แผนทะยาน

Chinese

【我看错了吗？】

Thai

【ฉันเห็นผิดไปหรือเปล่า?】

Chinese

【抖音集团副总裁？】

Thai

【รองประธานกลุ่มโต่วอิน?】

Chinese

【第一次在综艺节目里看到金主爸爸。】

Thai

【นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นนายทุนในรายการวาไรตี้เลย】

Chinese

【这真是出息了。】

Thai

【นี่มันไปได้สวยเลย】

Chinese

【陈狗真是抖音老板的私生子？】

Thai

【เฉินหมาเป็นลูกนอกสมรสของเจ้านายโต่วอินจริงหรือ?】

Chinese

【傻逼吧，早就辟谣了。】

Thai

【โง่สิ เคลียร์ข่าวลือไปนานแล้ว】

Chinese

【果然是资本排在最后啊。】

Thai

【สมแล้วที่ทุนมาเป็นลำดับสุดท้าย】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

“梁总，您好。”

Thai

“คุณเหลียง สวัสดีครับ”

Chinese

“我年纪应该跟你爸差不多，喊你一声小陈不算托大吧？”梁红波穿着一套很普通的休闲服，看上去没有丝毫架子。

Thai

“อายุผมคงพอๆกับพ่อคุณ เรียกคุณว่าเสี่ยวเฉินคงไม่ถือว่าใหญ่เกินไปนะ?” เหลียงหงปัวสวมชุดลำลองธรรมดามาก ไม่มีทีท่าแสดงอำนาจใดๆ

Chinese

社会就是这样，位置低的，摆不起架子，位置高的，不会摆架子，偏偏夹在中间的最喜欢装腔作势。

Thai

สังคมก็เป็นแบบนี้ คนที่ตำแหน่งต่ำ ไม่สามารถวางอำนาจได้ คนที่ตำแหน่งสูง ก็ไม่วางอำนาจ แต่ที่แปลกคือคนที่อยู่ตรงกลางนี่สิที่ชอบทำเป็นใหญ่

Chinese

“当然不算，快请进。”

Thai

“ไม่ถือว่าหรอกครับ เชิญเข้ามาเลยครับ”

Chinese

梁红波和顾钊走进小院后，也先四处逛了逛，顾钊在楼下逛了一圈，非要让顾小棠带他去楼上看看，说是要看她房间整理的怎么样，是不是跟在家一样，早上从来不叠被子，床上跟猪窝一样。

Thai

หลังจากเหลียงหงปัวและกู้เจาเดินเข้าไปในลานบ้าน พวกเขาก็เดินดูรอบๆ ก่อน กู้เจาเดินดูรอบชั้นล่าง一圈แล้วยืนกรานให้กู้เสี่ยวถางพาไปดูชั้นบน บอกว่าอยากดูว่าห้องของเธอเป็นระเบียบหรือยัง ยังเหมือนที่บ้านไหม ตื่นมาไม่เคยพับผ้าห่ม เตียงเหมือนรังหมู

Chinese

顾小棠听完，赶紧把亲爹的嘴巴紧紧捂住了，她红着脸看了一眼镜头，然后凶巴巴地威胁起了自己的亲爹：“爸，你要是再乱说话，我就不理你了。”

Thai

กู้เสี่ยวถางได้ยินแล้วรีบเอามือปิดปากพ่อตัวเองแน่น เธอหน้าแดงมองไปที่กล้อง แล้วขู่พ่อตัวเองด้วยความโมโห: “พ่อ ถ้าพ่อยังพูดเหลวไหลอีก หนูจะไม่สนพ่อแล้วนะ”

Chinese

顾钊哭笑不得地点了点头，顾小棠这才把手松开。

Thai

กู้เจาทั้งขำทั้งเซ็งพยักหน้า กู้เสี่ยวถางถึงยอมปล่อยมือ

Chinese

一场暴雨过后，气温又从三十度降到了二十四五度，陈知远让蒋家义泡了壶茶出来后，就和顾钊、梁红波两个人坐在凉亭里闲聊起来。

Thai

หลังจากฝนตกหนัก อุณหภูมิก็ลดลงจากสามสิบองศาเหลือยี่สิบสี่ถึงยี่สิบห้าองศา เฉินจื้อหยวนให้เจี่ยงเจียอี้ชงชาออกมา แล้วก็ไปนั่งคุยเล่นกับกู้เจาและเหลียงหงปัวที่ศาลา

