พลั้งเข้าสู่พระราชวัง

Chinese

老爷子顺利抵达江州，得知这个消息的王家人都十分开心。

Thai

คุณตาถึงเจียงโจวอย่างราบรื่น ชาวตระกูลหวังที่ได้รับข่าวนี้ต่างก็ดีใจมาก

Chinese

特别是听王瑶说，刚到家里，老爷子就清醒过来了，还嚷嚷着要吃什么藜蒿炒腊肉和米粉蒸肉，家庭群里就一片欢声笑语。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่ได้ยินหวังเหยาบอกว่าทันทีที่ถึงบ้าน คุณตาก็ฟื้นขึ้นมาสดใส และยังเรียกร้องอยากกินผัดเนื้อเค็มกับผักหลี่เฮากับหมูนึ่งข้าวคั่วอีก กลุ่มครอบครัวก็เฮฮากันสนุกสนาน

Chinese

老爷子在飞机上的两个半小时，王楠一直非常担心，看到王瑶发在群里的语音消息，他才长松一口气。

Thai

ตลอดสองชั่วโมงครึ่งที่คุณตาอยู่บนเครื่องบิน หวังหนานเป็นห่วงมาก พอเห็นข้อความเสียงที่หวังเหยาส่งในกลุ่ม เขาก็โล่งอกยาว

Chinese

王楠心里很清楚，有老爷子在的王家，和没老爷子在的王家，完全是两回事。

Thai

หวังหนานรู้ดีในใจว่าตระกูลหวังที่มีคุณตากับตระกูลหวังที่ไม่มีคุณตานั้นเป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

但只要老爷子再多活几年，自己就有可能调任一方，从央企的一级副职，成为一省之地的‘正局级’，而大哥也极有可能更进一步。

Thai

แต่ขอแค่คุณตามีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสองสามปี เขาก็อาจจะได้โยกย้ายไปประจำการในตำแหน่งหนึ่ง จากรองระดับหนึ่งของรัฐวิสาหกิจกลาง กลายเป็น 'ระดับเจิ้งจวี่' ของมณฑลหนึ่ง ส่วนพี่ใหญ่ก็มีโอกาสสูงที่จะก้าวหน้าต่อไปอีก

Chinese

如此一来，王家才能维持着当下的地位。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ ตระกูลหวังจึงจะรักษาสถานะปัจจุบันไว้ได้

Chinese

中秋家宴上，王楠对陈知远说的那些话绝不是戏言，如果老爷子在江州能够养好身体，那王楠确实会在心里记下这个人情。

Thai

ในงานเลี้ยงครอบครัววันไหว้พระจันทร์ คำพูดที่หวังหนานพูดกับเฉินจื้อหยวนนั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่นแน่นอน หากคุณตาสามารถดูแลสุขภาพให้ดีที่เจียงโจวได้ หวังหนานก็จะจดจำบุญคุณนี้ไว้ในใจจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

或许是陈知远和姜柠在家里直播的时候，老爷子已经在电视里看到过了，他进到家里后，并没有觉得陌生。

Thai

บางทีตอนที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไลฟ์ที่บ้าน คุณตาก็เห็นจากทีวีแล้ว พอเข้ามาในบ้านแล้ว เขาไม่ได้รู้สึกแปลกเลย

Chinese

看着故乡的山，故乡的土，脑海中很多封存的回忆，好像也渐渐解开了封印。

Thai

เมื่อมองดูภูเขาบ้านเกิด ผืนดินบ้านเกิด ความทรงจำมากมายที่ถูกปิดผนึกในใจก็ดูเหมือนจะค่อยๆ คลายผนึกออก

