ยังต้องการ

Chinese

姜柠的声音越来越小，越来越小，小到最后都没了声音。

Thai

เสียงของเจียงหนิงเบาลงเรื่อยๆ เบาลงเรื่อยๆ จนในที่สุดก็เงียบไป

Chinese

陈知远见状，故意追问道：“你说话啊？哑巴了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้นก็แกล้งถามต่อ: "เธอจะพูดไหม? ใบ้รึไง?"

Chinese

姜柠哼哼两声，垂下脑袋，答非所问道：“我…感冒还没好。”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึ่มสองครั้ง ก้มหัวลง ตอบแบบไม่ตรงคำถาม: "ฉัน…ไข้หวัดยังไม่หายเลย"

Chinese

“好吧，我懂了。”

Thai

"ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว"

Chinese

陈知远说完便起身上了楼，姜柠挺好奇陈知远上楼做什么去了，但没好意思跟上去看。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบก็ลุกขึ้นขึ้นไปชั้นบน เจียงหนิงค่อนข้างอยากรู้ว่าเฉินจื้อหยวนขึ้นไปทำอะไร แต่ก็เขินที่จะตามไปดู

Chinese

大概十分钟后，陈知远从楼上下来了。

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนก็ลงมาจากชั้นบน

Chinese

“不早了，你是想现在上楼洗个澡睡觉，还是泡个脚再直接上楼睡？”

Thai

"ไม่เช้าแล้ว เธอจะขึ้นไปอาบน้ำแล้วนอนเลย หรือจะแช่เท้าก่อนแล้วค่อยขึ้นไปนอน?"

Chinese

姜柠有些犹豫。

Thai

เจียงหนิงลังเลเล็กน้อย

Chinese

她昨天半夜洗过澡了，今天一天又没出门，冬天也没必要天天洗澡，可她又考虑到了晚上要和陈知远一起睡，最好是洗香香……

Thai

เมื่อคืนเธออาบน้ำตอนดึกแล้ว วันนี้ทั้งวันก็ไม่ได้ออกไปข้างนอก หน้าหนาวก็ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำทุกวัน แต่เธอก็คิดว่าคืนนี้จะนอนกับเฉินจื้อหยวน ทางที่ดีควรอาบให้หอมๆ…

Chinese

陈知远担心她感冒没好彻底，万一洗澡的时候又着凉了，可能感冒又要加重。

Thai

เฉินจื้อหยวนเป็นห่วงว่าไข้หวัดของเธอยังไม่หายดี เผื่อตอนอาบน้ำจะหนาวอีก อาจจะทำให้ไข้หวัดหนักขึ้น

Chinese

所以他故意说道：“事先说好，要是你打算洗澡的话，为了节省水费和电费，我和你一起洗。”

Thai

เขาจึงแกล้งพูดว่า: "ขอบอกไว้ก่อนนะ ถ้าเธอจะอาบน้ำล่ะก็ เพื่อประหยัดค่าน้ำค่าไฟ ฉันจะอาบด้วย"

Chinese

姜柠一听这话，眼睛当时就瞪圆了。

Thai

เจียงหนิงฟังคำนี้แล้ว ตากลมโตขึ้นทันที

Chinese

一起洗！！！

Thai

อาบด้วยกัน!!!

Chinese

她脑子里一下子就想到了一个词。

Thai

ในสมองของเธอก็นึกถึงคำหนึ่งขึ้นมาได้ในทันที

Chinese

——鸳鸯浴。

Thai

—แช่น้ำด้วยกัน

Chinese

姜柠红着脸口是心非地骂了一句“变态”，然后又找了个很合理的理由：“我今天不洗澡，我妈说了冬天天天洗澡对皮肤不好。”

Thai

เจียงหนิงหน้าน้ำแดง พูดจาหน้าไหว้หลังหลอกด่า "บ้า" แล้วก็หาเหตุผลที่ฟังดูเข้าท่า: "วันนี้ฉันไม่อาบน้ำ แม่ฉันบอกว่าหน้าหนาวอาบน้ำทุกวันไม่ดีต่อผิว"

Chinese

“好吧，那你先去洗个脸，我另外烧壶水，多泡会儿脚。”

Thai

"ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นเธอไปล้างหน้าก่อน ฉันจะไปต้มน้ำอีกหม้อ แช่เท้าให้นานหน่อย"

Chinese

姜柠不情不愿地去了。

Thai

เจียงหนิงไม่เต็มใจนัก แต่ก็ไป

Chinese

心里有一丢丢地不开心。

Thai

ในใจก็ไม่ค่อยสบายใจนิดหน่อย

Chinese

死猪头，笨猪头，我说什么就是什么，你就不能跟昨天那本小说里的疯批总裁学学吗？

Thai

ไอ้หัวหมูบ้า ไอ้หัวหมูโง่ พูดอะไรก็เชื่ออย่างนั้นเลย นายไม่สามารถเรียนรู้จากประธานบริษัทโรคจิตในนิยายเมื่อวานหน่อยหรือไง?