Chinese

话题没聊太深，毕竟都是第一次见面，而且年龄差摆在这。

Thai

หัวข้อสนทนาไม่ได้ลึกซึ้งนัก เพราะเป็นครั้งแรกที่เจอกัน และช่องว่างอายุก็มีอยู่

Chinese

蒋家义和吴棋就更插不上什么话了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีก็ยิ่งไม่มีทางเข้าไปแทรกได้

Chinese

不过梁红波倒是有意想和陈知远拉近关系，听到陈知远一直喊自己梁总，直接让陈知远也改口喊他叔。

Thai

แต่เหลียงหงปัวกลับตั้งใจจะสร้างความสัมพันธ์กับเฉินจื้อหยวน พอได้ยินเฉินจื้อหยวนเรียกตัวเองว่าคุณเหลียงตลอด ก็ให้เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนมาเรียกเขาว่าลุง

Chinese

陈知远也没有因为两人的身份，就刻意提高待遇，下午照样让吴萍萍过来给两人布置了去地里除杂草的任务。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้เพิ่มระดับการต้อนรับเป็นพิเศษเพราะสถานะของทั้งสอง ตอนบ่ายก็ให้อู๋ผิงผิงมาจัดภารกิจให้ทั้งสองไปถอนหญ้าในทุ่งนา

Chinese

两个年过半百的人，在地里兢兢业业地除着杂草，顾小棠还在一旁当起了监工。

Thai

คนทั้งสองที่อายุเกินห้าสิบแล้ว ตั้งอกตั้งใจถอนหญ้าในทุ่ง ส่วนกู้เสี่ยวถางก็ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าคุมงานอยู่ข้างๆ

Chinese

晚上吃过晚饭后，梁红波总算是道出了自己此行的真正目的，原来抖音集团坐稳短视频、短剧（红果）、小说（番茄）霸主的位置后，现在准备扩大版图，把业务范围扩张到整个文娱板块，综艺节目只是第一步，接下来还要往影视行业发展。

Thai

พอตกเย็นหลังกินข้าวเย็น ในที่สุดเหลียงหงปัวก็เปิดเผยวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของการมาเยือนครั้งนี้ ที่แท้กลุ่มโต่วอินหลังจากยึดตำแหน่งผู้นำในตลาดวิดีโอสั้น ซีรีส์สั้น (หงกั่ว) และนิยาย (มะเขือเทศ) ตอนนี้กำลังเตรียมขยายอาณาจักร ขยายขอบเขตธุรกิจไปสู่วงการบันเทิงทั้งหมด รายการวาไรตี้เป็นเพียงก้าวแรก ต่อไปก็จะพัฒนาไปสู่วงการภาพยนตร์และละคร

Chinese

就在上个月月底，抖音联合新城院线以及多家影业公司，联合发布了一个名叫“抖音青创·电影扶持计划”，又叫“扶摇计划”，目的是让有电影梦想，却无法施展的年轻编剧或导演，得到一展抱负的机会。

Thai

เมื่อปลายเดือนที่แล้ว โต่วอินร่วมกับนิวซิตี้เชนโรงภาพยนตร์และบริษัทภาพยนตร์หลายแห่ง ร่วมกันประกาศโครงการที่ชื่อว่า “โครงการส่งเสริมภาพยนตร์เยาวชนโต่วอิน” หรือที่เรียกว่า “แผนงานฟู่เหยา” โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้นักเขียนบทหรือผู้กำกับรุ่นใหม่ที่มีความฝันด้านภาพยนตร์แต่ไม่สามารถแสดงฝีมือได้ มีโอกาสได้แสดงความสามารถ