Chinese

陈知远这会儿已经在厨房里忙碌起来了，为了满足老爷子，还特意去隔壁找林子轩的爷爷奶奶讨要了一点腊肉，林子轩的奶奶知道陈知远前些天都不在家，这会儿家里肯定没什么吃的，于是不仅给了腊肉，还给了很多自己种的应季蔬菜。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนกำลังวุ่นวายอยู่ในครัว เพื่อเอาใจคุณตา เขายังไปขอกับปู่ย่าของหลินจื่อเสวียนข้างบ้านขอเนื้อเค็มมาเล็กน้อย ย่าของหลินจื่อเสวียนรู้ว่าเฉินจื้อหยวนไม่ได้อยู่บ้านมาหลายวัน ตอนนี้บ้านคงไม่มีอะไรกิน จึงไม่เพียงแต่ให้เนื้อเค็มเท่านั้น แต่ยังให้ผักตามฤดูกาลที่ปลูกเองอีกมากมาย

Chinese

院子里，老爷子依旧保持着清醒，这会儿正握着姜柠的手，给她讲一些自己小时候的事。

Thai

ในลานบ้าน คุณตายังคงมีสติ ตอนนี้กำลังจับมือเจียงหนิง เล่าเรื่องสมัยเด็กๆ ของตัวเองให้ฟัง

Chinese

老太太在前院看了看，又去一趟后院，几场雨下来，后院不少蔬菜都长势良好，可能老一辈的人对种菜都有执念，老太太看到这一方菜地，眼角的褶皱就被笑容挤到了一起。

Thai

ยายดูที่สนามหน้าบ้านแล้วก็ไปสนามหลังบ้าน ฝนตกหลายรอบทำให้ผักในสวนหลังบ้านหลายชนิดโตได้ดี คนรุ่นเก่าอาจมีความยึดติดกับการปลูกผัก ยายเห็นแปลงผักนี้ รอยย่นที่หางตาก็ถูกยิ้มบีบรวมกัน

Chinese

王瑶知道老爷子吃完午饭就要睡觉，于是到家后的第一件事就是去了二楼，原本想把床铺一下，没想到一推开门，床上整整齐齐的，就连被子都叠成了豆腐块，地上也一尘不染。

Thai

หวังเหยารู้ว่าคุณตาจะนอนหลังกินข้าวเที่ยง ดังนั้นสิ่งแรกที่ทำเมื่อถึงบ้านคือขึ้นไปชั้นสอง เดิมทีจะปูที่นอน ไม่คิดว่าพอผลักประตูเปิด เตียงก็เรียบร้อยดี แม้แต่ผ้าห่มก็พับเป็นก้อนเต้าหู้ พื้นก็ไร้ฝุ่น

Chinese

很显然，陈知远出发去京城之前，就已经把给老人要住的房间给打扫好了。

Thai

ชัดเจนว่าก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะออกเดินทางไปเมืองหลวง เขาก็ได้ทำความสะอาดห้องที่ผู้เฒ่าจะพักไว้แล้ว

Chinese

王瑶用手压了压床，嘴角不自觉地上扬起来。

Thai

หวังเหยาเอามือกดที่นั่ง มุมปากก็เผลอยกขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

嗯，床不软。

Thai

อืม เตียงไม่นิ่ม

Chinese

老爷子年轻时睡习惯了硬床，床太软的话反而睡不好，王瑶已经猜到，肯定是自己的女儿把这件事说给了陈知远听。

Thai

คุณตาตั้งแต่หนุ่มๆ เคยชินกับการนอนเตียงแข็ง เตียงนิ่มเกินไปจะนอนไม่หลับ หวังเหยาเดาได้แล้วว่าต้องเป็นลูกสาวของเธอที่บอกเรื่องนี้ให้เฉินจื้อหยวนฟัง

Chinese

把门掩上，王瑶从楼上下来，看到厨房里，陈知远和陈小晚兄妹俩人配合的很好，就没有进去添乱，她从屋子里走出来，坐在姜柠身旁，也听起了自己父亲讲述的年轻时的故事，尽管她小时候已经听了无数遍……

