ก้าวเข้าสู่โรงเรียนมัธยมปลาย

Chinese

早些年综艺盛行。

Thai

ช่วงต้นปีๆ รายการวาไรตี้กำลังมาแรง

Chinese

各种节目层出不穷，但现在，几大主流的视频平台上的综艺都是炒冷饭。

Thai

สารพัดรายการผุดขึ้นมามากมาย แต่ตอนนี้ รายการวาไรตี้บนแพลตฟอร์มวิดีโอหลักๆ ไม่กี่เจ้า กลับกลายเป็นการนำของเก่ามาอุ่นใหม่

Chinese

但纪录片这个分类，这几年却是越来越火。

Thai

แต่ประเภทสารคดีนั้น ช่วงไม่กี่ปีมานี้กลับยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

早几年，有记录自然的、有记录美食的、有记录历史的……

Thai

ช่วงแรกๆ ก็มีสารคดีที่บันทึกเรื่องธรรมชาติ เรื่องอาหารการกิน เรื่องประวัติศาสตร์…

Chinese

但最近几年，社会观察类的纪录片越来越火。

Thai

แต่ช่วงหลังๆ มานี้ สารคดีแนวสังเกตการณ์สังคมยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

罗跃平导演也是早早就策划了一个围绕高考的纪录片，他的初衷也很简单，就是分别在不同的城市，选一些家境、成绩比较悬殊的高中生，用镜头记录他们在高中阶段的生活。

Thai

ผู้กำกับหลัวเย่าผิง ก็วางแผนไว้นานแล้วว่าจะทำสารคดีที่เกี่ยวกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ความตั้งใจดั้งเดิมของเขาก็ง่ายๆ คือ ไปในเมืองต่างๆ เลือกนักเรียนมัธยมปลายที่ฐานะครอบครัวและผลการเรียนแตกต่างกันอย่างชัดเจน ใช้กล้องบันทึกชีวิตในช่วงมัธยมปลายของพวกเขา

Chinese

他的初衷也很简单，就是想通过这部纪录片来告诉学生，好好学习，对人生的改变有多大。

Thai

ความตั้งใจดั้งเดิมของเขาก็ง่ายๆ คือ อยากใช้สารคดีเรื่องนี้บอกกับนักเรียนว่า การเรียนหนังสือให้ดี จะเปลี่ยนแปลงชีวิตได้มากขนาดไหน

Chinese

纪录片的名字也早就定下了，就叫：《走进高中》。

Thai

ชื่อสารคดีก็กำหนดไว้ตั้งแต่แรกแล้ว ชื่อว่า "เข้าไปในโรงเรียนมัธยมปลาย"

Chinese

俞汐汐是罗跃平第二个选中的学生，但由于她先前所在的学校提供不了拍摄环境，而罗跃平又恰好和朝阳二中的校长汪长平认识，所以就通过汪长平把俞汐汐挖到了二中。

Thai

ยวี่ซีซี เป็นนักเรียนคนที่สองที่หลัวเย่าผิงเลือก แต่เนื่องจากโรงเรียนก่อนที่เธอเคยเรียนไม่สามารถจัดสภาพแวดล้อมในการถ่ายทำได้ และหลัวเย่าผิงก็บังเอิญรู้จักกับหวางฉางผิง ผู้อำนวยการโรงเรียนเฉาหยางที่ 2 จึงย้ายยวี่ซีซีมาที่โรงเรียนมัธยมที่สองผ่านทางหวางฉางผิง

Chinese

选择俞汐汐的原因有三点：

Thai

เหตุผลที่เลือกยวี่ซีซีมีสามข้อ:

Chinese

一是她学习成绩优异，满足家境一般、但很上进的人设。

Thai

ข้อหนึ่งคือ เธอมีผลการเรียนดีเยี่ยม ตรงกับคาแรกเตอร์ที่ฐานะทั่วไปแต่ขยันขันแข็ง

Chinese

二是她长得漂亮，很上镜，有可能增长收视率。

Thai

ข้อสองคือ เธอหน้าตาสวย ดูดีออกกล้อง มีโอกาสเพิ่มเรตติ้งได้

Chinese

三是她完全符合‘好学生’这个形象，听话、乖巧、懂事。

Thai

ข้อสามคือ เธอตรงกับภาพลักษณ์ของ 'นักเรียนดี' อย่างสมบูรณ์ คือ เชื่อฟัง ว่านอนสอนง่าย และรู้จักกาลเทศะ

