คุณคงไม่ชอบเฉินจื้อหยวนใช่ไหม

Chinese

视频里。

Thai

ในวิดีโอ

Chinese

姜柠掀开被子从床上起来，慵懒地伸了个懒腰后，穿上拖鞋，走进卫生间开始洗漱。

Thai

เจียงหนิงเปิดผ้าห่มลุกจากเตียง หลังจากยืดเส้นยืดสายอย่างขี้เกียจแล้วก็สวมรองเท้าแตะเดินเข้าห้องน้ำเริ่มแปรงฟันล้างหน้า

Chinese

而陈知远的歌声也同时响起……

Thai

และเสียงร้องของเฉินจื้อหยวนก็ดังขึ้นพร้อมกัน…

Chinese

“每个早晨七点半就自然醒”

Thai

“ทุกเช้าตอนเจ็ดโมงครึ่งก็ตื่นเอง”

Chinese

“风铃响起又是一天云很轻”

Thai

“เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น อีกวันหนึ่งเมฆบางเบา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

声音深沉，充满磁性。

Thai

เสียงทุ้มต่ำ เต็มไปด้วยเสน่ห์

Chinese

搭配上轻缓的旋律，和生活的画面，让人听着很舒服。

Thai

เมื่อประกอบกับทำนองที่เบาสบายและภาพชีวิต ทำให้ฟังแล้วรู้สึกสบาย

Chinese

画面跳转到海边。

Thai

ภาพตัดไปที่ชายหาด

Chinese

姜柠优雅地坐在沙滩上，弹奏着钢琴，而陈知远就站在一旁，一边拉着小提琴一边唱着这首歌。

Thai

เจียงหนิงนั่งอย่างสง่างามบนชายหาด เล่นเปียโน ส่วนเฉินจื้อหยวนยืนอยู่ข้างๆ ทั้งเล่นไวโอลินและร้องเพลงนี้ไปพร้อมกัน

Chinese

背景是蓝天白云、广阔大海。

Thai

พื้นหลังเป็นท้องฟ้าสีครามเมฆขาว ทะเลกว้างใหญ่

Chinese

再加上一层滤镜，就像是还原了日漫电影里的镜头。

Thai

เมื่อเพิ่มฟิลเตอร์อีกชั้น ก็เหมือนกับจำลองภาพในหนังการ์ตูนญี่ปุ่น

Chinese

歌声还在递进。

Thai

เสียงเพลงยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

画面也在生活场景和海边合奏来回切换。

Thai

ภาพก็สลับไปมาระหว่างฉากชีวิตและฉากชายหาดที่เล่นดนตรีร่วมกัน

Chinese

“每个路口花都开在阳光里”

Thai

“ทุกหัวมุมถนนดอกไม้บานในแสงแดด”

Chinese

“小店门前传来好听的恋曲”

Thai

“หน้าร้านเล็กๆ มีเพลงรักเพราะๆ ดังมา”

Chinese

“不用太久就能走到目的地”

Thai

“ไม่ต้องใช้เวลานานก็ถึงจุดหมาย”

Chinese

“人来人往里满是善意”

Thai

“ในผู้คนที่สับสนวุ่นวายเต็มไปด้วยความปรารถนาดี”

Chinese

唱到副歌部分的时候，是姜柠坐在秋千上的画面。

Thai

เมื่อถึงท่อนฮุค ก็เป็นภาพเจียงหนิงนั่งบนชิงช้า

Chinese

拍摄的时候，陈知远刻意没有正拍姜柠的脸，基本上都是侧脸或者背影，但这反倒给人一种神秘感。

Thai

ตอนถ่ายทำ เฉินจื้อหยวนจงใจไม่ถ่ายหน้าเจียงหนิงตรงๆ ส่วนใหญ่จะเป็นข้างหน้าหรือด้านหลัง แต่กลับให้ความรู้สึกลับ

Chinese

整首歌并没有高亢的段落，就像是一个普通人的碎碎念。

Thai

ทั้งเพลงไม่มีท่อนที่สูงส่ง เหมือนกับการพึมพำของคนธรรมดา

Chinese

等到快结尾的时候。

Thai

เมื่อใกล้จะจบ

Chinese

视频高潮部分出现了。

Thai

ส่วนสำคัญของวิดีโอก็ปรากฏขึ้น

Chinese

“这是最平凡的一天啊”

