ให้เฉินโกวกับเจียงหนิงแยกเตียงนอนได้ไหม

Chinese

月明星稀。

Thai

พระจันทร์สว่าง ดวงดาวประปราย

Chinese

院子里的九个人就着萝卜饼吃着白粥，别有一番滋味。

Thai

เก้าคนในลานบ้านกำลังกินข้าวต้มขาวกับโรปั๋วปิ่ง มีรสชาติที่พิเศษไม่เหมือนใคร

Chinese

林绾绾吃饱喝足，放下碗就感慨了起来：“时间过得真快啊。”

Thai

หลินหวานหวานอิ่มหนำสำราญ วางชามแล้วถอนหายใจ: “เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ”

Chinese

短剧的拍摄时间很短，最快的一个星期就能拍完一部短剧，最长也超不过一个月，程安和林绾绾这次能抽空过来参加《向往的生活》其实很不容易。

Thai

เวลาถ่ายทำซีรีส์สั้นนั้นสั้นมาก ถ่ายเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์ก็มี อย่างมากก็ไม่เกินหนึ่งเดือน ที่เฉิงอันและหลินหวานหวานหาเวลามาร่วมรายการ《ชีวิตในฝัน》ครั้งนี้ถือว่าไม่ใช่เรื่องง่ายจริงๆ

Chinese

他们明天一早就要离开这，上午八点半的动车票，要直奔宁波的短剧拍摄基地。

Thai

พวกเขาจะออกจากที่นี่แต่เช้าตรู่ของวันพรุ่งนี้ มีตั๋วรถไฟความเร็วสูงตอนแปดโมงครึ่ง มุ่งตรงไปยังฐานถ่ายทำซีรีส์สั้นที่หนิงปัว

Chinese

“要是条件允许，好想在这多待几天。”

Thai

“ถ้าเงื่อนไขเอื้ออำนวย อยากอยู่ที่นี่อีกสักสองสามวัน”

Chinese

陈笙抬头看着天上的月亮，也附和了一句，坐在旁边的傅斯年却没有说什么。

Thai

เฉินเซิงเงยหน้ามองพระจันทร์บนฟ้า เอ่ยเสริมอีกคำ แต่ฟูซือเหนียนที่นั่งข้างๆ กลับไม่พูดอะไร

Chinese

他可不想在这个三四线小城市待下去，酒吧、私人游艇、高级会所，哪一个不比这里好玩？

Thai

เขาไม่อยากอยู่ในเมืองเล็กๆระดับสามสี่นี้หรอก บาร์ เรือยอทช์ส่วนตัว ไนต์คลับชั้นสูง ไหนจะสนุกกว่าที่นี่?

Chinese

早知道这次过来要当苦力劈柴，他才不会来呢。

Thai

ถ้ารู้แต่แรกว่าเข้ามาคราวนี้ต้องเป็นกรรมกรหั่นฟืน เขาไม่มาแน่

Chinese

可能是因为昨天晚上【演员的诞生】环节，他表现的不是很好，所以他这次过来没有涨多少粉丝。

Thai

อาจเป็นเพราะเมื่อคืนในเซกชั่น【การเกิดของนักแสดง】 เขาทำผลงานไม่ค่อยดี เลยทำให้คราวนี้มาแล้วแฟนคลับไม่เพิ่มเท่าไหร่

Chinese

可林绾绾、顾小棠两个人，这一天时间就涨了接近十万的抖音粉丝。

Thai

แต่หลินหวานหวานกับกู้เสี่ยวถาง สองคนนี้ ในวันเดียวแฟนคลับติ๊กต่อกเพิ่มเกือบแสนคน

Chinese

“我们玩会游戏吧？”

Thai

“เรามาเล่นเกมกันหน่อยไหม?”

Chinese

“玩什么？”

Thai

“เล่นอะไร?”

Chinese

“狼人杀怎么样？”

Thai

“เกมมนุษย์หมาป่าเป็นไง?”