Chinese

除了俞汐汐之外。

Thai

นอกจากยวี่ซีซีแล้ว

Chinese

在其他城市，还有三个观察对象。

Thai

ในเมืองอื่นๆ ยังมีเป้าหมายสังเกตการณ์อีกสามคน

Chinese

一个在上海，同样是一线城市，但不同的是，他家境优渥，是个不良少年。

Thai

คนหนึ่งอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เป็นเมืองระดับแรกเหมือนกัน แต่ที่ต่างคือ เขามีฐานะร่ำรวย เป็นเด็กเกเร

Chinese

一个在江州，三线小城市，学习努力，刻苦认真。

Thai

คนหนึ่งอยู่ที่เจียงโจว เมืองเล็กๆ ระดับสาม เรียนหนัก ขยันเอาจริงเอาจัง

Chinese

一个在贵州，同样的三线小城市，却是个自暴自弃的少年。

Thai

คนหนึ่งอยู่ที่กุ้ยโจว เป็นเมืองเล็กๆ ระดับสามเหมือนกัน แต่กลับเป็นเด็กที่หมดอาลัยตายอยาก

Chinese

罗跃平是想通过他们对学习的态度、身处的环境，来做一个对比，看看他们高考之后，会是什么结果。

Thai

หลัวเย่าผิงอยากใช้ทัศนคติต่อการเรียนและสภาพแวดล้อมที่พวกเขาอยู่ มาเปรียบเทียบกัน ดูว่าหลังสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว จะเป็นอย่างไร

Chinese

罗跃平都想好了，每个学期剪出一期，高中阶段一共四期，如果热度还可以，就再拉长时间线，一直记录到他们大学毕业找到工作后的阶段。

Thai

หลัวเย่าผิงคิดไว้แล้วว่า แต่ละเทอมจะตัดต่อออกมาตอนหนึ่ง ช่วงมัธยมปลายรวมสี่ตอน ถ้ากระแสความนิยมยังพอใช้ได้ ก็จะขยายช่วงเวลาไปเรื่อยๆ บันทึกไปจนถึงตอนที่พวกเขาเรียนจบมหา’ลัยและหางานทำได้แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“这次期中考试，我们班数学上140的只有一个人。”

Thai

"ข้อสอบกลางภาคเทอมนี้ ห้องเราได้คะแนนคณิตศาสตร์เกิน 140 แค่คนเดียว"

Chinese

“别看了，是新来的俞汐汐同学。”

Thai

"ไม่ต้องมองแล้ว เป็นเพื่อนใหม่ยวี่ซีซี"

Chinese

“我都不知道你们上课的时候到底有没有带脑子。”

Thai

"ผมไม่รู้ว่าพวกคุณตอนเรียนเนี่ยเอาสมองมาด้วยรึเปล่า"

Chinese

“倒数第二题我反反复复讲了不知道多少遍，竟然还有不会做的……”

Thai

"ข้อรองสุดท้ายผมพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่รู้กี่รอบ ยังมีคนทำไม่เป็นอีก…"

Chinese

数学老师光头李，在讲台上口沫横飞。

Thai

อาจารย์หลี่หัวล้าน ครูคณิตศาสตร์ น้ำลายฟูมปากอยู่บนแท่น

Chinese

底下的人却神色不一。

Thai

แต่คนข้างล่างสีหน้าแตกต่างกันไป

Chinese

有考得不好的，满脸沮丧。

Thai

คนที่สอบไม่ค่อยดี หน้าตาหมดอาลัย

Chinese

有考得还行的，认真听讲。

Thai

คนที่สอบได้พอใช้ ก็ตั้งใจฟัง

Chinese

听到光头李说全班只有俞汐汐一个人上140的时候，不少人回头看了一眼最后一排的俞汐汐，大多数人的眼神都是意外。

Thai

พอได้ยินอาจารย์หลี่หัวล้านพูดว่าทั้งห้องมียวี่ซีซีคนเดียวที่ได้เกิน 140 หลายคนหันไปมองยวี่ซีซีที่แถวสุดท้าย สายตาของคนส่วนใหญ่ล้วนแปลกใจ

