น้องหมาน้อย

Chinese

一个月大的小狗崽们已经是满院子跑了，大黄狗喂了这么长时间的奶，看上去瘦了很多，都能看到后背上的肋骨了，它趴在阳光下，生无可恋地看着三只小狗在身边跑来跑去，像极了被熊孩子们折腾坏了的家长。

Thai

ลูกหมาอายุหนึ่งเดือนวิ่งเล่นเต็มลานแล้ว อาเหลืองที่ให้นมมานานดูผอมลงมาก จนเห็นซี่โครงหลังชัดเจน มันนอนแผ่อยู่กลางแดด มองลูกหมาสามตัวที่วิ่งไปมาอย่างไร้ความหวัง ราวกับพ่อแม่ที่ถูกเด็กซนรบกวนจนหมดสภาพ

Chinese

不速之客陈知远走过来的时候，大黄狗并没有任何提防，整个九月份，它吃的很多顿大餐都是陈知远端过来的，林子轩家里不经常吃肉，平时难得开荤，要不是陈知远天天端些骨头过来，怕是奶水都不够。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญเดินมา อาเหลืองไม่ได้ระวังตัวเลย เพราะตลอดเดือนกันยายน อาหารดีๆ หลายมื้อที่มันกินล้วนเป็นฝีมือของเฉินจื้อหยวน ครอบครัวของหลินจื่อเสวียนไม่ค่อยได้กินเนื้อสัตว์ ปกติแทบไม่ได้ลิ้มรสของดี ถ้าไม่ใช่เฉินจื้อหยวนที่เอากระดูกมาให้ทุกวัน คงจะมีน้ำนมไม่พอ

Chinese

陈知远就这么当着大黄狗的面，顺手就从地上拎起了一只小狗。

Thai

เฉินจื้อหยวนต่อหน้าอาเหลืองก็หยิบลูกหมาตัวหนึ่งขึ้นมาจากพื้นอย่างสบายๆ

Chinese

“嗷呜～”

Thai

“โฮว～”

Chinese

小狗被拎到空中，似乎是受到了惊吓，刚开始嗷嗷叫了几声，发现大黄狗不管，声音立马就小了很多，只是喉咙里发出呜呜呜的声音，四条小短腿像划船一样不停摆动着，看着可爱极了。

Thai

ลูกหมาถูกยกขึ้นกลางอากาศ เหมือนตกใจ ตอนแรกส่งเสียงโฮวๆ สองสามครั้ง พอรู้ว่าอาเหลืองไม่สนใจ เสียงก็เบาลงทันที เหลือเพียงเสียงอู้อี้ในคอ ขาสั้นทั้งสี่ข้างขยับเหมือนกำลังพายเรือไม่หยุด ดูน่ารักเหลือเกิน

Chinese

“这只性格不错。”

Thai

“ตัวนี้นิสัยดี”

Chinese

陈知远放在地上，又拎起另外一只，这只比刚才那只还要乖，不仅没有嗷嗷叫，就连狗爪子都是收着的，有点像跪拜的姿势，而且眼睛水汪汪的，看着就十分乖巧。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางลงพื้น แล้วหยิบอีกตัวหนึ่ง ตัวนี้เรียบร้อยกว่าตัวก่อน ไม่เพียงไม่ส่งเสียงโฮว แต่เล็บยังหุบเก็บ ดูคล้ายท่ากราบไหว้ ตากลมโตใส ดูว่านอนสอนง่ายมาก

Chinese

三只小狗长得都差不多的，只是大小和毛色有所区别，陈知远依次把三只小狗都拎到了空中，测试了一下性格，最后还是觉得养第一只小狗和第二只小狗。

Thai

ลูกหมาสามตัวหน้าตาคล้ายกัน ต่างกันแค่ขนาดและสีขน เฉินจื้อหยวนยกทีละตัวขึ้นกลางอากาศเพื่อทดสอบนิสัย สุดท้ายก็ตัดสินใจเลี้ยงตัวแรกกับตัวที่สอง

Chinese

第三只小狗胆子最小，而且一放到地上，就钻大黄狗肚子底下去了，这种依赖性重的，还是留在狗妈妈身边最好。

Thai

ตัวที่สามขี้ขลาดที่สุด พอวางลงพื้นก็มุดใต้ท้องอาเหลืองทันที แบบที่พึ่งพาแบบนี้ ควรอยู่กับแม่หมาดีกว่า

Chinese

“就这两只了，你有意见吗？”

Thai

“เอาสองตัวนี้ เธอมีข้อคัดค้านไหม”

Chinese

“没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

陈知远摸了摸大黄狗的脑袋，掐着两只小狗后脖颈那块软肉就往自己家去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนลูบหัวอาเหลือง แล้วจับหนังคอส่วนอ่อนของลูกหมาสองตัว เดินกลับบ้านตัวเอง