Chinese

多人游戏，狼人杀是最好的选择了。

Thai

เกมหลายคน เกมมนุษย์หมาป่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

看到陈知远点头，顾小棠很快就组织了起来，不过她没有当法官，而是把法官让给了姜柠，姜柠本身也不太擅长玩这类游戏，能在一旁当‘裁判’，她自然很乐意。

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนพยักหน้า กู้เสี่ยวถางก็จัดแจงขึ้นทันที แต่เธอไม่รับบทเป็นผู้ตัดสิน แต่ยกให้เจียงหนิง ส่วนเจียงหนิงเองก็ไม่ถนัดเล่นเกมประเภทนี้ ได้เป็น ‘กรรมการ’ ข้างข้าง เธอก็ยินดีมาก

Chinese

狼人杀这个游戏挺适合消磨时间的，才玩了四场，夜就深了。

Thai

เกมมนุษย์หมาป่าเหมาะกับการฆ่าเวลา เล่นแค่สี่รอบ ค่ำก็ลึกแล้ว

Chinese

看到姜柠打起了哈欠，陈知远就结束了游戏，让姜柠先进屋睡觉了，他留在楼下和四个嘉宾又聊了一会儿，最后是林绾绾说了句：“我得上楼睡觉了，明天还得早起赶火车呢。”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงหาว เฉินจื้อหยวนก็จบเกม ให้เจียงหนิงเข้าบ้านไปนอนก่อน เขาอยู่ข้างล่างคุยกับแขกทั้งสี่อีกพัก สุดท้ายหลินหวานหวานพูดว่า: “ฉันต้อง上楼ไปนอนแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องตื่นเช้าไปขึ้นรถไฟ”

Chinese

“那祝你们好梦。”

Thai

“งั้นขอให้พวกเธอฝันดี”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

陈知远把用过的杯子拿到水池里洗了一下，放在旁边沥水后，才走到客厅对着摄像老师说道：“今天就到这结束吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเอาแก้วที่ใช้แล้วไปล้างที่อ่าง วางไว้ข้างๆให้สะเด็ดน้ำ แล้วเดินไปที่ห้องนั่งเล่นพูดกับช่างกล้อง: “วันนี้จบแค่นี้เถอะ”

Chinese

吴萍萍很快上前问道：“那下一期的嘉宾人选？”

Thai

อู๋ผิงผิงรีบเข้าไปถาม: “แล้วรายชื่อแขกรอบหน้าล่ะ?”

Chinese

陈知远顿了片刻，很快说道：“这期四个嘉宾都是演员，下期就邀请几个歌手过来吧，直播间的朋友可以把喜欢的歌手名字打在弹幕上，老规矩，我们优先邀请观众喜欢的歌手。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยุดครู่หนึ่ง รีบพูด: “รอบนี้แขกสี่คนเป็นนักแสดงหมด รอบหน้าก็เชิญนักร้องสักสองสามคนมาละกัน เพื่อนในห้องไลฟ์สามารถพิมพ์ชื่อนักร้องที่ชอบลงในข้อความสดได้ กฎเดิม เราจะเชิญนักร้องที่ผู้ชมชอบก่อน”

Chinese

弹幕上立马刷起了不同的名字。

Thai

ข้อความสดก็เริ่มมีชื่อต่างๆพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

而陈知远不知道的是，昨天的直播结束后，节目组就接到了十多位经纪人打来的电话，有的明星为了参加这档节目，甚至主动降了通告费。

Thai

แต่สิ่งที่เฉินจื้อหยวนไม่รู้คือ หลังจากไลฟ์เมื่อวานจบ ทีมงานรายการก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการสิบกว่าคน นักแสดงบางคนเพื่อมาร่วมรายการนี้ ถึงกับลดค่าแสดงเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日，程安和林绾绾一大早就起了，原本俩人都以为其他人肯定都还在睡觉，想偷偷摸摸的走，尽量不打扰还在睡觉的人。

Thai

รุ่งขึ้น เฉิงอันและหลินหวานหวานตื่นแต่เช้า เดิมทั้งคู่คิดว่าคนอื่นคงยังหลับอยู่ อยากจะออกไปเงียบๆ พยายามไม่รบกวนคนที่ยังนอน