Thai

“นี่คือวันที่ธรรมดาที่สุด”

Chinese

“你也想念吗”

Thai

“คุณก็คิดถึงมันไหม”

Chinese

“不追不赶慢慢走回家”

Thai

“ไม่เร่งไม่รีบค่อยๆ เดินกลับบ้าน”

Chinese

“就这样虚度着年华没牵挂”

Thai

“ปล่อยเวลาผ่านไปโดยไม่มีความกังวล”

Chinese

“只有晚风轻拂着脸颊”

Thai

“มีเพียงลมเย็นยามค่ำที่พัดผ่านแก้ม”

Chinese

姜柠从画面右边，沿着海边，缓缓朝前走着……

Thai

เจียงหนิงจากทางขวาของภาพ เดินไปตามชายหาดอย่างช้าๆ…

Chinese

“这是最完美的一天啊”

Thai

“นี่คือวันที่สมบูรณ์แบบที่สุด”

Chinese

“你也想要吗”

Thai

“คุณก็ต้องการมันไหม”

Chinese

“生活可以不那么复杂”

Thai

“ชีวิตไม่จำเป็นต้องซับซ้อนขนาดนั้น”

Chinese

“就这样虚度着年华没牵挂”

Thai

“ปล่อยเวลาผ่านไปโดยไม่มีความกังวล”

Chinese

“只有晚风轻拂着脸颊”

Thai

“มีเพียงลมเย็นยามค่ำที่พัดผ่านแก้ม”

Chinese

而这一段。

Thai

และในตอนนี้

Chinese

陈知远突然从左边，闯进了画面。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เข้ามาในภาพจากทางซ้ายอย่างกะทันหัน

Chinese

镜头拉远。

Thai

กล้องซูมออก

Chinese

两个人，面对面朝着对方走去，最后在画面的正中间站定，然后同时侧过身，看向大海。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าหากันแบบเผชิญหน้า สุดท้ายก็หยุดที่ตรงกลางภาพ แล้วก็หันข้างไปพร้อมกัน มองดูทะเล

Chinese

夕阳西下。

Thai

ตะวันตกดิน

Chinese

落日染红了海的尽头。

Thai

แสงอาทิตย์ย้อมปลายทะเลเป็นสีแดง

Chinese

“总有一天”

Thai

“สักวันหนึ่ง”

Chinese

“我们会找到她（他）”

Thai

“เราจะพบเธอ (เขา)”

Chinese

歌词的最后一句，姜柠缓缓把脑袋靠在了陈知远的肩膀上。

Thai

ท่อนสุดท้ายของเนื้อเพลง เจียงหนิงค่อยๆ วางศีรษะลงบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

画面最终定格在了这一幕。

Thai

ภาพหยุดนิ่งที่ฉากนี้ในที่สุด

Chinese

整个四分半的视频也结束了。

Thai

วิดีโอสี่นาทีครึ่งก็จบลง

Chinese

很多观众看完视频后，都会有种意犹未尽的感觉。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากหลังจากดูวิดีโอแล้วจะมีความรู้สึกที่ยังไม่จุใจ

Chinese

一部分人已经点进了评论区。

Thai

ส่วนหนึ่งเข้าไปในคอมเมนต์แล้ว

Chinese

一部分人重新又看了一遍。

Thai

ส่วนหนึ่งกลับมาดูอีกรอบ

Chinese

而在这条视频发出去之后，陈知远的抖音后台就一直有新消息弹出来。

Thai

และหลังจากที่วิดีโอนี้ถูกปล่อยออกไป หลังบ้าน TikTok ของเฉินจื้อหยวนก็มีข้อความใหม่เด้งขึ้นมาตลอด

