งานเลี้ยงครอบครัว

Chinese

老太太准备的都是一些普通食材，没有什么山珍海味。

Thai

ยายเตรียมวัตถุดิบธรรมดาทั่วไป ไม่มีของหรูหราอะไร

Chinese

两个煤气灶同时开着火，半个多小时，一盘盘热气腾腾的小炒就出锅了。

Thai

เปิดเตาแก๊สสองหัวพร้อมกัน ผ่านไปครึ่งชั่วโมงกว่าๆ ก็ได้จานผัดร้อนๆ ออกมาทีละจาน

Chinese

刚才还在客厅聊天的一群人，看到老太太把菜端出来，这才注意到在厨房里掌勺的人是陈知远。

Thai

กลุ่มคนที่เพิ่งคุยกันในห้องนั่งเล่น พอเห็นยายยกอาหารออกมา ก็เพิ่งสังเกตว่าคนที่ทำอาหารในครัวคือเฉินจื้อหยวน

Chinese

王煊最先打趣道：“姜柠，你男朋友可以啊，烧得这么一手好菜。”

Thai

หวังเซวียนเป็นคนแรกที่แซว: “เจียงหนิง แฟนนายเก่งนะ ทำอาหารได้อร่อยขนาดนี้”

Chinese

李萍萍走上前，看了一眼，也自愧不如道：“这厨艺比我可强多了，幸好今天有小陈在。”

Thai

หลี่ผิงผิงเดินเข้าไปดูแล้วก็ยอมรับว่าไม่สู้: “ฝีมือนี้ดีกว่าฉันเยอะเลย โชคดีที่วันนี้มีเสี่ยวเฉินอยู่”

Chinese

王煊笑道：“妈，你那不叫厨艺，只能说是把菜弄熟了。”

Thai

หวังเซวียนหัวเราะ: “แม่ ฝีมือแม่นั่นไม่เรียกว่าทำอาหารหรอก แค่ทำให้สุกเท่านั้น”

Chinese

“臭小子，皮痒啊？”

Thai

“ไอ้ลูกเวร คันหนังเหรอ?”

Chinese

“我这不是实话实说嘛。”

Thai

“ผมก็พูดความจริงนี่ครับ”

Chinese

姜柠却假装不以为意地说道：“其实…他今天发挥的也就一般吧。”

Thai

เจียงหนิงกลับทำเป็นไม่สนใจพูดว่า “จริงๆ…วันนี้เขาก็ทำได้แค่ธรรมดาๆ เอง”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

姜景明看了一圈，发现大家都笑了，才转头看了一眼厨房，心里默默编排了一句：臭小子，可真会找表现的机会。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองรอบๆ เห็นทุกคนหัวเราะ ก็หันไปมองครัว คิดในใจ: ไอ้หนูเอ๊ย หาโอกาสดีนักนะ

Chinese

最后上桌的是两道汤，一道是放在电高压锅里煮的玉米排骨汤，另外一道则是冬瓜丸子汤。

Thai

สุดท้ายที่ขึ้นโต๊ะคือซุปสองอย่าง อย่างแรกคือซุปข้าวโพดซี่โครงหมูที่ต้มในหม้อไฟฟ้าแรงดัน อีกอย่างคือซุปฟักกับลูกชิ้น

Chinese

看着王煊把汤端走，陈知远也脱下围裙，顺手用抹布把案台上擦了一下，然后接了两碗水分别倒在了两个炒菜的锅里，这样待会儿刷锅会好刷很多。

Thai

มองหวังเซวียนยกซุปไป เฉินจื้อหยวนก็ถอดผ้ากันเปื้อน ใช้ผ้าเช็ดเคาน์เตอร์ แล้วตักน้ำสองถ้วยเทลงในกระทะผัดสองใบ เพื่อให้ล้างกระทะง่ายขึ้น

Chinese

“二叔、姑父，要不要喝点酒啊？”王清辉看菜上齐了，就立马问了一句。

Thai

“ลุงรอง พ่อสามี อยากดื่มเหล้ากันไหม?” หวังชิงฮุยเห็นอาหารขึ้นครบแล้วก็ถามทันที

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

不等两人回应，王煊就起身问道：“奶奶，家里酒放哪了？”

Thai

ไม่รอให้ทั้งสองตอบ หวังเซวียนก็ลุกขึ้นถาม: “ยาย เหล้าในบ้านวางไว้ไหนครับ”