Chinese

外面五点钟就天黑了。

Thai

ข้างนอกห้าโมงเย็นก็มืดแล้ว

Chinese

两个人从七点四十开始泡脚，中间添了三次热水，直到两个人的脚都被泡红了，就像是穿了两双红袜子一样，陈知远才拿起了毛巾。

Thai

คนทั้งสองเริ่มแช่เท้าตั้งแต่เจ็ดโมงสี่สิบนาที ระหว่างนั้นเติมน้ำร้อนสามครั้ง จนเท้าทั้งคู่แดงเหมือนใส่ถุงเท้าสีแดงสองคู่ เฉินจื้อหยวนจึงหยิบผ้าเช็ดตัวขึ้นมา

Chinese

姜柠看到陈知远手上的动作，很自然地把脚从水里抬了出来，递给了对面的陈知远。

Thai

เจียงหนิงเห็นการกระทำของเฉินจื้อหยวน ก็ยกเท้าขึ้นจากน้ำอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วยื่นให้เฉินจื้อหยวนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

陈知远用毛巾包住她的脚，擦干之后，就把一双软乎乎的羊绒袜递给她：“把袜子穿上。”

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้ผ้าเช็ดตัวห่อเท้าของเธอ เช็ดให้แห้งแล้วก็ยื่นถุงเท้าแคชเมียร์นุ่มๆ คู่หนึ่งให้เธอ: "ใส่ถุงเท้าสิ"

Chinese

姜柠把脚抬得高高的，都快戳到陈知远的鼻孔里了。

Thai

เจียงหนิงยกเท้าขึ้นสูงเกือบจะจ่อจมูกของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“你给我穿。”

Thai

"นายใส่ให้ฉัน"

Chinese

“没长手啊？”

Thai

"ไม่มีมือรึไง?"

Chinese

姜柠也不说话，只是把脚放在了陈知远的大腿上，脚趾头扭来扭去，很是俏皮。

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร แค่เอาเท้าวางบนขาของเฉินจื้อหยวน กระดิกนิ้วเท้าไปมา ดูขี้เล่นมาก

Chinese

陈知远只好又给她穿起袜子。

Thai

เฉินจื้อหยวนจำใจต้องใส่ถุงเท้าให้เธออีกครั้ง

Chinese

姜柠这会儿却说话了：“我看短视频里说，你们男的好像都对女生的脚很感兴趣。”

Thai

แต่ตอนนี้เจียงหนิงกลับพูดขึ้น: "ฉันดูในคลิปสั้นเขาบอกว่า ผู้ชายพวกคุณดูเหมือนจะสนใจเท้าผู้หญิงนะ"

Chinese

“是吗？”

Thai

"จริงเหรอ?"

Chinese

“你呢？”

Thai

"แล้วนายล่ะ?"

Chinese

“什么？”

Thai

"อะไร?"

Chinese

姜柠追问道：“那你呢？是不是也有这个癖好？”

Thai

เจียงหนิงถามต่อ: "แล้วนายล่ะ? มีความชอบนี้ด้วยหรือเปล่า?"

Chinese

“你不要把我跟其他人混为一谈，我只是单纯的站在艺术的角度上来欣赏的。”

Thai

"อย่าเอาฉันไปเปรียบกับคนอื่นนะ ฉันแค่ชื่นชมในมุมมองทางศิลปะล้วนๆ"

Chinese

“切，其实我早就发现了。”

Thai

"เชอะ จริงๆ ฉันรู้มานานแล้วล่ะ"

Chinese

“哈？”陈知远露出一副大惊失色地模样：“你什么时候发现的。”

Thai

"ฮะ?" เฉินจื้อหยวนทำท่าตกใจ: "เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?"

Chinese

姜柠看到陈知远这个表情，也有些震惊，她也没想到自己只是随便一诈，就诈出来了，她立马问道：“所以我每次让你给我焐脚，你总是一副嫌弃的样子，你都是装出来的？”

Thai

เจียงหนิงเห็นสีหน้าเฉินจื้อหยวนก็ตกใจเหมือนกัน เธอไม่คิดว่าแค่ลองพูดเล่นๆ ก็ทำให้เขาหลุดได้ เธอรีบถาม: "งั้นที่ทุกครั้งฉันให้นายอุ่นเท้าให้ นายทำท่ารังเกียจตลอด นายแกล้งทำใช่ไหม?"