Chinese

大黄狗看到后，也从地上站了起来，跟到路边上，看到陈知远和姜柠走进自己院子后，大黄狗并没有跟上去，只是原地又趴了下来，温情地看着隔壁的方向。

Thai

อาเหลืองเห็นดังนั้นก็ลุกขึ้นยืน ตามไปถึงขอบถนน พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินเข้าบ้านตัวเอง อาเหลืองไม่ได้ตามเข้าไป แค่นอนลงที่เดิม มองไปทางบ้านข้างๆ อย่างอ่อนโยน

Chinese

“你这样，它们会疼的吧？”

Thai

“จับแบบนี้ มันจะเจ็บไหมคะ”

Chinese

“不会，这就是一块死肉，没有痛觉。”

Thai

“ไม่เจ็บ นี่คือหนังส่วนที่ไร้ความรู้สึก”

Chinese

陈知远把两只小狗放在地上，可能是突然来到了一个新环境，两只小狗刚开始都不敢随便乱动，陈知远也没急着动它们，把大门关上后，就回到刚才的位置坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางลูกหมาสองตัวลงบนพื้น อาจเพราะอยู่ที่ใหม่ สองตัวแรกไม่กล้าขยับ เฉินจื้อหยวนก็ไม่รีบร้อน ปิดประตูใหญ่ แล้วกลับไปนั่งที่เดิม

Chinese

“你别站在那儿，先让它们熟悉一下环境。”

Thai

“อย่ายืนตรงนั้น ปล่อยให้มันคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมก่อน”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

姜柠也回到陈知远旁边坐下，五个人的目光全都落在了地上两只小狗身上。

Thai

เจียงหนิงกลับไปนั่งข้างเฉินจื้อหยวน สายตาทั้งห้าคนจับจ้องไปที่ลูกหมาสองตัวบนพื้น

Chinese

没有哪个年纪的人能抵抗得住两只小奶狗的可爱。

Thai

ไม่มีใครไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ที่ต้านทานความน่ารักของลูกหมาสองตัวนี้ได้

Chinese

两只小狗观察了一下周围的环境后，胆子稍大的那一只，就开始在院子里‘巡视’了起来。

Thai

หลังจากลูกหมาสองตัวสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว ตัวที่กล้าหน่อยก็เริ่มเดินตรวจตราลานบ้าน

Chinese

另外一只，在原地呆了很久，才缓缓朝狗窝的方向走去。

Thai

อีกตัวหนึ่งยืนอยู่ที่เดิมนาน ก่อนจะค่อยๆ เดินไปทางบ้านหมา

Chinese

【真可爱捏。】

Thai

【น่ารักจังเลย~】

Chinese

【剩下的那只给我吧。】

Thai

【ตัวที่เหลือยกให้ฉันนะ】

Chinese

【黄狗白脸，好正宗的土狗啊。】

Thai

【หมาสีเหลืองหน้าขาว เป็นหมาบ้านแท้ๆ เลย】

Chinese

【在国内你叫我土狗我不挑你的理，到了国外你要叫我什么？】

Thai

【ในประเทศคุณเรียกฉันว่าหมาบ้าน ฉันไม่ว่าอะไร แต่ถ้าไปต่างประเทศ คุณจะเรียกฉันว่าอะไร】

Chinese

弹幕刷的很快。

Thai

ข้อความสดไหลเร็วมาก

Chinese

但陈知远和姜柠都在看两只小狗，没回应弹幕。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกำลังดูลูกหมาสองตัว ไม่ได้ตอบข้อความสด

Chinese

过了好长时间。

Thai

ผ่านไปนาน

Chinese

姜柠才小声问了一句：“要不要给它们点吃的？”

Thai

เจียงหนิงถึงได้ถามเบาๆ “ให้อะไรพวกมันกินไหมคะ”

Chinese

陈知远这才凑到手机上看了一眼时间，然后扭头问了一句：“外婆，晚上你在家一般吃什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนจึงดูเวลาบนมือถือ แล้วหันไปถาม “คุณยาย ปกติตอนเย็นท่านกินอะไรที่บ้านครับ”

Chinese

“都行。”

Thai

“อะไรก็ได้”

Chinese

王瑶补了一句：“他们晚上吃的不多，做什么都行，不过今天中午的饭稍微有一点点硬，明天可以多放一点水。”

Thai

หวังเหยาเสริม “พวกท่านกินข้าวเย็นไม่มาก อะไรก็ได้ แต่ข้าวกลางวันวันนี้แข็งไปหน่อย พรุ่งนี้ใส่น้ำเพิ่มอีกหน่อยนะ”

Chinese

“好，我记住了。”

Thai

“ครับ ผมจำไว้แล้ว”

