เค้ก

Chinese

元宵节过后，和其他电影公司合作的《长津湖》项目正式拉开帷幕。

Thai

หลังจากเทศกาลหยวนเซียวผ่านไป โครงการ "สงครามทะเลสาบฉางจิน" ที่ร่วมมือกับบริษัทหนังอื่นๆ ก็เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

由于电影规模宏大，需要在很多影视基地进行转场拍摄，为了不耽搁拍摄进度，这个项目将由三位导演联手执导，陈知远依旧挂一个监制的头衔。

Thai

เนื่องจากหนังมีขนาดใหญ่มาก ต้องถ่ายทำในฐานทัพหนังหลายแห่ง การเปลี่ยนสถานที่ถ่ายทำบ่อยๆ เพื่อไม่ให้กระทบต่อความคืบหน้า โปรเจกต์นี้จึงมีผู้กำกับสามคนร่วมกันกำกับ เฉินจื้อหยวนยังคงเป็นโปรดิวเซอร์

Chinese

这部电影拍摄了足足六个月，从冬天一直拍到夏天，期间，陈知远去探班过几次，看了他们拍出来的样片，也不知道是不是因为三位导演都有好胜心理，一个个都是卯着劲在现场导演，有时一场夜戏，常常从晚上七八点拍到第二天早上五六点，生怕没拍好，到时候观众说自己不如另外两位导演。

Thai

หนังเรื่องนี้ถ่ายทำนานถึงหกเดือน ตั้งแต่ฤดูหนาวจนถึงฤดูร้อน ระหว่างนั้น เฉินจื้อหยวนไปเยี่ยมกองถ่ายหลายครั้ง ดูตัวอย่างที่ถ่ายมา ก็ไม่รู้ว่าเพราะผู้กำกับทั้งสามคนมีจิตใจแข่งขันกันหรือเปล่า ต่างคนต่างก็ตั้งใจกำกับกันอย่างหนัก บางครั้งเป็นฉากกลางคืน ก็มักจะถ่ายตั้งแต่สองสามทุ่มจนถึงตีห้าหกโมงเช้า กลัวว่าถ้าถ่ายไม่ดี ผู้ชมจะพูดว่าตัวเองสู้ผู้กำกับอีกสองคนไม่ได้

Chinese

这年十月，家里还发生了一件好事。

Thai

เดือนตุลาคมปีนั้น ก็มีเรื่องดีเกิดขึ้นในครอบครัว

Chinese

——王清越结婚了。

Thai

—— หวังชิงเยวี่ยแต่งงานแล้ว

Chinese

男朋友姓李，听丈母娘说，两人是在去年国庆期间认识的，谁也不知道两人怎么就恋爱了，直到八月份，双方才互相见过父母，九月份匆匆定下了婚期。

Thai

แฟนหนุ่ม姓หลี่ (หลี่) แม่สามีบอกว่าทั้งสองรู้จักกันในช่วงวันชาติปีที่แล้ว ไม่มีใครรู้ว่าทั้งสองคบกันได้ยังไง จนถึงเดือนสิงหาคม ทั้งสองฝ่ายถึงได้พบปะพ่อแม่กัน และเดือนกันยายนก็รีบกำหนดวันแต่งงาน

Chinese

姜柠和王清越关系一直不错，回到家一听说表姐要结婚，姜柠立马追问起男方的工作家庭。

Thai

เจียงหนิงกับหวังชิงเยวี่ยสนิทกันมาตลอด พอกลับถึงบ้านได้ยินว่าญาติผู้หญิงคนโตจะแต่งงาน เจียงหนิงก็ถามถึงงานและครอบครัวของฝ่ายชายทันที

Chinese

王瑶拿出手机翻出照片递给两人，嘴里小声说了句：“他爸是******”

Thai

หวังเหยาเอามือถือออกมาเปิดรูปให้ทั้งคู่ดู พลางพูดเบาๆ ว่า "พ่อเขาเป็น ******"

Chinese

陈知远听完，也不由得瞪大双眼。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังแล้วก็อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง

Chinese

他赶紧追问了一句：“不会是zz联姻吧？”

Thai

เขารีบถามต่อ "ไม่ใช่การแต่งงานเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ทางการเมืองใช่ไหม?"