Thai

ปิดประตู หวังเหยาลงมาจากชั้นบน เห็นในครัวพี่น้องเฉินจื้อหยวนกับเฉินเสี่ยวหวานทำงานร่วมกันได้ดี เลยไม่เข้าไปวุ่นวาย เธอเดินออกจากบ้าน มานั่งข้างเจียงหนิง ฟังเรื่องเล่าในวัยหนุ่มของพ่อตัวเองด้วย แม้เธอจะได้ยินนับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่เด็กก็ตาม…

Chinese

中午时间紧张，陈知远只弄了两菜一汤。

Thai

เวลาเที่ยงมีจำกัด เฉินจื้อหยวนจึงทำแค่สองอย่างกับซุปหนึ่ง

Chinese

不过这两道菜都是老爷子刚才点到名的，一道藜蒿炒腊肉，食材都是林子轩奶奶给的，另外一道米粉蒸肉，更适合老人吃，肉炖得软烂，即便牙口不好，吃起来也不费劲，还有一道肉沫薯粉汤。

Thai

แต่สองอย่างนี้เป็นสิ่งที่คุณตาเรียกชื่อเมื่อกี้ อย่างแรกผัดเนื้อเค็มกับผักหลี่เฮา วัตถุดิบจากย่าของหลินจื่อเสวียน อีกอย่างคือหมูนึ่งข้าวคั่ว ที่เหมาะกับผู้สูงอายุมากกว่า เนื้อตุ๋นเปื่อยนุ่ม แม้ฟันไม่ดีก็กินไม่ยาก และยังมีซุปเส้นมันกับหมูสับอีก

Chinese

菜是少了点，但份量是够的。

Thai

กับข้าวน้อยไปหน่อย แต่ปริมาณพอ

Chinese

“就在外面吃吧，我去把电饭煲直接端出来。”

Thai

“กินข้างนอกกันเถอะ ฉันจะไปยกหม้อหุงข้าวออกมา”

Chinese

姜柠也起身跟了上去：“我去拿碗。”

Thai

เจียงหนิงก็ลุกตามไป “ฉันไปเอาถ้วย”

Chinese

凉亭下面只有四把椅子，王瑶也进屋搬了几把椅子出来。

Thai

ใต้ศาลามีเก้าอี้แค่สี่ตัว หวังเหยาก็เข้าไปในบ้านยกเก้าอี้ออกมาอีกหลายตัว

Chinese

“外公，我做的味道可能不是很正宗，你先尝尝看。”

Thai

“คุณตา รสชาติที่ผมทำอาจไม่正宗นัก คุณตาลองชิมดูก่อนนะ”

Chinese

老太太用筷子夹了一块米粉蒸肉，正要喂给老爷子吃，老爷子却抬起手，把筷子接了过去。

Thai

ยายใช้ตะเกียบหยิบหมูนึ่งข้าวคั่วชิ้นหนึ่ง กำลังจะป้อนให้คุณตา แต่คุณตากลับยกมือขึ้นรับตะเกียบไป

Chinese

看着老爷子自己拿着筷子吃了起来，王瑶笑眯眯问道：“爸，好吃吗？”

Thai

เห็นคุณตาถือตะเกียบกินเอง หวังเหยายิ้มถาม “พ่อ อร่อยไหม”

Chinese

老爷子笑着点头：“是这个味道，就是可惜牙齿掉光喽。”

Thai

คุณตาพยักหน้ายิ้ม “รสชาตินี้แหละ แต่น่าเสียดายฟันหมดแล้ว”

Chinese

老爷子说完，还搞怪似地把嘴巴张开，露出了一排光秃秃的牙龈，惹得老太太、姜柠笑个不停。

Thai

พูดจบ คุณตายังแกล้งอ้าปาก ให้เห็นเหงือกที่โล่งเตียนแถวหนึ่ง ทำให้ยายกับเจียงหนิงหัวเราะไม่หยุด

Chinese

王瑶想把这一幕分享给家里人，于是连忙拿出手机，拍了一张照片发到了家族群里。

Thai

หวังเหยาอยากแชร์ภาพนี้ให้คนในครอบครัว เลยรีบหยิบมือถือขึ้นมาถ่ายรูปแล้วส่งไปในกลุ่มครอบครัว