Chinese

平时两个人在家，陈知远知道煮多少饭，但今天中午六个人吃饭，陈知远就有点估不准了，但本着能多不能少的前提，陈知远就多煮了一点，以至于电饭煲里还剩了不少米饭。

Thai

ปกติสองคนอยู่บ้าน เฉินจื้อหยวนรู้ว่าต้องหุงข้าวเท่าไหร่ แต่วันนี้มีหกคนกินข้าวกลางวัน เขาเลยเดาไม่ถูก แต่ด้วยหลักการเอาไว้มากกว่าไม่พอ เขาก็หุงเพิ่มหน่อย จนเหลือข้าวในหม้อไม่น้อย

Chinese

倒了的话浪费，留到明天也不健康，陈知远想了一会，很快问道：“烫饭可以吗？”

Thai

ถ้าทิ้งก็เสียดาย ถ้าไว้ถึงพรุ่งนี้ก็ไม่ดีต่อสุขภาพ เฉินจื้อหยวนคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามเร็วๆ “ทำข้าวต้มกินไหมครับ”

Chinese

烫饭，有的地方也叫泡饭。

Thai

ข้าวต้ม บางที่ก็เรียกว่าข้าวแช่

Chinese

不同地方有不同地方的做法，但原料都是吃剩的菜和米饭，也可以额外往里面加一些食材，老人会喜欢吃，因为吃完胃里会很舒服。

Thai

แต่ละที่มีวิธีทำต่างกัน แต่วัตถุดิบคือกับข้าวที่เหลือกับข้าวสวย อาจใส่ส่วนผสมเพิ่มเติม คนสูงอายุมักชอบกิน เพราะทำให้ท้องสบาย

Chinese

“当然。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陈知远起身就往厨房去了，不多一会儿，东面的烟囱里就冒出了炊烟，太阳也一点点的落山，秋分一过，天黑的也比之前早了。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกไปห้องครัว ไม่นาน ปล่องไฟทางตะวันออกก็มีควันไฟลอย พระอาทิตย์ค่อยๆ ตกดิน พอพ้นวันศารทวิษุวัต ฟ้าก็มืดเร็วกว่าเดิม

Chinese

姜柠没有和陈知远一起去厨房，她这会儿的注意力全在两只小狗身上，那只胆大一点的小狗在院子里巡视完后，竟然主动进入了凉亭，在两个老人的脚边趴了下来，喉咙里还发出呜呜呜的声音。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ไปกับเฉินจื้อหยวนที่ห้องครัว ตอนนี้ความสนใจของเธออยู่ที่ลูกหมาสองตัว ตัวที่กล้าหน่อยหลังจากตรวจตราลานบ้านเสร็จ ก็เดินเข้าไปในศาลา ไปนอนลงข้างเท้าของผู้เฒ่าสองคน ส่งเสียงอู้อี้ในคอ

Chinese

陈知远在厨房里呆了半个小时就出来了，手里端着一碗热气腾腾的烫饭，筷子勺子都拿上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยู่ในครัวครึ่งชั่วโมงก็ออกมา ถือชามข้าวต้มร้อนๆ พร้อมตะเกียบและช้อน

Chinese

陈知远没敢往里面放一些乱七八糟的东西，除了中午一点点的剩菜之外，就只往里面放了一些小青菜、西红柿、火腿肠，但看上去让人很有食欲。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่กล้าใส่ของแปลกๆ นอกจากกับข้าวเหลือเล็กน้อยจากเที่ยง ก็แค่ใส่ผักเขียวเล็กน้อย มะเขือเทศ ไส้กรอก แต่ดูน่ากินมาก

Chinese

“有点烫，可以先放一会儿。”

Thai

“ร้อนหน่อย วางไว้ก่อนได้ครับ”

Chinese

陈知远提醒完，又说道：“我爸上次过来，还给我带了家里做的酸豆角、酱萝卜和腐乳，要不要我拿过来？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเตือนเสร็จ ก็พูดต่อ “พ่อของผมครั้งก่อนมา ยังนำถั่วฝักยาวดอง หัวไชเท้าดอง และเต้าหู้ยี้ที่ทำเองมาให้ อยากให้ผมเอามาไหมครับ”

Chinese

老太太已经在心里默认了这个外孙女婿，这会儿倒也没客气，笑着点了点头。

Thai

คุณยายในใจยอมรับหลานเขยคนนี้แล้ว คราวนี้ก็ไม่เกรงใจ พยักหน้ายิ้มๆ

Chinese

陈知远去里屋的同时，王瑶也拉着姜柠进了厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนไปห้องด้านใน ขณะเดียวกันหวังเหยาก็พาเจียงหนิงเข้าไปในครัว