Chinese

老太太看了他一眼，沉着脸没有说话。

Thai

ยายมองเขาหนึ่งที หน้านิ่งไม่พูด

Chinese

王煊挠挠头，还以为是老太太不让喝酒。

Thai

หวังเซวียนเกาหัว คิดว่ายายไม่ให้ดื่มเหล้า

Chinese

“小陈，出来吃饭了～”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ออกมากินข้าวเถอะ”

Chinese

“来啦。”

Thai

“มาแล้วครับ”

Chinese

王煊这才意识到老太太不是不让喝酒，而是看到家里人没等陈知远出来，就一个个心安理得地坐下了，所以才沉下了脸。

Thai

หวังเซวียนเพิ่งรู้ว่ายายไม่ได้ห้ามดื่มเหล้า แต่เห็นคนในครอบครัวไม่รอเสี่ยวเฉินออกมา กลับนั่งลงสบายใจกันหมด เลยทำหน้าหมอง

Chinese

按照规矩，正对大门的两个位置是长辈坐的。

Thai

ตามธรรมเนียม สองที่นั่งที่หันหน้าเข้าประตูเป็นที่ของผู้อาวุโส

Chinese

老爷子虽然在里屋睡下了，但这两个位置也还是留了出来，姜景明和王楠分别坐在这两个位置旁边，其他人则按照长幼顺序落座。

Thai

ถึงตาจะนอนหลับอยู่ในห้อง แต่ก็ยังเว้นสองที่นั่งนี้ไว้ เจียงจิ่งหมิงและหวังหนานนั่งข้างๆ ที่นั่งทั้งสองนี้ ส่วนคนอื่นนั่งตามลำดับอาวุโส

Chinese

如果王镇东回来的话，那么姜景明的位置就得往后挪一下。

Thai

ถ้าหวังเจิ้นตงกลับมา ตำแหน่งของเจียงจิ่งหมิงก็ต้องเลื่อนไปข้างหลัง

Chinese

这是家里默认的规矩。

Thai

นี่เป็นกฎที่บ้านยอมรับโดยปริยาย

Chinese

可这次，老太太在其中一个位置坐下后，就指着旁边的空位招呼道：“柠丫头，你坐过来。”

Thai

แต่ครั้งนี้ เมื่อยายนั่งลงในตำแหน่งหนึ่งแล้ว ก็ชี้ที่ว่างข้างๆ เรียก: “หนิงหนู มานั่งตรงนี้”

Chinese

姜柠有些犹豫。

Thai

เจียงหนิงลังเลเล็กน้อย

Chinese

王瑶很快笑道：“你去吧。”

Thai

หวังเหยารีบหัวเราะ: “ไปเถอะ”

Chinese

王清辉的儿子不在，姜柠就是家里年纪最小的一个，适当不守规矩也没什么关系。

Thai

ลูกของหวังชิงฮุยไม่อยู่ เจียงหนิงก็เป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในบ้าน การไม่ทำตามกฎเล็กน้อยก็ไม่เป็นไร

Chinese

姜柠很快坐了过去。

Thai

เจียงหนิงรีบนั่งไป

Chinese

结果，老太太很快又吩咐道：“景明，你坐过去。”

Thai

ผลคือ ยายก็รีบสั่งอีก: “จิ่งหมิง เธอไปนั่งตรงนั้น”

Chinese

“啊？”姜景明有些没反应过来。

Thai

“อะไรนะ?” เจียงจิ่งหมิงยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

他正要说什么，王瑶在桌子底下扯了扯他的衣服，姜景明这才起身坐到了姜柠刚才的位置上。

Thai

เขากำลังจะพูดอะไร หวังเหยาก็ดึงเสื้อเขาใต้โต๊ะ เจียงจิ่งหมิงจึงลุกไปนั่งที่เจียงหนิงนั่งอยู่

Chinese

老太太又扭头，笑着招手道：“小陈，你坐这，你俩坐我旁边。”

Thai

ยายหันไป ยิ้มและโบกมือเรียก: “เสี่ยวเฉิน นั่งตรงนี้ พวกเธอสองคนนั่งข้างฉัน”

Chinese

陈知远看了一眼老太太，又看了一眼王瑶和姜景明，最后还是硬着头皮坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองยาย แล้วมองหวังเหยากับเจียงจิ่งหมิง สุดท้ายก็ฝืนนั่งลง