Chinese

王瑶：“（图片）”

Thai

หวังเหยา: “(รูปภาพ)”

Chinese

王煊：“难得爷爷这么开心。”

Thai

หวังเซวียน: “ยากที่ปู่จะมีความสุขขนาดนี้”

Chinese

王清辉：“/捂嘴笑”

Thai

หวังชิงฮุย: “/หัวเราะปิดปาก”

Chinese

王清越：“这么快就吃上了？”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “กินเร็วขนาดนี้เลย?”

Chinese

这会儿正好是饭点，基本上都在吃饭，王楠看到照片后，立马把聊天记录往上拉，对比了一下，王瑶发语音和发照片的时候，然后激动地在群里发了一条语音：“瑶瑶，爸从你发语音到现在一直很清醒吗？”

Thai

ตอนนี้ตรงกับเวลามื้อพอดี ส่วนใหญ่กำลังกินข้าวกัน หวังหนานเห็นรูปแล้วเลื่อนประวัติแชทขึ้นมาเปรียบเทียบเวลาที่หวังเหยาส่งเสียงกับส่งรูป แล้วก็ส่งข้อความเสียงด้วยความตื่นเต้นในกลุ่ม: “เหยาเหยา ปู่ตั้งแต่ตอนที่ส่งเสียงมาจนถึงตอนนี้ มีสติตลอดเลยหรือ?”

Chinese

王瑶：“对啊。”

Thai

หวังเหยา: “ใช่”

Chinese

王楠：“一小时二十三分。”

Thai

หวังหนาน: “หนึ่งชั่วโมงยี่สิบสามนาที”

Chinese

王瑶看到这条消息，突然也意识到了什么，整个人也呆住了。

Thai

หวังเหยาเห็นข้อความนี้ ก็รู้สึกอะไรบางอย่าง นิ่งอึ้งไปทั้งตัว

Chinese

老爷子已经很久没有一天清醒这么长时间了！

Thai

คุณตาไม่ได้มีสติตอนกลางวันนานขนาดนี้มานานแล้ว!

Chinese

自己竟然都没注意这一点！

Thai

ตัวเธอกลับไม่สังเกต!

Chinese

王清辉：“对啊。”

Thai

หวังชิงฮุย: “ใช่”

Chinese

王清辉：“这什么情况？”

Thai

หวังชิงฮุย: “นี่มันอะไรกัน”

Chinese

王清越：“二叔，医生不是说爷爷清醒的时间会越来越短吗？”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “อา2 หมอบอกไม่ใช่หรือว่าช่วงเวลาที่ปู่มีสติจะสั้นลงเรื่อยๆ?”

Chinese

王楠：“@王瑶，你确定爸这一个半小时一直都是清醒的？”

Thai

หวังหนาน: “@หวังเหยา เธอแน่ใจนะว่าพ่อมีสติตลอดชั่วโมงครึ่งนี้?”

Chinese

王瑶：“嗯，刚才还跟小柠讲他小时候的那些事呢。”

Thai

หวังเหยา: “อืม เมื่อกี้ยังเล่าเรื่องตอนเด็กๆ ให้เสี่ยวหนิงฟังอยู่เลย”

Chinese

王楠：“好，我知道了，我问一下医生。”

Thai

หวังหนาน: “โอเค ฉันรู้แล้ว ฉันจะถามหมอดูก่อน”

Chinese

“爸，这些都是小陈给你做的，你多吃点哈。”王瑶回完消息，想看看老爷子到底能坚持多少时间，就转移起了他的注意力。

Thai

“พ่อ ทั้งหมดนี้เสี่ยวเฉินทำให้ กินเพิ่มอีกนะ” หวังเหยาตอบข้อความเสร็จ อยากดูว่าคุณตาจะอยู่ได้นานแค่ไหน ก็เปลี่ยนจุดสนใจของท่าน