Chinese

王瑶摇摇头，笑道：“不是，自由恋爱。”

Thai

หวังเหยาส่ายหน้า ยิ้มแล้วตอบ "ไม่ใช่ รักกันเอง"

Chinese

“那就好。”

Thai

"ก็ดีแล้ว"

Chinese

这几年在陈知远忙着拍戏、写剧本的时候，很多认识的朋友，也都组建了自己家庭。

Thai

ช่วงหลายปีที่เฉินจื้อหยวนยุ่งอยู่กับการถ่ายทำและเขียนบท เพื่อนที่รู้จักหลายคนก็ได้สร้างครอบครัวของตัวเอง

Chinese

林婠婠加入柠静致远，从短剧演员转为长剧演员，拍完《少年的你》一炮而红后，并没有抛弃程安，而是在今年年初办了婚礼，陈知远和姜柠也去参加了。

Thai

หลินหวานหวานเข้าร่วมทีมหนิงจิ้งจื้อหย่วน เปลี่ยนจากนักแสดงซีรีส์สั้นมาเป็นนักแสดงซีรีส์ยาว หลังจากถ่ายทำ "เยาวชนผู้กล้า" (Better Days) แล้วโด่งดังเป็นพลุแตก ก็ไม่ได้ทิ้งเฉิงอัน และจัดงานแต่งงานช่วงต้นปีนี้ เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ไปร่วมงานด้วย

Chinese

而和他们一同参加《向往的生活》第二期的傅斯年和陈笙，却早早分道扬镳了，傅斯年甚至还在网上出现了‘炒粉’的丑闻，现在基本是被雪藏了。

Thai

ส่วนฟูซือเหนียนและเฉินเซิงที่ร่วมรายการ "ชีวิตในฝัน" ซีซั่นสองด้วยกัน ก็แยกทางกันไปตั้งแต่เนิ่นๆ ฟูซือเหนียนถึงกับมีข่าวฉาวเรื่อง 'ก๋วยเตี๋ยวผัด' ทางออนไลน์ ตอนนี้แทบจะถูกเก็บตัว

Chinese

心动小岛上，杨玥玥也在去年结了婚，男方是京城的一个公务员，因为她也是京城人，所以婚礼的时候也向姜柠发出了请柬，可当时两人正在东北录向往，没时间参加，只是录了一个祝福视频发给了杨玥玥。

Thai

บนเกาะแห่งหัวใจ หยางเยว่เยว่ก็แต่งงานเมื่อปีที่แล้ว ฝ่ายชายเป็นข้าราชการในเมืองหลวง เพราะนางเองก็เป็นคนเมืองหลวง ในงานแต่งก็ได้ส่งคำเชิญไปให้เจียงหนิง แต่ตอนนั้นทั้งคู่กำลังถ่ายทำรายการอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ เลยไม่มีเวลาไปร่วมงาน แค่บันทึกคลิปอวยพรส่งให้หยางเยว่เยว่เท่านั้น

Chinese

江依琳、李书妍、孙芷若她们三个还是单身，职业限制她们很难找到真爱。

Thai

เจียงอีหลิน หลี่ซูหยาน และซุนจื้อรั่ว ทั้งสามยังโสด อาชีพการงานเป็นอุปสรรคทำให้พวกเธอหารักแท้ได้ยาก

Chinese

而赵允儿据说是嫁给了一个富二代，现在已经不做模特了，在家相夫教子，整天在朋友圈发宝宝的照片。

Thai

ส่วนจ้าวหยุนเอ้อ เล่ากันว่าแต่งงานกับลูกคนรวย ตอนนี้ไม่ได้เป็นนางแบบแล้ว อยู่บ้านปรนนิบัติสามีเลี้ยงลูก ทั้งวันลงรูปลูกในโมเมนต์