Chinese

【哥，出道吧，求你了。】

Thai

【พี่คะ เปิดตัวเป็นศิลปินเถอะ ขอร้องเลย】

Chinese

【这个视频把‘郎才女貌’这个成语具象化了。】

Thai

【วิดีโอนี้ทำให้สำนวน ‘หนุ่มหล่อสาวสวย’ เป็นรูปธรรมขึ้นมา】

Chinese

【真的太好听了，姜柠也太好看了。】

Thai

【เพราะมากจริงๆ เจียงหนิงก็สวยมาก】

Chinese

【如听仙乐耳暂明。】

Thai

【เหมือนได้ฟังเพลงสวรรค์ หูก็แจ่มใส】

Chinese

【陈狗，你别这样，我快不认识你了。】

Thai

【เฉินหมา อย่าทำแบบนี้สิ ฉันแทบไม่รู้จักนายแล้ว】

Chinese

【今年嗑得第一对cp。】

Thai

【คู่แรกที่ฉันจิ้นในปีนี้】

Chinese

【粉了粉了。】

Thai

【ติดตามแล้ว ติดตามแล้ว】

Chinese

【节目组，你跟我说这是你们抽奖抽到的“幸运嘉宾”？？？】

Thai

【ทีมงานรายการ คุณบอกฉันว่านี่คือ “ผู้โชคดี” ที่คุณสุ่มได้？？？】

Chinese

【陈狗不红，天理难容。】

Thai

【ถ้าเฉินหมาไม่ดัง ก็ขัดกับฟ้าดิน】

Chinese

【真牛啊。】

Thai

【เจ๋งจริงๆ】

Chinese

陈知远大概翻了十几条评论，抬头看了一眼沙发上的其他人，发现他们都在盯着手机看后，陈知远却第一个把手机收了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลื่อนดูประมาณสิบกว่าคอมเมนต์ เงยหน้ามองคนอื่นๆ ที่นั่งโซฟา เห็นว่าทุกคนกำลังจ้องโทรศัพท์อยู่ เฉินจื้อหยวนกลับเป็นคนแรกที่เก็บโทรศัพท์

Chinese

现在已经十点了，晚上不可能有别的活动。

Thai

ตอนนี้ก็สี่ทุ่มแล้ว ไม่มีกิจกรรมอื่นในคืนนี้แน่นอน

Chinese

与其在这里翻评论，不如早点回去睡觉。

Thai

ดีกว่าเลื่อนดูคอมเมนต์อยู่ที่นี่ ก็กลับไปนอนแต่หัวค่ำดีกว่า

Chinese

而刚好，姜柠也是这么想的，她本来也是这个点睡觉。

Thai

และบังเอิญ เจียงหนิงก็คิดแบบเดียวกัน เธอปกติก็เข้านอนตอนนี้พอดี

Chinese

所以在陈知远起身之后，姜柠也很快起身，两个人一句话没说，一起走出了《心动之家》。

Thai

ดังนั้นหลังจากเฉินจื้อหยวนลุกขึ้น เจียงหนิงก็ลุกขึ้นตามอย่างรวดเร็ว ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไรสักคำ ก็เดินออกจาก《บ้านแห่งหัวใจ》ไปด้วยกัน

Chinese

“陈知远，你觉得我们会是第几名啊？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายคิดว่าเราจะได้ที่เท่าไหร่？”

Chinese

“希望是第一。”陈知远双手插兜，笑着说道：“这样我们手里就有四颗【心动之心】了，只要再多得一颗，就能离开小岛去外面了。”

Thai

“หวังว่าจะเป็นที่หนึ่ง” เฉินจื้อหยวนเอามือล้วงกระเป๋า พูดพร้อมยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นเราจะมี【หัวใจแห่งความรัก】สี่ดวง แค่ได้อีกหนึ่งดวงก็สามารถออกจากเกาะไปข้างนอกได้แล้ว”

Chinese

陈知远已经在心里默认两个人会把【心动之心】放在一起用了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยอมรับในใจแล้วว่าทั้งสองคนจะใช้【หัวใจแห่งความรัก】ร่วมกัน

Chinese

姜柠很快问道：“那如果去外面了，你想做什么？”

Thai

เจียงหนิงรีบถาม “ถ้าออกไปข้างนอกแล้ว นายอยากทำอะไร？”

Chinese

陈知远尴尬道：“我倒是没什么想做的，主要是……衣服不够穿了，我以为节目组过几天就会把我淘汰，所以没做什么准备，刚才副导演不是说了么，明天会下暴雨，衣服干不了的话，我就只能穿节目组发的衣服，如果能出去的话，我想去买几件衣服。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเขินๆ “จริงๆ แล้วผมไม่ได้อยากทำอะไรเป็นพิเศษ สาเหตุหลักคือ… เสื้อผ้าไม่พอใส่ ผมคิดว่าทีมงานรายการจะคัดผมออกภายในไม่กี่วัน เลยไม่ได้เตรียมอะไรมาก เมื่อกี้ผู้ช่วยผู้กำกับก็บอกไม่ใช่หรือว่า พรุ่งนี้ฝนจะตกหนัก ถ้าซักผ้าแล้วไม่แห้ง ผมก็ต้องใส่เสื้อผ้าที่ทีมงานแจก ถ้าสามารถออกไปได้ ผมอยากไปซื้อเสื้อผ้าสักสองสามตัว”