Chinese

老太太要是不事先让姜柠换位置，这个位置，陈知远打死都不敢坐。

Thai

ถ้ายายไม่ให้เจียงหนิงเปลี่ยนที่ก่อน ที่นี่เฉินจื้อหยวนตายยังไงก็ไม่กล้านั่ง

Chinese

但这样一来，问题就不大了。

Thai

แต่แบบนี้ก็ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

王楠、李萍萍、王清辉、王清越几个人这会儿也明白了，老太太让陈知远坐自己身边才是真正的目的，让姜柠换位置可能只是一个铺垫。

Thai

หวังหนาน หลี่ผิงผิง หวังชิงฮุย หวังชิงเยวี่ย ตอนนี้ก็เข้าใจแล้ว ที่ยายให้เจียงหนิงเปลี่ยนที่อาจเป็นแค่การ铺垫 ส่วนจุดประสงค์จริงคือให้เสี่ยวเฉินนั่งข้างยาย

Chinese

好在姜景明已经习惯了这种区别待遇，他庆幸的是刚才老太太喊得是‘景明’，而不是‘书呆子’。

Thai

โชคดีที่เจียงจิ่งหมิงชินกับการถูกปฏิบัติต่างแล้ว เขาโล่งใจที่ยายเรียกเขาว่า ‘จิ่งหมิง’ ไม่ใช่ ‘หนอนหนังสือ’

Chinese

等陈知远坐下后，老太太才拿起筷子，招呼了一句：“都吃吧。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนนั่งแล้ว ยายถึงหยิบตะเกียบ เรียก: “ทุกคนกินเถอะ”

Chinese

看到老太太动筷，一桌人这才纷纷拿起了筷子。

Thai

พอเห็นยายหยิบตะเกียบ ทุกคนก็หยิบตะเกียบขึ้น

Chinese

“我靠！”

Thai

“เว้ย!”

Chinese

王煊只是吃了块小炒黄牛肉，就立马朝陈知远竖起了大拇指：“这味道真绝了。”

Thai

หวังเซวียนแค่กินเนื้อผัดเหลืองชิ้นหนึ่ง ก็ชูนิ้วโป้งให้เฉินจื้อหยวนทันที: “รสชาตินี่เด็ดจริงๆ”

Chinese

这要放在王煊进入体制之前，他反应不会有这么夸张。

Thai

ถ้าเป็นก่อนที่หวังเซวียนเข้าระบบราชการ เขาคงไม่ทำขนาดนี้

Chinese

但是现在，为了严守工作纪律、树立良好形象、恪守为民初心，永葆公仆本色，他在单位上一日三餐都是和同事一起吃食堂，吃腻了食堂，这会儿突然换了口味，自然会在好吃的基础上再加几分。

Thai

แต่ตอนนี้ เพื่อรักษาวินัย สร้างภาพลักษณ์ที่ดี รักษาความเป็นผู้รับใช้ประชาชน เขากินข้าวโรงอาหารกับเพื่อนร่วมงานทุกมื้อจนเบื่อ พอเปลี่ยนรสชาติก็เลยเพิ่มคะแนนให้อีกหน่อย

Chinese

陈知远谦虚道：“可能口味会有点重。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถ่อมตัว: “อาจจะปรุงรสจัดไปหน่อย”

Chinese

“没事，我们都挺能吃辣的。”

Thai

“ไม่เป็นไร เรากินเผ็ดกันเก่งอยู่”

Chinese

“小陈，你现在都是自己做饭吗？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ตอนนี้คุณทำอาหารเองตลอดเลยเหรอ”

Chinese

“对。”

Thai

“ครับ”

Chinese

姜柠这时也补了一句：“她妈妈做的菜也很好吃。”

Thai

เจียงหนิงเสริม: “แม่ของเขาทำอาหารก็อร่อยนะ”

Chinese

李萍萍立马追问道：“你见过小陈的爸妈了？”

Thai

หลี่ผิงผิงถามทันที: “เธอเจอพ่อแม่ของเสี่ยวเฉินแล้วเหรอ”

Chinese

姜柠这才意识到自己说漏嘴了，她尴尬点了点头。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งรู้ตัวว่าพลั้งปาก พยักหน้าด้วยความเขิน

Chinese

“哟，还不好意思呢，我听说你和小陈都住一起了，见个家长不很正常嘛。”