Chinese

扶摇计划概括起来很简单，创作者提供剧本给发起方，发起方会对项目进行评估，评估结果有四种，第一种自然就是淘汰，后面三种，则是对项目做出A、B、C三个评级。

Thai

แผนงานฟู่เหยาโดยสรุปง่ายๆ คือ ผู้สร้างงานเสนอบทภาพยนตร์ให้กับผู้ริเริ่มโครงการ ผู้ริเริ่มโครงการจะประเมินโครงการ ผลการประเมินมีสี่ประเภท ประเภทแรกแน่นอนว่าคือการคัดออก อีกสามประเภทคือการให้เกรด A B C แก่โครงการ

Chinese

A级项目，抖音可以提供全部资金支持，以及资源的帮助，只要能通过审核，就确保能在院线上映。

Thai

โครงการระดับ A โต่วอินสามารถสนับสนุนเงินทุนทั้งหมดและความช่วยเหลือด้านทรัพยากร ตราบใดที่ผ่านการตรวจสอบ ก็มั่นใจได้ว่าจะได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์

Chinese

B级项目，抖音可以提供大部分资金支持，如果电影无法达到上映标准，抖音自掏腰包买走版权。

Thai

โครงการระดับ B โต่วอินสามารถสนับสนุนเงินทุนส่วนใหญ่ หากภาพยนตร์ไม่สามารถถึงมาตรฐานการเข้าฉาย โต่วอินจะซื้อลิขสิทธิ์ด้วยตัวเอง

Chinese

C级项目，抖音仅支持部分资金。

Thai

โครงการระดับ C โต่วอินสนับสนุนเงินทุนเพียงบางส่วน

Chinese

除此之外，三个评价的票房分成比例也不同，评级越高，票房分成比例越低。

Thai

นอกจากนี้ สัดส่วนการแบ่งรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของทั้งสามระดับก็แตกต่างกัน ยิ่งเกรดสูง สัดส่วนการแบ่งรายได้ก็ยิ่งต่ำ

Chinese

陈知远在《向往》中多次提出过拍电影的想法，虽然多数是以开玩笑的口味说的，但梁红波却当真了。

Thai

เฉินจื้อหยวนในรายการ《เซียงหวั่ง》เสนอความคิดเรื่องการสร้างภาพยนตร์หลายครั้ง แม้ส่วนใหญ่จะพูดในเชิงล้อเล่น แต่เหลียงหงปัวกลับคิดจริงจัง

Chinese

他此行前来，有三个目的，一是自己休息两天，二是通过节目宣传一下扶摇计划，三就是邀请陈知远加入这个计划。

Thai

เขามาในครั้งนี้มีสามจุดประสงค์ หนึ่งคือพักผ่อนสองวัน สองคือโปรโมทแผนงานฟู่เหยาผ่านรายการ สามคือเชิญเฉินจื้อหยวนเข้าร่วมแผนนี้

Chinese

他想着，以陈知远目前的人气，哪部电影要是有他的参与，肯定会有不少观众会想去电影院看，他加入的话，也能对扶摇计划起到宣传的作用，毕竟这是一个长期计划。

Thai

เขาคิดว่า ด้วยความนิยมของเฉินจื้อหยวนตอนนี้ ภาพยนตร์เรื่องไหนก็ตามถ้ามีเขาเข้าร่วม ก็จะมีผู้ชมจำนวนมากที่อยากไปดูในโรงภาพยนตร์แน่นอน ถ้าเขาเข้าร่วม ก็จะช่วยโปรโมทแผนงานฟู่เหยาได้ด้วย เพราะมันเป็นแผนระยะยาว

Chinese

陈知远听完，乐道：“梁叔，你别说，我还真有想写电影剧本的想法。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังแล้วยิ้ม “ลุงเหลียง ไม่ได้พูดเล่นนะ ผมมีความคิดอยากเขียนบทภาพยนตร์จริงๆ”

Chinese

“是嘛？那太好了。”

Thai

“จริงเหรอ? ดีมากเลย”

Chinese

“就是…拍一部电影少则三五月，多则一两年，我没办法长时间呆在剧组，写写剧本还行，当导演就算了。”

Thai

“แต่… การถ่ายทำภาพยนตร์หนึ่งเรื่องอย่างน้อยสามถึงห้าเดือน มากสุดหนึ่งถึงสองปี ผมไม่สามารถอยู่กองถ่ายได้นาน แค่เขียนบทยังไหว แต่เป็นผู้กำกับไม่เอา”