Chinese

姜柠很快想起来，那天去拿行李的时候，陈知远的行李箱很小，里面根本装不了多少东西。

Thai

เจียงหนิงนึกขึ้นได้ทันที ว่าวันนั้นตอนไปเอาสัมภาระ กระเป๋าเดินทางของเฉินจื้อหยวนมีขนาดเล็กมาก ใส่ของได้ไม่มากเลย

Chinese

她默默记下这事。

Thai

เธอจดจำเรื่องนี้ไว้ในใจ

Chinese

陈知远很快问道：“你呢，你想去做什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอย่างรวดเร็ว “แล้วเธอล่ะ อยากไปทำอะไร？”

Chinese

姜柠摇摇头：“我不知道。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว “ฉันไม่รู้”

Chinese

“那你就跟我一起去逛街，如果时间多的话，我们可以去爬山，还可以沿着海岸线骑行。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไปเที่ยวกับฉัน ถ้ามีเวลาเยอะ เราสามารถไปปีนเขา และยังสามารถขี่จักรยานเลียบชายฝั่งได้”

Chinese

“好啊，但是我不会骑自行车。”

Thai

“ได้เลย แต่ฉันขี่จักรยานไม่เป็น”

Chinese

“我可以教你。”

Thai

“ฉันสอนเธอได้”

Chinese

“好～”

Thai

“ดี～”

Chinese

“那你早点睡，明天见。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอไปนอนเร็วๆ พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

“明天见。”

Thai

“พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

两个人各自回了宿舍，陈知远洗完澡后，早早就在床上躺着了。

Thai

ทั้งสองคนแยกย้ายกลับหอพัก หลังจากเฉินจื้อหยวนอาบน้ำเสร็จ ก็มานอนบนเตียงแต่หัวค่ำแล้ว

Chinese

手机调成了静音模式放在桌子上充电。

Thai

โทรศัพท์ตั้งเป็นโหมดเงียบวางไว้บนโต๊ะชาร์จ

Chinese

他不知道的是，短视频发出后，仅仅只过了半个小时，这条视频的点赞量就破了十万，而且还在猛涨！

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้คือ หลังจากปล่อยคลิปสั้นไป เพียงแค่ผ่านไปครึ่งชั่วโมง ยอดไลค์ของคลิปนี้ก็ทะลุแสนแล้ว และยังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว!

Chinese

而另一边，姜柠洗完澡刚躺下来，就接到了王瑶打来的电话。

Thai

และอีกด้านหนึ่ง หลังจากเจียงหนิงอาบน้ำเสร็จเพิ่งนอนลง ก็ได้รับโทรศัพท์จากหวังเหยา

Chinese

“喂，妈妈～”

Thai

“คะ คุณแม่～”

Chinese

“丫头，今天累不累啊？”

Thai

“หนู วันนี้เหนื่อยไหม？”

Chinese

“不累啊，拍视频好好玩，妈妈，我跟你说，陈知远真的好厉害，他写的歌好好听。”

Thai

“ไม่เหนื่อยค่ะ ถ่ายวิดีโอสนุกมาก แม่คะ หนูจะบอกแม่นะ เฉินจื้อหยวนเก่งมากเลย เพลงที่เขาแต่งเพราะมาก”

Chinese

“刚才淑君阿姨发消息问我，明天晚上可以安排你离开，你想不想……”

Thai

“เมื่อกี้คุณป้าซูจวินส่งข้อความมาถามแม่ ว่าคืนพรุ่งนี้สามารถจัดการให้หนูออกได้ หนูอยากจะ…”

Chinese

王瑶话还没有说完， 姜柠就立马摇头：“我不要。”

Thai

หวังเหยาเอ่ยยังไม่ทันจบ เจียงหนิงก็ส่ายหัวทันที “หนูไม่เอา”

Chinese

“你还要继续录啊？”

Thai

“หนูจะถ่ายต่ออีกเหรอ？”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“丫头。”王瑶假装用玩笑的语气，试探道：“你该不会是喜欢上陈知远了吧？”