Chinese

但当他们从楼上下来，看到陈知远在厨房里等着他们的时候，一股暖流涌上心头。

Thai

แต่เมื่อพวกเขาลงมาจากชั้นบน เห็นเฉินจื้อหยวนรอพวกเขาอยู่ในครัว ก็รู้สึกอบอุ่นใจ

Chinese

“昨天的萝卜饼还剩了一些，我煮了鸡蛋，你们吃点再走，节目组的车就在门口等着，不会赶不上火车。”

Thai

“โรปั๋วปิ่งเมื่อวานเหลืออยู่บ้าง ฉันต้มไข่ไว้ พวกเธอกินหน่อยก่อนไป รถของทีมงานรายการจอดรอที่ประตู ไม่ต้องห่วงว่าจะขึ้นรถไฟไม่ทัน”

Chinese

“谢谢陈老师。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์เฉิน”

Chinese

陈知远打断道：“第一次见喊陈老师就算了，今天都是第三天了，我比你们也大不了多少，喊远哥吧，亲切一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขัดขึ้น: “ครั้งแรกที่เจอเรียกอาจารย์เฉินก็พอ วันนี้วันที่สามแล้ว ฉันก็ไม่ได้แก่กว่าพวกเธอเท่าไหร่ เรียกพี่หยวนเถอะ ใกล้ชิดหน่อย”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

两人欣然答应，吃的时候，林绾绾还主动提了前天晚上的事：“陈……远哥，你前天晚上跟我们说的事，我争取这个星期之前给你答复。”

Thai

ทั้งคู่ตกลงอย่างเต็มใจ ตอนกิน หลินหวานหวานยังเอ่ยถึงเรื่องเมื่อคืนก่อน: “เฉิน…พี่หยวน เรื่องที่พี่พูดกับพวกเราเมื่อคืนก่อน ฉันจะพยายามให้คำตอบก่อนอาทิตย์นี้”

Chinese

陈知远摆摆手：“不着急，你自己考虑清楚。”

Thai

เฉินจื้อหยวนโบกมือ: “ไม่ต้องรีบ เธอคิดให้ดีเอง”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

程安和林绾绾简单吃了两口，就匆匆离开了。

Thai

เฉิงอันและหลินหวานหวานกินง่ายๆสองคำ ก็รีบจากไป

Chinese

陈知远看到吴棋和蒋家义从房间出来了，便立马嘱咐道：“我上去睡个回笼觉，早餐在锅里，待会儿傅斯年和陈笙下来了，你让他们吃完早餐再走。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นอู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้ออกจากห้อง ก็รีบกำชับ: “ฉันขึ้นไปนอนต่อ ข้าวเช้าอยู่ในหม้อ เดี๋ยวฟูซือเหนียนและเฉินเซิงลงมา เธอบอกให้พวกเขากินข้าวเช้าก่อนแล้วค่อยไป”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

每期嘉宾都会在小院住两天，第一天上午来，第三天上午走，中间留出了一天休息的时间，其实如果为了节目效果考虑，最好是让嘉宾住一天就走，但这样就太刻意了，而且有点赶，反倒和‘向往的生活’背道而驰了。

Thai

แขกแต่ละรอบจะพักที่ลานเล็กสองวัน มาเช้าวันแรก ไปเช้าวันที่สาม เว้นวันพักไว้หนึ่งวัน ที่จริงถ้าคำนึงถึงเอฟเฟกต์รายการ ควรให้แขกพักแค่วันเดียวแล้วไป แต่แบบนั้นจะดูตั้งใจเกินไป และเร่งเกินไป กลับขัดกับ‘ชีวิตในฝัน’

Chinese

所以陈知远把时间增加到了两天，中间又给自己留出了一天休息的时间。

Thai

ดังนั้นเฉินจื้อหยวนจึงเพิ่มเวลาเป็นสองวัน และเว้นวันพักให้ตัวเองหนึ่งวันตรงกลาง

Chinese

但有意思的是，直播间并没有因为没有嘉宾而减少人数。

Thai

แต่ที่น่าสนใจคือ ห้องไลฟ์ไม่ได้ลดจำนวนคนเพราะไม่มีแขก

Chinese

陈知远说上楼睡个回笼觉，结果一直到上午十点半才从楼上下来，这可把观众急死了，一个个群情激愤地发着弹幕。

Thai

เฉินจื้อหยวนบอกว่าจะขึ้นไปนอนต่อ แต่กลับลงมาจากชั้นบนตอนสิบโมงครึ่งเท่านั้น ทำเอาผู้ชมแทบคลั่ง ต่างส่งข้อความสดอย่างเดือดดาล

