ์หาเงินไม่ดีกว่าหรือ

Chinese

“确定恋爱关系失败，请陈知远邀请女嘉宾上前！”

Thai

การยืนยันความสัมพันธ์ล้มเหลว เชิญเฉินจื้อหยวนเชิญผู้เข้าแข่งขันหญิงขึ้นมา

Chinese

连续五对没牵手成功，副导演头上都冒汗了。

Thai

ห้าคู่ติดต่อกันที่ไม่สามารถจับมือสำเร็จ ผู้ช่วยผู้กำกับเหงื่อแตก

Chinese

这要是全都失败了，恋综就成了笑话了。

Thai

ถ้าทั้งหมดล้มเหลว รายการหาคู่ก็จะกลายเป็นเรื่องขำ

Chinese

尽管在所有人看来，陈知远和姜柠都已经是板上钉钉的一对，但这个时候，很多人的心还是悬了起来。

Thai

แม้ว่าในสายตาทุกคน เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเป็นคู่ที่แน่นอนแล้ว แต่ในตอนนี้ หลายคนยังคงใจจดใจจ่อ

Chinese

陈知远和姜柠背对背站着，相距不过三米远。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงยืนหันหลังชนกัน ห่างกันไม่ถึงสามเมตร

Chinese

【陈狗，你说话啊。】

Thai

【เฉินหมา พูดสิ】

Chinese

【平时不挺会撩的吗，这会儿别装哑巴啊。】

Thai

【ปกติไม่ใช่ชอบจีบเก่งหรอกเหรอ อย่ามาทำเป็นใบ้ตอนนี้สิ】

Chinese

【不会真要出现意外吧。】

Thai

【จะเกิดเรื่องไม่คาดฝันจริงๆเหรอ】

Chinese

副导演提醒道：“三分钟表白时间，现在倒计时开始。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับเตือน: “เวลาสารภาพรักสามนาที เริ่มนับถอยหลังเดี๋ยวนี้”

Chinese

嘀嗒嘀嗒。

Thai

ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

Chinese

节目组没有提前通知他们有这个环节，所以没有人提前准备，刚才其他人的表白也都很简短。

Thai

ทีมงานรายการไม่ได้แจ้งก่อนว่ามีช่วงนี้ ดังนั้นไม่มีใครเตรียมตัว การสารภาพรักของคนอื่นเมื่อกี้ก็สั้นมาก

Chinese

陈知远这个时候也没想好说什么，就好像该说的都已经说过了。

Thai

ในตอนนี้เฉินจื้อหยวนก็ยังคิดไม่ออกว่าควรพูดอะไร เหมือนกับที่ควรพูดก็พูดไปหมดแล้ว

Chinese

沉默了将近一分半钟。

Thai

เงียบไปเกือบหนึ่งนาทีครึ่ง

Chinese

陈知远突然嘴角上扬道：“在京城等我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มมุมปากแล้วพูดว่า: “รอฉันที่เมืองหลวงนะ”

Chinese

简短五个字，也同时让姜柠嘴角上扬起来，她甜甜地回了声：“好～”

Thai

ห้าคำสั้นๆ ก็ทำให้เจียงหนิงยิ้มมุมปากตาม เธอตอบกลับอย่างหวานชื่น: “ได้เลย～”

Chinese

【在京城等我。】

Thai

【รอฉันที่เมืองหลวงนะ】

Chinese

【在京城等我。】

Thai

【รอฉันที่เมืองหลวงนะ】

Chinese

【在京城等我。】

Thai

【รอฉันที่เมืองหลวงนะ】

Chinese

副导演还没有喊倒计时结束，两个人就像是有心灵感应似的，同时摁下了面前的按钮。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับยังไม่บอกว่านับถอยหลังสิ้นสุด แต่ทั้งสองก็กดปุ่มตรงหน้าพร้อมกันราวกับมีกระแสจิต

Chinese

两人脚下的彩灯很快亮起，一直延伸到对方所在的位置。

Thai

ไฟสีสันใต้เท้าทั้งสองคนสว่างขึ้นอย่างรวดเร็ว ทอดยาวไปถึงตำแหน่งของอีกฝ่าย

Chinese

副导演长松一口气。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

看到两个人都转了身，连忙说道：“确定恋爱关系成功，接下来，请两位走到对方跟前……”