Chinese

梁红波摇头笑道：“这个没关系，如果剧本质量好，我们可以找大导演来接手。”

Thai

เหลียงหงปัวส่ายหัวยิ้ม “เรื่องนี้ไม่เป็นไร ถ้าบทภาพยนตร์คุณภาพดี เราหาผู้กำกับใหญ่มาดำเนินการต่อได้”

Chinese

去年国内票房最高的还是从国外引进来的一部科幻片。

Thai

ปีที่แล้วภาพยนตร์ที่ทำรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศสูงสุดในประเทศยังคงเป็นภาพยนตร์ไซไฟที่นำเข้าจากต่างประเทศ

Chinese

国产电影票房一年不如一年。

Thai

รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศภาพยนตร์ในประเทศแย่ลงทุกปี

Chinese

赚不到钱，拍得人就少了，拍得人少了，电影市场就没活力，由此陷入了一个死循环。

Thai

ทำเงินไม่ได้ คนที่สร้างก็น้อยลง คนที่สร้างน้อยลง ตลาดภาพยนตร์ก็ไม่มีชีวิตชีวา จึงตกอยู่ในวงจรอุบาทว์

Chinese

陈知远翻看过这个世界的影库，目前题材最多的电影就是爱情片，然后是喜剧片，再然后就是犯罪片，动作片，动画片，武侠片，悬疑片……

Thai

เฉินจื้อหยวนเคยเปิดดูคลังภาพยนตร์ของโลกนี้ ปัจจุบันแนวภาพยนตร์ที่มีมากที่สุดคือแนวรักโรแมนติก รองลงมาคือแนวตลก จากนั้นคือแนวอาชญากรรม แอ็คชั่น แอนิเมชั่น กำลังภายใน สืบสวนสอบสวน…

Chinese

爱情片，早就烂大街了，而且很可笑的是，其他分类的电影，像什么喜剧片、犯罪片都喜欢往里面加入爱情元素，好像不给主角找一个对象，电影就拍不了一样。

Thai

ภาพยนตร์แนวรักโรแมนติก เน่าเต็มถนนไปนานแล้ว และที่น่าขำคือ ภาพยนตร์แนวอื่นๆ อย่างแนวตลก แนวอาชญากรรม ชอบใส่ธาตุรักลงไป เหมือนกับว่าถ้าไม่ให้นางเอกพระเอกมีแฟนแล้วจะถ่ายทำไม่ได้ยังไงยังงั้น

Chinese

喜剧片，很吃演技，能火的喜剧电影都必须要有一个喜剧大师在里面，即便是在那个文娱产业相当繁荣的世界，喜剧大师也很少，能叫得上名的也就周星驰、王宝强、沈腾、黄渤寥寥几个人。

Thai

ภาพยนตร์แนวตลก ต้องการฝีมือการแสดงมาก ภาพยนตร์ตลกที่ดังได้ต้องมีปรมาจารย์ด้านตลกอยู่ในนั้น แม้แต่ในโลกที่อุตสาหกรรมบันเทิงเฟื่องฟูมากก็ตาม ปรมาจารย์ด้านตลกก็มีน้อยมาก ที่พอจะเอ่ยชื่อได้ก็มี โจวซิงฉือ หวังเป่าฉวี่ เฉินเถิง หวังป๋อ แค่ไม่กี่คน

Chinese

至于其他分类，也鲜有佳作。

Thai

ส่วนแนวอื่นๆ ก็แทบไม่มีผลงานดีเด่น

Chinese

很多导演都喜欢拉人气高的小鲜肉、小花旦进组当主演，这样至少票房有一个基础的保障，但往往最后也只能得到一个保障。

Thai

ผู้กำกับหลายคนชอบดึงดาวรุ่งหนุ่มหล่อและนางเอกดาวรุ่งที่มีความนิยมสูงเข้ามาเป็นนักแสดงนำ อย่างน้อยรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศก็มีการรับประกันขั้นพื้นฐาน แต่บ่อยครั้งสุดท้ายก็ได้แค่การรับประกันเท่านั้น