Chinese

【都几点了还不起？】

Thai

【กี่โมงแล้วยังไม่ตื่นอีก?】

Chinese

【太阳晒屁股了。】

Thai

【แดดส่องก้นแล้วนะ】

Chinese

【能不能让陈狗和姜柠分床睡啊！】

Thai

【ให้เฉินหมากับเจียงหนิงแยกเตียงนอนได้ไหม!】

Chinese

【这两口子怎么还不下来？】

Thai

【สองคนนั่นยังไม่ลงมาอีก?】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

节目组拍摄基地。

Thai

ฐานทัพถ่ายทำทีมงานรายการ

Chinese

李淑君看着名单，皱眉道：“怎么弹幕统计出的名单里还有李元彬啊？”

Thai

หลี่ซูจวินมองรายชื่อ ขมวดคิ้วพูด: “ทำไมในรายชื่อที่สรุปจากข้อความสดถึงมีหลี่หยวนปินด้วย?”

Chinese

“观众整活吧，之前陈知远和李元彬不是在网上有摩擦吗？”

Thai

“ผู้ชมแกล้งกันมั้ง ก่อนหน้านี้เฉินจื้อหยวนกับหลี่หยวนปินไม่ใช่มีเรื่องกระทบกันในเน็ตหรอ?”

Chinese

李淑君摇摇头道：“把他划掉，另外把这几个年纪大的歌手也排除掉，尽量选择年龄相仿的。”

Thai

หลี่ซูจวินส่ายหน้าพูด: “ขีดเขาออก นอกนั้นก็ตัดนักร้องอายุมากพวกนี้ออกด้วย เลือกที่อายุใกล้เคียงกัน”

Chinese

“定几个嘉宾啊？”

Thai

“กำหนดแขกกี่คน?”

Chinese

“不超过五个，最好有男有女，对了。”李淑君很快又补了一句：“最好是唱作人，有一定的创作能力。”

Thai

“ไม่เกินห้าคน มีทั้งชายและหญิงดีที่สุด อ้อ” หลี่ซูจวินรีบเสริมอีกคำ: “ที่ดีที่สุดคือนักร้องนักแต่งเพลงที่มีความสามารถในการสร้างสรรค์”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

当天晚上，陈知远就收到了李淑君发来的新一期的嘉宾名单。

Thai

เย็นวันนั้น เฉินจื้อหยวนก็ได้รับรายชื่อแขกรอบใหม่ที่หลี่ซูจวินส่งมา

Chinese

可能是时间仓促，最终只定下了三个人。

Thai

อาจเป็นเพราะเวลาเร่งรีบ สุดท้ายก็กำหนดแค่สามคน

Chinese

两男一女。

Thai

ชายสอง หญิงหนึ่ง

Chinese

第一个叫孙亦同，知名华语男歌手，出道已经十年了，现在在国内的男歌手里面算是一线。

Thai

คนแรกชื่อซุนยี่ถง นักร้องชายจีนที่มีชื่อเสียง เปิดตัวมาสิบปีแล้ว ตอนนี้ในหมู่นักร้องชายในประเทศถือเป็นแนวหน้า

Chinese

第二个叫薛良，一个网络歌手，但是去年发的一首《与你》，在热歌榜上霸榜了足足两个月，直到陈知远发新专辑，这首歌才掉出了排名。

Thai

คนที่สองชื่อเซวเหลียง นักร้องออนไลน์ แต่ปีที่แล้วปล่อยเพลง《กับคุณ》 อยู่บนชาร์ตเพลงฮิตนานถึงสองเดือน จนกว่าเฉินจื้อหยวนปล่อยอัลบั้มใหม่ เพลงนี้ถึงหลุดอันดับ

Chinese

第三个也是唯一的一名女歌手就更有意思了，第九季华夏好声音的冠军得主，华夏好声音之后，又参加了N档音综，现在不少粉丝都说她是【小黄薇】，黄薇可是乐坛天后级别的歌手，能被称为【小黄薇】，唱功可见一斑。