Chinese

老爷子咂巴咂巴嘴吃得很开心。

Thai

คุณตาทำเสียงจุ๊บจุ๊บ กินอย่างมีความสุข

Chinese

平时就小半碗饭的量，今天不仅多吃了几口，还喝了一点汤。

Thai

ปกติกินข้าวแค่ครึ่งถ้วยเล็ก วันนี้ไม่เพียงแต่กินเพิ่มอีกหลายคำ ยังกินซุปอีกนิดหน่อย

Chinese

饭后没多久，老爷子就犯困了，低着头坐在椅子上一动不动，王瑶轻声喊了两声爸，见老爷子没有反应，就立马看了一眼时间，已经接近两个小时了。

Thai

หลังอาหารไม่นาน คุณตาก็ง่วงซึม นั่งก้มหน้าอยู่บนเก้าอี้นิ่งๆ หวังเหยาเรียกพ่อเบาๆ สองครั้ง เห็นคุณตาไม่ตอบสนอง ก็รีบดูเวลา ใกล้จะสองชั่วโมงแล้ว

Chinese

陈知远和老太太一起扶着老爷子去客厅沙发上躺了下来，洗完碗后，就对王瑶和姜柠说道：“我把小晚送回家，然后顺路联系装修的人，尽快把杂物间弄好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกับยายช่วยกันพยุงคุณตาไปนอนที่โซฟาในห้องรับแขก ล้างจานเสร็จก็พูดกับหวังเหยากับเจียงหนิง: “ผมจะส่งเสี่ยวหวานกลับบ้าน แล้วแวะติดต่อช่างตกแต่ง ให้รีบทำให้ห้องเก็บของเสร็จ”

Chinese

“我和你一起去。”

Thai

“ฉันจะไปกับคุณด้วย”

Chinese

“我很快就回来了，家里你熟，你还是在家陪外公外婆吧。”

Thai

“ผมกลับมาเร็วๆ นี้ บ้านคุณคุ้นแล้ว คุณอยู่บ้านเป็นเพื่อนตาเถอะ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

陈知远带着陈小晚回了趟家，但是并没有在家里待多久，等陈知远开车走后，夫妻俩立马向女儿询问起了京城的事。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาเสี่ยวหวานกลับบ้าน แต่ไม่ได้อยู่บ้านนาน พอเฉินจื้อหยวนขับรถออกไป สองสามีภรรยาก็รีบถามลูกสาวถึงเรื่องที่เมืองหลวง

Chinese

陈小晚把自己在京城的所见所闻讲了出来，最后还提到，今天上午从机场一出来，就有个自称某某书记的秘书去接机了，还开了一趟小巴士过去，好巧不巧，电视正在播放一部反贪的电视剧，刚好上演到督导组进驻的片段，陈小晚看到后，立马指着电视说道：“就是这种车，一模一样的。”

Thai

เสี่ยวหวานเล่าสิ่งที่เห็นและได้ยินในเมืองหลวงให้ฟัง สุดท้ายก็พูดถึงว่า เช้าวันนี้ออกจากสนามบินก็มีเลขาที่อ้างตัวว่าเป็นเลขาของเลขาธิการคนหนึ่งไปรับ แล้วยังมีรถบัสเล็กคันหนึ่งขับมารับอีก พอดีทีวีกำลังฉายละครต่อต้านการทุจริต กำลังฉากที่คณะตรวจสอบเข้าประจำการพอดี เสี่ยวหวานเห็นก็ชี้ไปที่ทีวีแล้วพูดว่า “รถแบบนี้เลย เหมือนกันเป๊ะ”

Chinese

老陈看了一眼，汗都差点下来了。

Thai

เฒ่าเฉินมองดู เหงื่อแทบจะไหล

Chinese

臭小子，你这是误闯天家了啊。

Thai

ไอ้ลูกบ้า แกนี่พลั้งเข้าไปในวังเขาแล้วนะ

Chinese

……

Thai