Thai

พอเห็นทั้งสองคนหันมา ก็รีบพูด: “การยืนยันความสัมพันธ์สำเร็จ ต่อไป เชิญทั้งสองเดินไปหาอีกฝ่าย…”

Chinese

【黑子说话！】

Thai

【พวกแอนตี้พูดมา】

Chinese

【这个节目没有他俩，这会儿已经凉了。】

Thai

【รายการนี้ถ้าไม่มีสองคนนี้ ตอนนี้ก็เจ๊งไปแล้ว】

Chinese

【我就知道是这个结果。】

Thai

【ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นผลลัพธ์นี้】

Chinese

【张书翰这个狗比还说他俩也会掰。】

Thai

【จางซูฮั่นหมานี่ยังบอกว่าสองคนนี้จะเลิกกันอีก】

Chinese

【他就一个蹭热度的，被淘汰活该。】

Thai

【มันแค่พวกเกาะกระแส ถูกคัดออกก็สมควร】

Chinese

【我早说了，只有他俩是在谈恋爱，其他都是演戏。】

Thai

【ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้ว มีแค่สองคนนี้ที่กำลังคบกัน ที่เหลือแค่แสดง】

Chinese

“陈知远，你现在可以亲吻你的……女朋友了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน ตอนนี้คุณสามารถจูบ…แฟนสาวของคุณได้แล้ว

Chinese

这一刻。

Thai

ขณะนี้

Chinese

所有的摄像机都对准了两个人。

Thai

กล้องทุกตัวจับจ้องไปที่ทั้งสองคน

Chinese

弹幕前的观众，也全都像看电视剧要看到大结局一样，一个个眼巴巴的，充满了期待。

Thai

ผู้ชมหน้าจอข้อความสดก็เหมือนกำลังดูละครใกล้จะถึงตอนจบ ต่างก็จ้องตาละห้อย เต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

陈知远抬起双手，再一次捧住了姜柠有些发烫的脸颊。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกมือทั้งสองข้างขึ้น ประกบแก้มที่ร้อนผ่าวของเจียงหนิงอีกครั้ง

Chinese

姜柠紧张地双手不知道往哪里放，最后干脆搂住了陈知远的腰，她微微仰着头，眼睛闭上后，睫毛却仍然在颤抖着。

Thai

เจียงหนิงตื่นเต้นมือไม่รู้จะวางที่ไหน สุดท้ายก็โอบเอวเฉินจื้อหยวน เธอเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย หลับตาแล้ว แต่ขนตายังคงสั่นระรัว

Chinese

同一时间。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

京城，檀宫一号，坐在自家沙发上看直播的姜景明，也紧张地握紧了双拳……

Thai

ที่เมืองหลวง ถานกง 1 เจียงจิ่งหมิงที่นั่งดูไลฟ์บนโซฟาที่บ้าน ก็กำหมัดแน่นด้วยความตื่นเต้น…

Chinese

在陈知远俯下身，吻上姜柠的唇的时候。

Thai

ในตอนที่เฉินจื้อหยวนโน้มตัวลง จูบลงบนริมฝีปากของเจียงหนิง

Chinese

他直接捂住了自己的眼睛，向来温文尔雅的他，这个时候却自言自语地骂了好几句。

Thai

เขาปิดตาตัวเองทันที ชายผู้สุขุมสง่างามตลอด กลับบ่นด่าอยู่คนเดียวหลายประโยค

Chinese

“王八蛋！”

Thai

“ไอ้สารเลว”

Chinese

“狗东西！”

Thai

“ไอ้หมา!”

Chinese

“你个小畜生。”

Thai

“ไอ้ลูกสัตว์ร้าย”

Chinese

虽然没有指名道姓，但能让他如此情绪激动的，现在也只有陈知远了。

Thai

ถึงไม่ได้เอ่ยชื่อ แต่คนที่ทำให้เขาตื่นเต้นขนาดนี้ตอนนี้ก็มีแต่เฉินจื้อหยวน

Chinese

“亲一秒是喜欢，三秒是疼爱，十秒就是一生一世永远不分开！”

Thai

จูบหนึ่งวินาทีคือชอบ สามวินาทีคือรัก สิบวินาทีคือชั่วนิรันดร์ไม่แยกจากกัน

Chinese

副导演铁定干过婚礼司仪。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับต้องเคยเป็นพิธีกรแต่งงานแน่ๆ