Chinese

“额，我这叫以退为进、欲擒故纵，我要是表现出来了，你还会主动像这样把脚递过来吗？”

Thai

"เอ่อ ฉันเรียกวิธีนี้ว่าถอยเพื่อรุก ถ้าฉันแสดงออกไป เธอจะยื่นเท้ามาให้ฉันแบบนี้เองเหรอ?"

Chinese

姜柠听完，立马用穿好袜子的脚踢了一下陈知远，满脸气愤地说道：“死猪头！你那点坏心眼是不是全用在我身上了？”

Thai

เจียงหนิงฟังจบ ก็เตะเฉินจื้อหยวนด้วยเท้าที่ใส่ถุงเท้าแล้ว พูดด้วยความโกรธ: "ไอ้หัวหมูบ้า! เจ้าเล่ห์พวกนั้นนายเอามาใช้กับฉันหมดเลยใช่ไหม?"

Chinese

“没有。”

Thai

"ไม่มี"

Chinese

“你变态。”

Thai

"นายโรคจิต"

Chinese

陈知远自言自语道：“半夜进我屋，还往我床上钻，不知道谁变态呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพึมพำกับตัวเอง: "กลางดึกเข้ามาในห้องฉัน ยังมุดขึ้นเตียงฉัน ไม่รู้ว่าใครโรคจิตกันแน่?"

Chinese

“你说什么！”

Thai

"นายพูดอะไรนะ!"

Chinese

“没什么。”

Thai

"ไม่มีอะไร"

Chinese

“我都听到了！”

Thai

"ฉันได้ยินหมดแล้ว!"

Chinese

“那你还问。”

Thai

"แล้วยังจะถามอีก"

Chinese

“啊啊啊……陈知远，你个坏蛋，我现在开始讨厌你了。”姜柠坐在沙发上，双腿踹着空气，一反常态地发起了‘疯’。

Thai

"อ้าาา…เฉินจื้อหยวน นายมันคนเลว ตอนนี้ฉันเริ่มเกลียดนายแล้ว" เจียงหนิงนั่งบนโซฟา เตะขาไปในอากาศ ผิดปกติที่เริ่ม 'คลั่ง'

Chinese

陈知远不慌不忙地把洗脚水倒了，然后回到客厅，把地上的拖鞋拿起来递给姜柠，姜柠还没回过神来，本能地伸手接住，下一秒，她就被陈知远公主抱了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รีบร้อน เอาน้ำแช่เท้าไปเททิ้ง แล้วกลับมาที่ห้องนั่งเล่น หยิบรองเท้าแตะบนพื้นยื่นให้เจียงหนิง เจียงหนิงยังไม่ทันได้ตั้งตัว ก็รับไว้โดยสัญชาตญาณ วินาทีต่อมา เธอก็ถูกเฉินจื้อหยวนอุ้มในท่าเจ้าหญิง

Chinese

“你放我下来，我后悔了，我要去三楼睡。”

Thai

"วางฉันลง ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะไปนอนชั้นสาม"

Chinese

“我知道。”

Thai

"ฉันรู้"

Chinese

陈知远关了客厅里的灯，但楼梯的灯自动亮了，他抱着姜柠说道：“所以我刚才上楼就是把你的床铺好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดไฟในห้องนั่งเล่น แต่ไฟบันไดสว่างขึ้นเอง เขาอุ้มเจียงหนิงแล้วพูด: "เพราะงั้นเมื่อกี้ที่ฉันขึ้นไปชั้นบนก็คือไปจัดเตียงให้เธอไง"

Chinese

“你……”姜柠语气一下子就弱了下来：“我不是说了…我感冒还没好吗？”

Thai

"นาย…" น้ำเสียงเจียงหนิงอ่อนลงทันที: "ฉันบอกแล้วไง…ไข้หวัดฉันยังไม่หายเลย"

Chinese

陈知远笑道：“我知道，所以我把我的洗漱用品也都拿到楼上去了，我晚上也在三楼睡。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: "ฉันรู้ เพราะงั้นฉันก็เอาของใช้ส่วนตัวขึ้นไปไว้ชั้นบนด้วย คืนนี้ฉันก็นอนชั้นสาม"

Chinese

“我不同意！”

Thai

"ฉันไม่ยอม!"