Thai

“โอ๊ย ยังอายอีกนะ ได้ยินว่าอยู่ด้วยกันแล้ว เจอพ่อแม่ก็ธรรมดานี่”

Chinese

姜柠立马说道：“只是住在一起，又不是睡……哎呀，我不跟你说了。”

Thai

เจียงหนิงรีบบอก: “แค่อยู่ด้วยกัน ไม่ได้นอนด้วยกัน… อ๊าย ไม่คุยกับคุณแล้ว”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

王瑶在这个时候拿来了白酒和饮料，白酒递给了自己的二哥，饮料给自己倒上后，又顺手给陈知远、老太太几个人都倒上了。

Thai

หวังเหยาในเวลานี้เอาเหล้าขาวกับเครื่องดื่มมา ส่งเหล้าขาวให้พี่ชายคนที่สองของตัวเอง เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง แล้วก็เทให้เฉินจื้อหยวน ยาย และคนอื่นๆ ด้วย

Chinese

“来来来，我们一起干个杯，中秋节快乐。”

Thai

“มาๆ ขอให้พวกเราชนแก้วกัน วันไหว้พระจันทร์มีความสุข”

Chinese

“来，干杯。”

Thai

“มาชน”

Chinese

“中秋快乐。”

Thai

“สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์”

Chinese

“姜柠，你怎么不吃啊？”

Thai

“เจียงหนิง ทำไมไม่กินล่ะ”

Chinese

“我…不太饿。”

Thai

“ฉัน… ไม่ค่อยหิว”

Chinese

王瑶直接戳穿道：“她下午刚量了体重，在江州呆了一个来月就胖了两斤，她是怕再吃下去，要变成胖子了。”

Thai

หวังเหยาตอกกลับตรงๆ: “เมื่อบ่ายเธอเพิ่งชั่งน้ำหนัก อยู่เจียงโจวเดือนกว่าๆ อ้วนขึ้นสองจิน เธอกลัวกินต่อไปจะกลายเป็นคนอ้วน”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่า”

Chinese

“妈！”

Thai

“แม่!”

Chinese

“都是家里人，你还怕被笑话啊。”

Thai

“ก็คนในบ้านกันเอง เธอยังกลัวถูกแซวอีกเหรอ”

Chinese

“人是铁饭是钢，该吃还得吃。”

Thai

“คนต้องกินข้าวเหมือนเหล็กต้องพอกินก็ต้องกิน”

Chinese

王煊叹了口气道：“胖两斤还不好啊，过年到现在我都瘦了五斤了。”

Thai

หวังเซวียนถอนหายใจ: “อ้วนสองจินเนี่ยนะไม่ดี ตั้งแต่ตรุษจีนถึงตอนนี้ผมผอมไปห้าจินแล้ว”

Chinese

李萍萍：“你不是说在食堂能吃饱吗？”

Thai

หลี่ผิงผิง: “นายบอกว่าที่โรงอาหารกินอิ่มไง”

Chinese

“工作累啊。”

Thai

“งานเหนื่อยไงครับ”

Chinese

“有这么忙吗？”

Thai

“มีงานยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“妈，我是在党办工作啊，除了编办就属我们部门最忙了。”

Thai

“แม่ ผมทำงานในสำนักงานพรรคนะ นอกจากสำนักงานจัดตั้งก็แผนกผมที่ยุ่งที่สุด”

Chinese

王楠：“年轻的时候忙点是好事。”

Thai

หวังหนาน: “ตอนเด็กๆ ยุ่งหน่อยก็ดี”

Chinese

王瑶：“妈，你吃点肉丸子，这个不费牙。”

Thai

หวังเหยา: “แม่ กินลูกชิ้นหน่อย ไม่ต้องเคี้ยวมาก”

Chinese

“你们自己吃好就行。”

Thai

“พวกเธอกินให้อิ่มก็พอ”

Chinese

陈知远端起装着饮料的杯子，笑着说道：“外婆，祝您和外公身体健康、长命百岁。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยกแก้วเครื่องดื่มขึ้น ยิ้มแล้วพูดว่า "ยาย ผมขอให้คุณกับตาสุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาวครับ"

Chinese

“好好好，你也多吃点，做这么一大桌菜，辛苦你了。”

Thai

"ดีๆ หลานก็กินให้เยอะๆ นะ ทำกับข้าวตั้งมากมาย เหนื่อยแล้ว"