Chinese

小骚话一套一套的。

Thai

คำพูดหวานเจี้ยบออกมาเป็นชุดๆ

Chinese

本来陈知远都想抬头了，但听到这句话，在旁边嘉宾的起哄下，也只能接着亲。

Thai

เดิมทีเฉินจื้อหยวนอยากจะเงยหน้าขึ้นแล้ว แต่พอได้ยินประโยคนี้ ภายใต้การเชียร์ของแขกที่อยู่ข้างๆ ก็ได้แต่จูบต่อ

Chinese

不过，她的嘴唇，确实很软也很甜。

Thai

แต่ริมฝีปากของเธอนุ่มและหวานจริงๆ

Chinese

就在两人热吻的时候……

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองกำลังจูบกันอย่างเร่าร้อน…

Chinese

“咻！”

Thai

ฟิ้ว!

Chinese

“嘭！”

Thai

ดัง!

Chinese

海边，一道亮光冲天而起，在天空中变成一朵绚烂的烟火，随后，十几个烟花同时燃放，升空，将原本冷寂的星夜，一下子渲染地无比灿烂。

Thai

ที่ชายทะเล แสงสว่างพุ่งขึ้นฟ้า กลายเป็นดอกไม้ไฟอันงดงามบนท้องฟ้า จากนั้นพลุหลายสิบลูกก็ถูกจุดพร้อมกัน ลอยขึ้น ประดับค่ำคืนที่เงียบเหงาให้สดใสสวยงามยิ่งนัก

Chinese

镜头切成远景，又切成仰拍视角。

Thai

กล้องตัดเป็นภาพมุมไกล แล้วตัดเป็นมุมเงยหน้าขึ้น

Chinese

原本只有大海和夜空的背景，也顿时变得浪漫起来。

Thai

ฉากหลังที่มีแต่ทะเลและท้องฟ้ายามค่ำคืน ก็พลันโรแมนติกขึ้นมาทันที

Chinese

【一生一世不分开。】

Thai

【ไม่แยกจากกันชั่วชีวิต】

Chinese

【一生一世不分开。】

Thai

【ไม่แยกจากกันชั่วชีวิต】

Chinese

【一生一世不分开。】

Thai

【ไม่แยกจากกันชั่วชีวิต】

Chinese

副导演情绪激动道：“心动小岛已经完成了三个阶段，第一个阶段【怦然心动】，第二个阶段【两情相悦】，第三个阶段【花好月圆】，我们希望，明天节目结束后，你们将迎来爱情的最后一个阶段……【天才地久】。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดด้วยอารมณ์: “เกาะแห่งหัวใจเสร็จสิ้นสามด่านแล้ว ด่านแรก【หัวใจเต้นระรัว】, ด่านที่สอง【รักซึ่งกันและกัน】, ด่านที่สาม【สมรสสมหวัง】 พวกเราหวังว่า หลังจากรายการจบพรุ่งนี้ คุณจะก้าวเข้าสู่ด่านสุดท้ายของความรัก…【รักนิรันดร์】”

Chinese

“陈知远，姜柠，恭喜你们在节目上牵手成功。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง ขอแสดงความยินดีที่คุณทั้งสองจับมือสำเร็จในรายการ”

Chinese

“晚会开始前，我们所有直播间都已经打开了礼物功能，截止到现在，我们已经收到了超过一百万价值的礼物。”

Thai

“ก่อนเริ่มปาร์ตี้ ห้องไลฟ์ทั้งหมดของเราได้เปิดฟังก์ชันของขวัญแล้ว จนถึงตอนนี้ เราได้รับของขวัญมูลค่ากว่า 1 ล้าน”

Chinese

“节目组将会给你们两个人每人521000元，合计1042000元，作为你们的恋爱资金。”

Thai

“ทีมงานรายการจะให้คุณทั้งสองคนคนละ 521,000 หยวน รวมเป็น 1,042,000 หยวน เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับความรักของคุณทั้งสอง”

Chinese

副导演说完，其他很多嘉宾都傻眼了。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดจบ แขกคนอื่นๆ หลายคนก็ตะลึง

Chinese

不是？

Thai

ไม่ใช่?!