Chinese

周殊找了一个年纪比他小三岁的男生，据说是个警察，两人感情挺好的，最近一直在备孕，周殊还偷偷给姜柠发过消息，问过这方面的事，刚开始姜柠还特别的不好意思。

Thai

โจวซูหาแฟนที่อายุน้อยกว่าสามปี เล่ากันว่าเป็นตำรวจ ความรักทั้งคู่ดีมาก ช่วงนี้กำลังเตรียมตั้งครรภ์ โจวซูยังแอบส่งข้อความถึงเจียงหนิง ถามเรื่องนี้ ตอนแรกเจียงหนิงก็รู้สึกเขินมาก

Chinese

至于宋辞，作为心动小岛女嘉宾里面最早结婚的她，现在过得也特别幸福，姜柠在微信上，除了家人之外，就属和他联系最多，因为两人孩子都差不多，经常交流一些‘育儿心得’，当然宋辞也不免会传授一些‘训夫方法’。

Thai

ส่วนซ่งฉือ ในฐานะแขกหญิงคนแรกๆ ที่แต่งงานบนเกาะแห่งหัวใจ ตอนนี้ก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาก เจียงหนิงในวีแชทนอกจากคนในครอบครัวแล้ว ก็ติดต่อกับนางมากที่สุด เพราะลูกของทั้งคู่อายุใกล้ๆ กัน เลยแลกเปลี่ยน 'เคล็ดลับเลี้ยงลูก' กันบ่อยๆ แน่นอนว่าซ่งฉือก็พลอยสอน 'วิธีอบรมสามี' ให้ด้วย

Chinese

这些方法在姜柠看来，都十分受用。

Thai

วิธีเหล่านี้ในสายตาเจียงหนิง ล้วนใช้ได้ผลดีมาก

Chinese

早两年一口气能做几十个俯卧撑的陈知远，现在都开始保温杯里泡枸杞了。

Thai

เมื่อสองปีก่อนเฉินจื้อหยวนที่เคยวิดพื้นได้เป็นสิบๆ ครั้งในคราวเดียว ตอนนี้เริ่มใส่เก๋ากี้ในกระติกน้ำร้อนแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

蛋糕店里。

Thai

ในร้านเค้ก

Chinese

姜柠站在展示柜前，看了好一会儿，才指着一个哆啦A梦造型的六寸小蛋糕说道：“就这个好了，我要两个一模一样的。”

Thai

เจียงหนิงยืนอยู่หน้าตู้โชว์ มองอยู่นาน สุดท้ายก็ชี้ไปที่เค้กทรงโดราเอม่อนขนาด 6 นิ้ว แล้วพูดว่า "เอาอันนี้ละกัน ขอสองอันเหมือนกัน"

Chinese

陈知远看了一眼，赶紧说道：“买两个做什么，蛋糕我们又不怎么吃，买一个就好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูแล้วรีบพูด "ซื้อสองอันทำไม เค้กเราก็ไม่ค่อยกิน ซื้ออันเดียวก็พอ"

Chinese

“你要是想看到你儿子在过生日的时候哭，你就买一个吧。”

Thai

"ถ้าแกอยากเห็นลูกชายร้องไห้วันเกิด ก็ซื้ออันเดียวเถอะ"

Chinese

陈知远听完这话，也立马松了口：“行行行，就两个吧，大概什么时候 能过来拿？”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินแบบนี้ก็เปลี่ยนปากทันที "ได้ๆๆ สองอันก็สองอัน ประมาณเมื่อไหร่มารับได้?"

Chinese

“两个小时。”

Thai

"สองชั่วโมง"

Chinese

“好。”陈知远付了钱，拿到小票，就和姜柠在三里屯逛了起来，两人都戴着鸭舌帽，陈知远为了以防万一，还带上了口罩，再加上今天又是工作日，外面的人并不算多。

Thai

"โอเค" เฉินจื้อหยวนจ่ายเงิน รับใบเสร็จ แล้วก็เดินเล่นกับเจียงหนิงที่ซานหลี่ถุน ทั้งคู่สวมหมวกแก๊ป เฉินจื้อหยวนเผื่อไว้ยังใส่หน้ากากอนามัยด้วย บวกกับวันนี้เป็นวันทำงาน คนภายนอกก็ไม่เยอะเท่าไหร่

Chinese

“要不陪你逛逛街？”

Thai

"หรือจะเดินเล่นซื้อของดี?"