Chinese

陈知远之所以有这个想法，主要是姜柠已经怀孕了，录完《向往》，他就打算带姜柠回京城安心养胎，到时候也不会天天拿着手机直播，可这样一来，就没事情可以做了，陈知远就想着可以利用写剧本来打发打发时间，从镜头前转到镜头后。

Thai

สาเหตุที่เฉินจื้อหยวนมีความคิดนี้ สาเหตุหลักคือเจียงหนิงตั้งครรภ์แล้ว หลังจากอัดรายการ《เซียงหวั่ง》เสร็จ เขาก็วางแผนจะพาเจียงหนิงกลับปักกิ่งเพื่อดูแลครรภ์อย่างสบายใจ ตอนนั้นก็จะไม่ถือโทรศัพท์ไลฟ์ทุกวัน แต่พอเป็นแบบนี้ ก็ไม่มีอะไรทำ เฉินจื้อหยวนเลยคิดว่าจะใช้การเขียนบทภาพยนตร์ฆ่าเวลา จากหน้ากล้องไปอยู่หลังกล้อง

Chinese

“那录完节目，我写个剧本试一试。”

Thai

“งั้นหลังจากอัดรายการเสร็จ ผมจะเขียนบทภาพยนตร์มาลองดูครับ”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

梁红波高兴得拍了拍陈知远的肩膀笑道：“年轻人就得什么都试一试。”

Thai

เหลียงหงปัวตบไหล่เฉินจื้อหยวนอย่างดีใจแล้วหัวเราะ: "คนหนุ่มสาวต้องลองทำทุกอย่างนะ"

Chinese

顾钊也附和道：“我对年轻人的建议是，大学毕业后先花三年时间择业，选到一门自己喜欢并且感兴趣的行业后，再就业，只要肯花心思在一个行业深耕十年，就一定能有所成就。”

Thai

กู้เจากล่าวเสริม: "คำแนะนำของผมสำหรับคนหนุ่มสาวคือ หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ให้ใช้เวลาสามปีในการเลือกอาชีพ เลือกอุตสาหกรรมที่ชอบและสนใจก่อน แล้วค่อยเริ่มทำงาน ขอแค่ตั้งใจทุ่มเทให้กับอุตสาหกรรมนั้นๆ อย่างจริงจังเป็นเวลาสิบปี ก็จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน"

Chinese

梁红波点点头，很赞同地说道：“现在很多年轻人都说自己能吃苦，其实他们口中的吃苦，指得都是体力上的苦……脑力的苦、自律的苦、孤独的苦、尊严的苦，他们都吃不了，但往往是这些苦才能拉开人和人之间的差距。”

Thai

เหลียงหงปัวพยักหน้าและพูดอย่างเห็นด้วยอย่างยิ่ง: "เดี๋ยวนี้คนหนุ่มสาวหลายคนบอกว่าตัวเองทนลำบากได้ แต่ความลำบากที่พวกเขาพูดถึงนั้น มันหมายถึงแค่ความลำบากทางร่างกาย… ความลำบากทางสมอง ความลำบากของวินัยในตนเอง ความลำบากของความเหงา ความลำบากของศักดิ์ศรี พวกเขาทนไม่ได้ แต่บ่อยครั้งที่ความลำบากเหล่านี้แหละที่ทำให้เห็นความแตกต่างระหว่างคนกับคน"

Chinese

蒋家义和吴棋坐在旁边虽然插不上话，但却听得认认真真。

Thai

เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีนั่งอยู่ข้างๆ ถึงแม้จะพูดแทรกไม่ได้ แต่ก็ฟังอย่างตั้งใจ

Chinese

结束之后，蒋家义就进了录音室，吴棋也坐在床上认真品读起了导演发来的剧本。

Thai

หลังจากนั้น เจี่ยงเจียอี้ก็เข้าไปในห้องอัดเสียง ส่วนอู๋ฉีก็นั่งอยู่บนเตียงและอ่านบทที่ผู้กำกับส่งมาอย่างตั้งใจ

Chinese

月落日出。

Thai

พระจันทร์ตกตะวันขึ้น

Chinese

弹指一天就过去了。

Thai

ชั่วพริบตาก็ผ่านไปหนึ่งวัน

Chinese

……

Thai

…