Chinese

而俞汐汐却还在想自己到底是哪道题做错了，明明这次的题目很简单……

Thai

แต่ยวี่ซีซียังคงคิดอยู่ว่าเธอทำข้อไหนผิดไปนะ ทั้งที่ข้อสอบครั้งนี้ง่ายมาก…

Chinese

“叮铃铃～”

Thai

"กริ๊ง ๆ"

Chinese

下课之后，胡青春看到数学老师准备离开，她赶忙起身问了一句：“老师，期中考试的成绩这么快就出来了吗？”

Thai

หลังเลิกคาบ หูชิงชุนเห็นคุณครูคณิตกำลังจะออกจากห้อง ก็รีบลุกขึ้นถามว่า "อาจารย์ครับ ผลสอบกลางภาคออกเร็วขนาดนี้เลยเหรอครับ?"

Chinese

“昨天晚上就改完了，你们的成绩班主任今天就会发群里。”

Thai

"เมื่อคืนตรวจเสร็จแล้ว ส่วนคะแนนของพวกคุณ วันนี้ครูประจำชั้นจะลงในกลุ่ม"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอ้"

Chinese

目送着光头李离开教室，胡青春走到最后一排，满脸笑容道：“汐汐，你真厉害，这次数学这么难，你竟然能考到140以上。”

Thai

หูชิงชุนมองตามหลังอาจารย์หลี่หัวล้านออกจากห้องไป แล้วเดินมาที่แถวสุดท้าย พลางยิ้มกว้าง "ซีซี เก่งจังเลย คราวนี้คณิตศาสตร์ยากขนาดนี้ เธอยังสอบได้เกิน 140 อีก"

Chinese

哈？

Thai

หา?

Chinese

这次数学很难吗？

Thai

คราวนี้คณิตศาสตร์ยากมากเหรอ?

Chinese

俞汐汐淡淡笑道：“我也没想到。”

Thai

ยวี่ซีซียิ้มบางๆ "ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน"

Chinese

“我们下去做课间操吧。”

Thai

"เราไปเล่นกีฬาช่วงพักเบรคข้างล่างกันเถอะ"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้สิ"

Chinese

课间操结束，刘谦这个死胖子竟然是第一个回到教室的。

Thai

กีฬาช่วงพักเบรคจบลง หลิวเฉียน ไอ้อ้วนบ้านี่ กลับมาเป็นคนแรกในห้อง

Chinese

一进教室，就朝坐在最后一排看手机的姜川嚷嚷道：“川哥，这个俞汐汐有点东西啊，这回真考了全校第一。”

Thai

พอเข้าห้องมาก็ตะโกนไปทางเจียงชวนที่นั่งดูมือถืออยู่แถวสุดท้าย "พี่ชวน ยวี่ซีซีนี่มีอะไรดีๆ ด้วยนะ คราวนี้สอบได้ที่หนึ่งของโรงเรียนจริงๆ ด้วย"

Chinese

“成绩单出来了？”

Thai

"ใบเกรดออกแล้วเหรอ?"

Chinese

“年级排名贴在了楼下公示栏里，他们都在看呢。”

Thai

"อันดับประจำชั้นปีแปะไว้ที่บอร์ดประชาสัมพันธ์ข้างล่าง พวกเขากำลังดูกันอยู่"

Chinese

“是吗？”

Thai

"เหรอ?"

Chinese

“她比第二名高了足足三十七分，一堆人在下面围着她议论。”

Thai

"เธอทิ้งที่สองตั้งสามสิบเจ็ดคะแนน มีคนแห่กันไปล้อมเธอคุยกันเต็มไปหมด"

Chinese

姜川笑了笑，没有接话。

Thai

เจียงชวนยิ้ม ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

成绩好本来就是加分项，大多数人第一个暗恋对象都是班上成绩好的同学。

Thai

การเรียนดีเป็นส่วนเสริมที่ดีอยู่แล้ว คนส่วนใหญ่คนแรกที่แอบชอบ มักจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่เรียนเก่ง