Chinese

“应该的。”

Thai

"เป็นหน้าที่ครับ"

Chinese

可能是外面的声音太大了，也可能是人老了睡眠就不太行，这个时候，里屋突然传来了几声咳嗽。

Thai

อาจจะเป็นเพราะเสียงข้างนอกดังเกินไป หรืออาจจะเป็นเพราะคนแก่แล้วนอนไม่ค่อยหลับ ตอนนี้เองที่ในห้องด้านในก็มีเสียงไอหลายครั้งดังออกมา

Chinese

“爸醒了。”

Thai

"พ่อตื่นแล้ว"

Chinese

“你们吃，我进去看看。”

Thai

"พวกคุณกินไปเถอะ ฉันเข้าไปดูหน่อย"

Chinese

老太太起身进了里屋，过了没几分钟，就把老爷子从里面推了出来，姜柠很快让开位置，老太太让王瑶帮忙盛了碗肉丸子汤，一勺勺地给老爷子喂了起来。

Thai

ยายลุกขึ้นเข้าไปในห้องด้านใน ผ่านไปไม่กี่นาที ก็เข็นตาออกมาจากข้างใน เจียงหนิงรีบหลีกทางให้ ยายให้หวังเหยาช่วยตักซุปลูกชิ้นเนื้อชามหนึ่ง แล้วก็ป้อนตาทีละช้อน

Chinese

老爷子喝了两口汤，突然指着饭桌上，像个小孩子一样不停重复道：“鱼，鱼，鱼。”

Thai

ตาจิบซุปไปสองอึก ก็ชี้ไปที่โต๊ะอาหาร แล้วพูดซ้ำๆ เหมือนเด็กน้อย "ปลา ปลา ปลา"

Chinese

“好，吃鱼，吃鱼。”

Thai

"ได้ๆ กินปลา กินปลา"

Chinese

王瑶看着自己父亲痴呆的样子，心里的弦莫名就被触动了，她靠在姜景明的肩膀上抽泣起来。

Thai

หวังเหยามองดูท่าทางที่เลอะเลือนของพ่อตัวเอง สายในใจก็สั่นไหวโดยไม่รู้ตัว เธอซบไหล่เจียงจิ่งหมิงแล้วสะอื้นออกมา

Chinese

王瑶这么一哭，其他人也都露出了伤心之色。

Thai

หวังเหยาร้องไห้แบบนี้ คนอื่นๆ ก็พลอยแสดงสีหน้าเศร้าใจออกมา

Chinese

在王家这些小辈心里，老爷子年轻的时候那可是顶天立地的人物，可现在却……

Thai

ในใจของคนรุ่นหลังในตระกูลหวัง ตาในวัยหนุ่มนั้นเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ เก่งกาจ แต่ตอนนี้กลับ…

Chinese

老太太不想看到他们这个样子，她一边给老爷子喂着鱼肉，一边说道：“人老了都这样，别在家里哭哭啼啼的。”

Thai

ยายไม่อยากเห็นพวกเขาเป็นแบบนี้ เธอป้อนเนื้อปลาให้ตาไปด้วย พูดไปด้วยว่า "คนแก่ก็เป็นแบบนี้แหละ อย่ามาร้องไห้คร่ำครวญในบ้าน"

Chinese

王瑶吸了吸鼻子，心里更难过了。

Thai

หวังเหยาสูดจมูกฟุดฟิด รู้สึกเศร้ามากขึ้น

Chinese

陈知远见状，蹲在地上，主动握住了老爷子的手，一脸温和地笑道：“外公，过几天我带你去钓鱼好不好？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เฉินจื้อหยวนก็ย่อตัวลงนั่งยองๆ จับมือตาไว้ แล้วยิ้มอย่างอ่อนโยน "ตา อีกสองสามวันผมจะพาท่านไปตกปลา ดีไหมครับ"

Chinese

“好，钓鱼，去钓鱼。”老爷子顿时像个小孩子一样高兴地手舞足蹈起来。

Thai

"ดี ไปตกปลา" ตาก็ดีใจเหมือนเด็กน้อย โยกเยกไปมาอย่างสนุกสนาน

Chinese

王瑶看到这一幕，也破涕为笑了。

Thai

หวังเหยาเห็นภาพนี้ ก็ทั้งน้ำตาทั้งยิ้มออกมา

Chinese

……

Thai

…