Chinese

“没什么想买的。”

Thai

"ไม่ได้อยากซื้ออะไร"

Chinese

“那两个小时，我们去做什么？”

Thai

"งั้นสองชั่วโมงนี้ เราจะทำอะไร?"

Chinese

“看部电影刚刚好。”

Thai

"ดูหนังสักเรื่องกำลังพอดี"

Chinese

陈知远笑道：“《长津湖》春节档才上映，最近应该没有好看的电影吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "สงครามทะเลสาบฉางจินเข้าฉายช่วงตรุษจีนหนังน่าจะไม่มีเรื่องสนุกๆ เท่าไหร่ตอนนี้?"

Chinese

“就当是打发时间了。”

Thai

"ก็แค่ฆ่าเวลา"

Chinese

“行吧。”

Thai

"ก็ได้"

Chinese

两个小家伙都三岁了，现在正是最调皮的时候，一会儿让姜柠和他们玩躲猫猫，一会儿又拉着陈知远陪他们搭积木，吵得人脑袋疼，陈知远和姜柠是打着给他们买蛋糕的借口，才出来一趟。

Thai

เจ้าตัวเล็กทั้งสองอายุสามขวบแล้ว ตอนนี้กำลังซนที่สุด บางทีก็ให้เจียงหนิงเล่นซ่อนแอบกับพวกเขา บางทีก็ดึงเฉินจื้อหยวนมาช่วยต่อบล็อก ส่งเสียงดังจนปวดหัว เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงใช้ข้ออ้างซื้อเค้กให้พวกเขา ถึงได้ออกมาข้างนอกสักที

Chinese

所以，比起回家带娃，两人宁愿花两个小时看部无聊的电影。

Thai

ดังนั้น กว่าจะกลับบ้านไปเลี้ยงเด็ก ทั้งคู่ยอมใช้เวลาสองชั่วโมงดูหนังที่ไร้สาระสักเรื่องดีกว่า

Chinese

今年国庆档引进了一部国外的科幻片《陨劫》，现在是国庆档票房第一，但和往年相比，票房还是差了很多。

Thai

ปีนี้ช่วงหยุดวันชาติมีหนังไซไฟต่างประเทศเรื่อง "อุกกาบาตพิบัติ" (Meteorite Catastrophe) เข้าฉาย ตอนนี้เป็นอันดับหนึ่งบ็อกซ์ออฟฟิศช่วงวันชาติ แต่เทียบกับปีก่อนๆ รายได้ก็ยังห่างกันมาก

Chinese

电影110分钟，讲得是米国航空航天局突然检查到一颗外太空的陨石即将要撞击地球，整部电影都围绕怎么让地球避开撞击。

Thai

หนังยาว 110 นาที เล่าเรื่ององค์การนาซ่าสหรัฐฯ ตรวจพบก้อนอุกกาบาตจากนอกโลกกำลังจะชนโลก หนังทั้งเรื่องวนรอบการทำให้โลกหลีกเลี่ยงการชน

Chinese

陈知远看完后，特意看了一下这部电影的评分，心里有些好笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูจบแล้ว ก็ลองดูคะแนนของหนังเรื่องนี้เป็นพิเศษ ในใจรู้สึกขำๆ

Chinese

看来不仅是国内的电影不行，国外的电影也很一般。

Thai

ดูท่าไม่ใช่แค่หนังในประเทศไม่ดี หนังต่างประเทศก็ธรรมดาเหมือนกัน

Chinese

“笑什么呢？拿蛋糕去了。”

Thai

"หัวเราะอะไร? ไปเอาเค้กกัน"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

两人从电影院出来，取到蛋糕后就往家里去了。

Thai

ทั้งคู่ออกจากโรงหนัง รับเค้กแล้วก็กลับบ้าน

Chinese

姜柠坐在副驾驶，一边玩着手机一边问道：“已经确定了吗？下个月向往4去新疆录？”

Thai

เจียงหนิงนั่งเบาะข้างคนขับ เล่นมือถือไปด้วยถามไปด้วย "ตกลงแล้วใช่ไหม? เดือนหน้า ชีวิตในฝัน 4 ไปบันทึกที่ซินเจียง?"