Chinese

很快五个人就都在凉亭里坐了下来，天色逐渐昏暗，陈知远也打开了凉亭里的灯。

Thai

ไม่นานทั้งห้าคนก็นั่งกันในศาลา ฟ้ามืดลง เฉินจื้อหยวนเปิดไฟในศาลา

Chinese

灯光是暖黄色的，温柔地照在每个人身上。

Thai

แสงไฟเป็นสีเหลืองอบอุ่น ส่องลงมาอย่างนุ่มนวลบนทุกคน

Chinese

隔壁的烟囱也冒出了缕缕炊烟，大城市，白天和晚上，好像没有很明显的分界线，即便天黑了，外面有时也很吵，但在天一黑，这一方天地都会立马变得安静。

Thai

ปล่องไฟบ้านข้างๆ ก็มีควันไฟลอย ในเมืองใหญ่ กลางวันกลางคืนเหมือนไม่มีเส้นแบ่งชัดเจน แม้ฟ้ามืดแล้ว ข้างนอกก็ยังมีเสียงดัง แต่พอตกค่ำ ที่นี่กลับเงียบสงบทันที

Chinese

两只小狗坐在地上，眼巴巴地看着正在吃晚饭的几个人。

Thai

ลูกหมาสองตัวนั่งบนพื้น มองคนที่กำลังกินข้าวเย็นอย่างเว้าวอน

Chinese

要不是陈知远拦着说“锅里还有，我们先吃完，再来管它们”，姜柠都想先把自己这碗给狗吃。

Thai

ถ้าไม่ใช่เฉินจื้อหยวนห้ามไว้ บอกว่า “ในหม้อยังมี กินให้เสร็จก่อน แล้วค่อยจัดการพวกมัน” เจียงหนิงคงจะเอาชามตัวเองให้หมากินก่อน

Chinese

“妈，你吃吧，我来喂。”

Thai

“คุณแม่ ทานเถอะ ฉันป้อนเอง”

Chinese

老太太慈祥地笑道：“你看你爸，在京城呆了大半辈子，口味还是老家这边的。”

Thai

คุณยายยิ้มอย่างใจดี “ดูพ่อเธอสิ อยู่ในปักกิ่งมาครึ่งชีวิต รสชาติยังเป็นแบบบ้านเกิด”

Chinese

“这些腌菜不能让爸吃太多。”

Thai

“ผักดองพวกนี้ให้พ่อกินมากไม่ได้นะ”

Chinese

“都这个年纪了，就由着他吧。”

Thai

“แก่ป่านนี้แล้ว ก็ปล่อยเขาเถอะ”

Chinese

直播并没有关，镜头里虽然只能看到陈知远和姜柠，但旁边老太太和王瑶的对话声，直播间里的人却都能听见。

Thai

ไลฟ์ไม่ได้ปิด แม้ในเฟรมจะเห็นแค่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง แต่เสียงสนทนาของคุณยายข้างๆ กับหวังเหยา คนในห้องไลฟ์ก็ได้ยินกันหมด

Chinese

王家人看着直播听着熟悉的声音，都觉得心里很踏实。

Thai

ครอบครัวหวังดูไลฟ์แล้วได้ยินเสียงที่คุ้นเคย ต่างก็รู้สึกอบอุ่นใจ

Chinese

五个人陆续吃完后，锅里多余的烫饭，陈知远都盛在了一个上次洗碗不小心磕坏的汤碗里。

Thai

หลังจากทั้งห้าคนกินเสร็จกันตามลำดับ ข้าวตุ๋นที่เหลือในหม้อ เฉินจื้อหยวนก็ตักใส่ชามซุปที่แตกตอนล้างจานเมื่อครั้งก่อน

Chinese

把中午剩的肉汤也一起倒进去，一放到地上，两只小狗就被味道给吸引了，胆大的那只用舌头舔了两下，然后就像是打开了新世界的大门一样，立马大快朵颐起来，另外一只小狗也不甘示弱，狗脑袋都快埋进碗里了。

Thai

เอาน้ำซุปหมูที่เหลือจากตอนเที่ยงเทใส่ลงไปด้วย พอวางลงพื้น ลูกหมาสองตัวก็ถูกกลิ่นดึงดูด ตัวที่กล้าหน่อยแลบลิ้นเลียสองที แล้วเหมือนเปิดประตูสู่โลกใหม่ เริ่มกินอย่างเอร็ดอร่อยทันที ส่วนอีกตัวก็ไม่ยอมอ่อนข้อ หัวแทบมุดเข้าไปในชาม

Chinese

“哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆ～”

Chinese

院子里回荡着姜柠银铃般的笑声。

Thai

เสียงหัวเราะใสราวกระดิ่งเงินของเจียงหนิงก้องไปทั่วลานบ้าน

Chinese

岁月静好。

Thai

เวลาที่เงียบสงบและงดงาม

Chinese

……

Thai

…