Thai

คนที่สามซึ่งเป็นนักร้องหญิงเพียงคนเดียวน่าสนใจยิ่งกว่า เธอเป็นแชมป์ของซีซั่นที่เก้าของรายการเสียงดีแห่งจงหัว หลังจากรายการเสียงดีแห่งจงหัว เธอก็ร่วมรายการเพลงอีกหลายรายการ ตอนนี้แฟนๆ หลายคนบอกว่าเธอคือ【เสี่ยวหวงเวย】 ส่วนหวงเวยเป็นนักร้องระดับตำนานของวงการเพลง การถูกเรียกว่า【เสี่ยวหวงเวย】 จึงพอจะเห็นฝีมือการร้องของเธอได้

Chinese

明天上午他们三个就要过来了，陈知远粗略看了一下他们的信息后，就戴上耳机听起了他们的作品。

Thai

พรุ่งนี้เช้าพวกเขาสามคนก็จะมา เฉินจื้อหยวนดูข้อมูลของพวกเขาคร่าวๆ แล้วก็ใส่หูฟังฟังผลงานของพวกเขา

Chinese

姜柠见状，直接拔了一只耳机塞到了自己的耳朵里。

Thai

เจียงหนิงเห็นดังนั้น ก็ดึงหูฟังข้างหนึ่งมาเสียบที่หูของตัวเอง

Chinese

“明天来几个人啊？”

Thai

“พรุ่งนี้มากี่คน?”

Chinese

“三个。”

Thai

“สามคน”

Chinese

“都有谁？”

Thai

“มีใครบ้าง”

Chinese

“孙亦同、薛良、阮青青……有你喜欢的歌手吗？”

Thai

“ซุนยี่ถง เซวเหลียง หร่วนชิงชิง… มีนักร้องที่เธอชอบไหม?”

Chinese

姜柠摇了摇头：“我现在只听你的歌。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า “ตอนนี้ฉันฟังแต่เพลงของนาย”

Chinese

“哎哟，听着还怪肉麻的。”

Thai

“โอ๊ย พูดแบบนี้ฟังแล้วมันเสียวๆ นะ”

Chinese

这话刚说完，就有只手伸到陈知远的肚子上拧了一下。

Thai

พูดจบ ก็มีมือมาหยิกที่ท้องของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远也把手放在了她的肚子上，温热的掌心贴在肚脐眼的位置，让姜柠很舒服。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็วางมือบนท้องของเธอ ฝ่ามืออุ่นๆ แนบกับตำแหน่งสะดือ ทำให้เจียงหนิงรู้สึกสบายมาก

Chinese

陈知远听了他们一两首代表作后，就把耳机都摘了，正要起身去卫生间的时候，姜柠突然拉住他：“你又去哪？”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนฟังเพลงที่เป็นตัวแทนของพวกเขาหนึ่งสองเพลง เขาก็ถอดหูฟังออก พอจะลุกขึ้นไปห้องน้ำ เจียงหนิงก็ดึงเขาไว้ “นายจะไปไหนอีก?”

Chinese

“我去……”

Thai

“ฉันจะไป…”

Chinese

“不许去！”

Thai

“ห้ามไป!”

Chinese

陈知远人都傻了：“我去卫生间啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงัก “ฉันจะไปห้องน้ำนะ”

Chinese

姜柠又赶紧松开手：“那你快点。”

Thai

เจียงหนิงก็รีบปล่อยมือ “งั้นรีบไปสิ”

Chinese

“我真服了，现在尿尿都要跟你打报告啊。”

Thai

“โคตรเซ็งเลย ตอนนี้จะฉี่ยังต้องรายงานเธอด้วยเหรอ”

Chinese

“你快点，十、九、八、七……”

Thai

“นายรีบๆ สิ สิบ เก้า แปด เจ็ด…”

Chinese

“倒计时是什么鬼？”

Thai

“นับถอยหลังอะไรกัน?”

Chinese

“好了没有？”

Thai

“เสร็จยัง?”

Chinese

“来了来了。”

Thai

“มาแล้วๆ”

Chinese

……

Thai

…