Chinese

“嗯，帐篷都搭好了。”

Thai

"อืม เต็นท์ก็กางพร้อมแล้ว"

Chinese

“帐篷？这一季住帐篷里吗？”

Thai

"เต็นท์? ฤดูกาลนี้พักในเต็นท์เหรอ?"

Chinese

“嗯，我手机里有照片。”

Thai

"อืม ในมือถือฉันมีรูป"

Chinese

姜柠连忙伸手从陈知远的裤兜里掏出手机，可裤子的腰围有点紧，一坐下来就更紧了，姜柠摸了半天才摸出来。

Thai

เจียงหนิงรีบยื่นมือไปดึงมือถือจากกระเป๋ากางเกงของเฉินจื้อหยวน แต่เอวกางเกงค่อนข้างแน่น พอนั่งลงก็ยิ่งแน่นเข้าไปอีก เจียงหนิงคลำอยู่นานกว่าจะดึงออกมาได้

Chinese

陈知远还开了句玩笑：“往哪摸呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนแซวเล่นด้วยว่า “ไปจับอะไรน่ะ?”

Chinese

姜柠给了陈知远一拳，然后熟练地解锁手机，看起了《向往4》的录制场地。

Thai

เจียงหนิงชกเฉินจื้อหยวนหนึ่งที จากนั้นก็ปลดล็อคมือถืออย่างช่ำชอง แล้วเปิดดูสถานที่ถ่ายทำของชีวิตในฝัน 4

Chinese

“这期也是录半个月吗？”

Thai

“เทปนี้ก็ถ่ายครึ่งเดือนเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“飞行嘉宾都有谁啊？”

Thai

“แขกรับเชิญมีใครบ้าง?”

Chinese

“很多人，还有前几季来过的人。”

Thai

“มีหลายคน และก็มีคนที่เคยมาในซีซั่นก่อนๆด้วย”

Chinese

“我看看……”

Thai

“ขอฉันดูหน่อย…”

Chinese

两人聊了一路，回到小区后，便一人拎着一个蛋糕进了家门。

Thai

สองคนคุยกันตลอดทาง กลับถึงหมู่บ้านแล้วก็ต่างคนต่างถือเค้กคนละกล่องเดินเข้าบ้าน

Chinese

只见，陈大山和姜景明板板正正坐在沙发上，两个人小家伙以同样的姿势坐在两人的脖子上。

Thai

พอเข้าไปก็เห็นเฉินต้าซานกับเจียงจิ่งหมิงนั่งตัวตรงบนโซฟา ส่วนเด็กน้อยสองคนก็นั่งขี่คอของทั้งสองคนในท่าเดียวกัน

Chinese

“蛋糕～”

Thai

“เค้ก～”

Chinese

“慢点慢点～”

Thai

“ช้าๆ ช้าๆ～”

Chinese

“我要我要。”

Thai

“หนูเอา หนูเอา”

Chinese

“放我下来。”

Thai

“วางหนูลง”

Chinese

两个小家伙下来后，直接跑到了陈知远面前，陈知远就把两个蛋糕举得高高的。

Thai

เด็กน้อยสองคนลงมาแล้วก็วิ่งตรงไปหาเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนก็ยกเค้กสองกล่องขึ้นสูง

Chinese

“洗手去，谁洗的干净，爸爸就先给谁。”

Thai

“ไปล้างมือ ใครล้างสะอาดก่อน พ่อจะให้เค้กคนนั้นก่อน”

Chinese

话音刚落，两个小家伙就屁颠颠地跑进卫生间了，姜景明怕两个外孙子够不着水龙头，也赶紧起身跟了进去。

Thai

พูดจบ เด็กน้อยสองคนก็วิ่งตูมตามเข้าห้องน้ำไป เจียงจิ่งหมิงกลัวว่าหลานสองคนจะเอื้อมก๊อกน้ำไม่ถึง ก็รีบลุกตามเข้าไปด้วย

Chinese

……

Thai

“…”