Chinese

俞汐汐几乎是在一群人的簇拥下回到的教室，她在自己的位置上坐下来后，旁边也仍然围着好几个女同学，叽叽喳喳地说着话。

Thai

ยวี่ซีซีกลับเข้าห้องพร้อมกับกลุ่มคนที่ห้อมล้อมเธอ พอนั่งลงที่ตัวเองแล้ว ก็ยังมีเพื่อนผู้หญิงหลายคนมาล้อมอยู่ข้างๆ พูดคุยกันจ้อกแจ้ก

Chinese

姜川瞅了一眼俞汐汐，突然拍了下桌子：“别吵了，烦不烦。”

Thai

เจียงชวนเหลือบมองยวี่ซีซี แล้วก็ตบโต๊ะทันที "เงียบๆ หน่อย น่ารำคาญชะมัด"

Chinese

几个女同学吓了一跳，一个个噘着小嘴回到了自己的座位上。

Thai

เพื่อนผู้หญิงสองสามคนตกใจ ตกใจกันทุกคน แล้วก็ทำปากยื่นกลับไปนั่งที่ตัวเอง

Chinese

俞汐汐扭头看了一眼姜川，她小声问道：“你怎么每个科目都是零分？”

Thai

ยวี่ซีซีหันมามองเจียงชวน แล้วถามเสียงเบา "ทำไมเธอได้ศูนย์ทุกวิชา?"

Chinese

“交白卷了，能不是零分吗？”

Thai

"ส่งกระดาษเปล่า จะไม่ให้ศูนย์ได้ยังไง?"

Chinese

姜川说完，突然关掉手机，问道：“你这么关心我？”

Thai

เจียงชวนพูดจบ ก็ปิดมือถือกระทันหัน แล้วถาม "เธอเป็นห่วงฉันเหรอ?"

Chinese

“神经病吧，你全校倒数第一，每门课都是零分，只要不是瞎子，就都能注意到好不好？”

Thai

"บ้าไปแล้วเหรอ เธอที่โหล่ของโรงเรียน ทุกวิชาได้ศูนย์ ถ้าไม่ใช่คนตาบอดก็ต้องสังเกตเห็นได้ใช่มั้ยล่ะ?"

Chinese

“你感受到了吗？”

Thai

"เธอรู้สึกได้มั้ย?"

Chinese

“感受什么？”

Thai

"รู้สึกอะไร?"

Chinese

“周围人的嫉妒。”

Thai

"ความอิจฉาของคนรอบข้าง"

Chinese

俞汐汐听到这句话的时候，并没有太上心，但是中午当她走进食堂，瞬间无数道目光朝自己看过来的时候，她瞬间就有些手足无措了。

Thai

ตอนที่ยวี่ซีซีได้ยินประโยคนี้ ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรนัก แต่พอตอนเที่ยงตอนที่เธอเดินเข้าโรงอาหาร สายตานับไม่ถ้วนหันมามองเธอในทันที เธอก็รู้สึกตั้งตัวไม่ติดขึ้นมาทันที

Chinese

高中阶段本来就枯燥，一个新来的转学生考第一这事，就很值得议论了，更别提她的分数超了第二名这么多。

Thai

ช่วงมัธยมปลายมันก็น่าเบื่ออยู่แล้ว การที่นักเรียนย้ายมาใหม่คนหนึ่งสอบได้ที่หนึ่ง ก็เป็นเรื่องที่น่าพูดถึงมากแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเธอทำคะแนนทิ้งห่างที่สองมากขนาดนี้

Chinese

“别挡路。”

Thai

"อย่าขวางทาง"

Chinese

一道熟悉的声音在身后响起，俞汐汐回头看了一眼，让开了位置。

Thai

เสียงคุ้นหูดังขึ้นด้านหลัง ยวี่ซีซีหันไปมอง แล้วก็หลีกทางให้

Chinese

姜川和王承泽从她身边经过，打完饭后，王承泽直接问了一句：“可乐喝吗？”

Thai

เจียงชวนและหวังเฉิงเจ๋อเดินผ่านเธอไป หลังจากตักข้าวเสร็จ หวังเฉิงเจ๋อก็ถามตรงๆ "กินโค้กมั้ย?"