Thai

“หนู” หวังเหยาทำเป็นใช้น้ำเสียงล้อเล่น ทดถาม “หนูคงไม่ได้ชอบเฉินจื้อหยวนใช่ไหม？”

Chinese

“我……”

Thai

“หนู…”

Chinese

姜柠一下变得支支吾吾起来。

Thai

เจียงหนิงกลายเป็นพูดตะกุกตะกักขึ้นมาทันที

Chinese

倒不是不好意思，只是不知道怎么说。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขินอาย แต่ไม่รู้จะพูดยังไง

Chinese

姜景明因为工作上的事，在家的时间不多，但王瑶可是每天都和姜柠在一起，她也很少像其他家长一样会端着架子，都是把闺女当朋友一样处的。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่ค่อยได้อยู่บ้านเพราะติดธุระเรื่องงาน แต่หวังเหยาน่ะอยู่กับเจียงหนิงทุกวัน เธอไม่เหมือนพ่อแม่คนอื่นที่ชอบวางท่า ปฏิบัติกับลูกสาวเหมือนเพื่อนกัน

Chinese

也正是因为这一点，姜柠在王瑶面前，很少像现在这样支支吾吾，说不出话来。

Thai

ด้วยเหตุนี้เอง เจียงหนิงจึงไม่ค่อยมีอาการพูดตะกุกตะกักหรือพูดไม่ออกแบบนี้ต่อหน้าหวังเหยาเลย

Chinese

“我……我不知道。”

Thai

“หนู…หนูไม่รู้”

Chinese

“妈妈跟你说啊，喜欢一个人就是一天二十四小时都想跟他待在一起。”

Thai

“แม่บอกหนูนะ การชอบใครสักคนก็คือการอยากอยู่กับเขาตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

这一声‘啊’，王瑶就大概知道姜柠内心的想法了。

Thai

เสียง ‘คะ’ นั้นทำให้หวังเหยาพอจะรู้ความรู้สึกในใจของเจียงหนิงแล้ว

Chinese

她语重心长道：“陈知远呢，目前来看是挺不错的，但是你们相处的时间毕竟很短，更何况你们还是在录节目，找男朋友呢，不要找那种对你很好的人，因为对你好，可能只是一阵子，我们要找那种本身就很好的人。”

Thai

เธอพูดอย่างจริงจัง “เฉินจื้อหยวนนะ ตอนนี้ก็ดูดีอยู่หรอก แต่พวกหนูเพิ่งรู้จักกันได้ไม่นาน แถมยังกำลังถ่ายรายการอีก เวลาหาแฟน อย่าไปหาคนที่ทำดีกับเรา เพราะความดีที่มีให้เราอาจเป็นแค่ชั่วคราว เราควรหาคนที่ดีในตัวของเขาเอง”

Chinese

“哦。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“虽然妈妈年轻的时候是个恋爱脑，但你不要学妈妈哈。”

Thai

“ถึงแม่ตอนเด็กๆ จะหัวเน่าเรื่องความรัก แต่อย่าเรียนแม่นะ”

Chinese

“我知道。”

Thai

“หนูรู้แล้วค่ะ”

Chinese

王瑶松了口气，笑着说道：“好了，时间不早了，早点睡觉吧。”

Thai

หวังเหยาถอนหายใจอย่างโล่งอก ยิ้มแล้วพูด “เอาล่ะ เวลาก็ไม่เช้าแล้ว รีบนอนเถอะ”

Chinese

姜柠刚要答应，突然想起一件事，她立马问道：“妈妈，你还在酒店里吗？”

Thai

เจียงหนิงกำลังจะตอบตกลง ก็คิดอะไรขึ้นมาได้ จึงรีบถาม “แม่ ยังอยู่ที่โรงแรมไหมคะ”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่จ้ะ”

Chinese

“那你能不能给我买几件衣服？然后让淑君阿姨找人送过来。”

Thai

“แล้วแม่ซื้อเสื้อผ้าให้หนูสักสองสามตัวได้ไหมคะ แล้วให้คุณป้าซูจวินหาคนส่งมาให้หนู”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้จ้ะ～”

Chinese

“不…不是给我买。”

Thai

“ไม่…ไม่ใช่ซื้อให้หนู”

Chinese

姜柠弱弱道：“是给陈知远买。”

Thai

เจียงหนิงพูดเบาๆ “ซื้อให้เฉินจื้อหยวนค่ะ”

Chinese

……

Thai

…