Chinese

你刚才怎么不说？

Thai

เมื่อกี้ทำไมไม่บอก?

Chinese

【我靠！】

Thai

【บ้าเอ๊ย!】

Chinese

【一百万恋爱资金？】

Thai

【เงินทุนสำหรับความรัก 1 ล้าน?】

Chinese

【爽翻了啊。】

Thai

【ฟินมาก!】

Chinese

【陈狗，这里面有我一份血汗钱。】

Thai

【เฉินหมา ในนั้นมีเงินที่ฉันหามาด้วยหยาดเหงื่อด้วยนะ】

Chinese

【找到了女朋友，还拿到了一百万，这下是真成人生赢家了。】

Thai

【หาแฟนได้แล้ว ยังได้เงินล้านอีก ที่แท้ก็กลายเป็นผู้ชนะในชีวิตจริงๆ】

Chinese

节目组是故意没有把这件事提前说出来的。

Thai

ทีมงานรายการจงใจไม่บอกเรื่องนี้ล่วงหน้า

Chinese

但参加节目前，其实合同里有提过约会资金，可谁也没当回事，也没人会觉得这约会资金能有一百多万。

Thai

แต่ก่อนเข้าร่วมรายการ ในสัญญาก็มีการพูดถึงเงินทุนสำหรับออกเดท แต่ใครก็ไม่ได้ใส่ใจ และไม่มีใครคิดว่าเงินทุนสำหรับออกเดทจะมีมากถึงกว่าหนึ่งล้าน

Chinese

节目组之所以不提前说出来，是怕有人为了这笔钱，假装在一起，然后立马就分手。

Thai

สาเหตุที่ทีมงานรายการไม่บอกล่วงหน้า ก็เพราะกลัวว่ามีคนจะแกล้งคบกันเพื่อเงิน แล้วเลิกกันทันที

Chinese

这样会有损节目的声誉。

Thai

แบบนี้จะทำลายชื่อเสียงของรายการ

Chinese

这也是为什么节目组要设计‘亲吻’这个环节，这其实是为了检验两个人是否真心相爱。

Thai

นี่คือเหตุผลที่ทีมงานรายการออกแบบส่วน ‘การจูบ’ ขึ้นมา ซึ่งจริงๆ ก็เพื่อทดสอบว่าทั้งสองคนรักกันจริงหรือไม่

Chinese

如果不爱，自然不会接吻。

Thai

ถ้าไม่รัก ก็ไม่จูบกันอยู่แล้ว

Chinese

有两对人牵手成功的话，其实这笔钱就要打个对折。

Thai

ถ้ามีสองคู่ที่จับมือสำเร็จ ที่จริงเงินก้อนนี้ก็จะต้องลดลงครึ่งหนึ่ง

Chinese

但幸运的是，最后只有陈知远和姜柠确定了恋爱关系，所以这一百多万，只属于他们两个人。

Thai

แต่โชคดีที่ในที่สุด มีเพียงเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่ได้กำหนดความสัมพันธ์แบบคนรัก ดังนั้นเงินกว่าหนึ่งล้านนี้ จึงเป็นของแค่ทั้งสองคนเท่านั้น

Chinese

一切都已经尘埃落定了，现在后悔也没用。

Thai

ทุกอย่างก็จบลง ตอนนี้จะเสียใจก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

十二个人排成一排站在了沙滩上，一个个仰着头看着天上的烟花，镜头在每一个人的脸上扫过，有失落，有不甘，有开心，也有不舍……

Thai

สิบสองคนยืนเรียงแถวบนชายหาด ต่างเงยหน้ามองดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า กล้องกวาดผ่านใบหน้าของแต่ละคน มีทั้งผิดหวัง ไม่ยอม มีความสุข และอาลัย…

Chinese

他们很多人心里都清楚，一旦离开了心动小岛，以后就很难再有见面的机会。

Thai

พวกเขาหลายคนรู้ดีว่า เมื่อออกจากเกาะแห่งหัวใจไปแล้ว ต่อไปคงมีโอกาสพบกันอีกยาก

Chinese

但只有陈知远在想：一切才刚刚开始。

Thai

แต่มีเพียงเฉินจื้อหยวนที่คิดว่า ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้นเอง

Chinese

……

Thai

…