Chinese

姜川嗯了一声。

Thai

เจียงชวนตอบรับ อือ

Chinese

王承泽迈步朝食堂小卖部走去。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อก้าวเดินไปทางร้านค้าในโรงอาหาร

Chinese

俞汐汐跟在后面打完饭，一转头就看到坐在柱子边上的姜川，而在他身后不远的位置，二班的六个女同学也坐在一起，不过她们旁边都有人，俞汐汐犹豫了一下下，最后还是走上前，像转学第一天一样，在姜川旁边的旁边的位置坐了下来。

Thai

ยวี่ซีซีเดินตามไปตักข้าวหลังพวกเขา พอหันมาก็เห็นเจียงชวนนั่งอยู่ข้างเสา และด้านหลังเขาไม่ไกล เพื่อนผู้หญิงห้องสองหกคนก็นั่งด้วยกัน แต่ข้างๆ พวกเธอมีคนอยู่แล้ว ยวี่ซีซีลังเลเล็กน้อย สุดท้ายก็เดินเข้าไป นั่งลงที่ตำแหน่งถัดจากที่ของเจียงชวนไปอีกที่ เหมือนวันแรกที่ย้ายมา

Chinese

她和姜川虽然没说上几句话，但到底是同桌，尽管姜川是公认的学渣，但这几天接触下来，他也没有打扰到俞汐汐，比起硬挤到女同学身边，她反而觉得坐在现在的这个位置比较好。

Thai

แม้เธอกับเจียงชวนจะไม่ได้พูดคุยกันกี่คำ แต่ก็เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกัน ถึงแม้เจียงชวนจะเป็นที่ยอมรับว่าเป็นเด็กเรียนอ่อน แต่หลายวันที่ผ่านมา เขาก็ไม่เคยรบกวนยวี่ซีซี เมื่อเทียบกับการฝืนเบียดไปนั่งกับเพื่อนผู้หญิง เธอกลับรู้สึกว่าการนั่งตรงนี้ดีกว่า

Chinese

王承泽拿着两瓶可乐回来的时候，就看到俞汐汐也坐在对面，虽然两人中间隔了一个位置，也没有说话，但他怎么看怎么觉得奇怪。

Thai

ตอนที่หวังเฉิงเจ๋อเดินกลับมาพร้อมกับโค้กสองขวด เขาก็เห็นยวี่ซีซีนั่งอยู่ตรงข้าม แม้ว่าทั้งสองจะมีที่นั่งว่างอยู่ตรงกลางและไม่ได้พูดคุยกัน แต่เขามองยังไงก็รู้สึกแปลกๆ

Chinese

“你们看，俞汐汐怎么又和姜川坐在一起了？”

Thai

“พวกเธอดูสิ ทำไมยวี่ซีซีถึงไปนั่งกับเจียงชวนอีกแล้ว”

Chinese

“他们本来就是同桌啊。”

Thai

“แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกันนี่นา”

Chinese

“我都没见过他俩说话。”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นทั้งสองพูดคุยกันเลย”

Chinese

“他们这是全校第一和全校倒数第一坐在一起诶。”

Thai

“นี่มันที่หนึ่งของโรงเรียนนั่งอยู่กับที่หนึ่งจากท้ายเลยนะ”

Chinese

“还真是。”

Thai

“จริงด้วย”

Chinese

“你们说俞汐汐怎么会转到我们学校啊？”

Thai

“พวกเธอว่า ยวี่ซีซีมาเรียนที่โรงเรียนเราได้ยังไง”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้”

Chinese

“会不会是……”

Thai

“หรือว่าจะ…”

Chinese

“别说了，班主任来了。”

Thai

“อย่าพูดเลย ครูประจำชั้นมาแล้ว”

Chinese

刘敏拿着饭盒从食堂外面走进来，几个女同学连忙打了声招呼，刘敏点点头，路过走廊看到俞汐汐的时候，她主动上前说道：“俞汐汐，中午你去趟我的办公室，有事跟你说。”

Thai

หลิวหมินเดินถือกล่องข้าวเข้ามาจากข้างนอกโรงอาหาร เพื่อนผู้หญิงหลายคนรีบยกมือไหว้ หลิวหมินพยักหน้า ขณะเดินผ่านทางเดินเห็นยวี่ซีซี เธอก็เดินเข้าไปหาแล้วบอกว่า “ยวี่ซีซี ตอนเที่ยงหนูไปที่ห้องทำงานครูหน่อย มีเรื่องจะบอก”

Chinese

“哦。”

Thai

“คะ”

Chinese

……

Thai

…