Chinese

“现在改口已经来不及了。”

Thai

"ตอนนี้เปลี่ยนคำพูดก็สายเกินไปแล้ว"

Chinese

姜柠又挣扎起来：“啊啊啊，你放我下来，我都说了我不同意。”

Thai

เจียงหนิงเริ่มดิ้นอีกครั้ง: "อ้าาา วางฉันลง ฉันบอกแล้วว่าไม่ยอม"

Chinese

陈知远小声道：“你小声一点，大晚上的啊啊叫，隔壁听到还不知道我们在做什么呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเบาๆ: "เธอเบาๆ หน่อย ดึกๆ ดื่นๆ ร้องอ้าอ้าอย่างนี้ ข้างบ้านได้ยินก็ไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรกัน"

Chinese

姜柠哦了一声，一下子就乖了。

Thai

เจียงหนิงร้องอ้อ แล้วก็เงียบลงทันที

Chinese

走进三楼主卧，床上乱糟糟的被子果然铺平整了，陈知远把姜柠放在床上后，后者立马就钻进了被窝，把脑袋都蒙了起来。

Thai

เข้าไปในห้องนอนหลักชั้นสาม ผ้าห่มที่ยับเยินบนเตียงก็ถูกจัดเรียบร้อยแล้ว เฉินจื้อหยวนวางเจียงหนิงลงบนเตียง หลังจากนั้นเธอก็มุดเข้าไปในผ้าห่มทันที เอาหัวคลุมมิด

Chinese

陈知远看到她躺在两个枕头的正中间，有些好笑的问道：“你正中间一躺，让我晚上睡哪边啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอนอนอยู่ตรงกลางระหว่างหมอนสองใบ ก็ถามอย่างขบขัน: "เธอนอนกลางแบบนี้ ให้ฉันนอนข้างไหนตอนกลางคืนล่ะ?"

Chinese

被窝里伸出了一只白白瘦瘦的手，拍了拍左边的枕头后，自己也在被窝里往右边挪了挪。

Thai

จากในผ้าห่มมีมือขาวบางยื่นออกมา ตบหมอนข้างซ้ายหนึ่งที แล้วตัวเองก็ขยับไปทางขวาในผ้าห่ม

Chinese

陈知远走进卫生间，刷起了牙。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในห้องน้ำ แปรงฟัน

Chinese

姜柠半天没听到动静，还以为陈知远不见了，她露出脑袋看了一眼，小声问道：“猪，你人呢？”

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ยินความเคลื่อนไหวเป็นเวลานาน คิดว่าเฉินจื้อหยวนหายไปแล้ว เธอโผล่หัวออกมาดู แล้วถามเสียงเบา: "หมู นายอยู่ไหน?"

Chinese

“刷牙呢。”

Thai

"แปรงฟันอยู่"

Chinese

姜柠这才意识到自己也没刷牙，于是就又从床上起来，迈步走进卫生间。

Thai

เจียงหนิงถึงได้รู้ว่าตัวเองก็ยังไม่ได้แปรงฟัน ก็ลุกจากเตียงอีกครั้ง ก้าวเดินเข้าไปในห้องน้ำ

Chinese

看到陈知远漱起了口，姜柠立马加快了速度，三两下刷完牙后，就快步走了出去，再次钻进了被窝。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนบ้วนปากแล้ว เจียงหนิงรีบเร่งความเร็ว แปรงเสร็จอย่างรวดเร็ว ก็รีบเดินออกไป มุดเข้านอนอีกครั้ง

Chinese

陈知远出来后，就把房间的灯给关了。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกมาแล้ว ก็ปิดไฟในห้อง

Chinese

但房间里黑下来后，姜柠就感觉有个小人在自己心脏的位置敲鼓，一下一下的，敲得特别响。

Thai

แต่เมื่อห้องมืดลง เจียงหนิงรู้สึกเหมือนมีคนตัวเล็กกำลังตีกลองตรงหัวใจของเธอ ตุบๆ ตุบๆ ดังเป็นพิเศษ

Chinese

“砰砰砰～”

Thai

"ตุบๆ ตุบๆ～"

Chinese

陈知远掀开被子一角，在床上躺了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดผ้าห่มมุมหนึ่ง แล้วนอนลงบนเตียง

Chinese

房间里安静了好一会儿，陈知远才侧过身轻声问了句：“不要我抱着你睡吗？”

Thai

ในห้องเงียบไปพักใหญ่ เฉินจื้อหยวนก็พลิกตัวมาถามเสียงเบา ๆ ว่า "ไม่อยากให้ฉันกอดเธอนอนเหรอ?"

Chinese

姜柠在被窝里蛄蛹了几下，很快就钻进了陈知远的怀里。

Thai

เจียงหนิงขยับตัวในผ้าห่มสองสามที แล้วก็มุดเข้าไปในอ้อมกอดของเฉินจื้อหยวนอย่างรวดเร็ว

Chinese

几秒钟后。

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา

Chinese

“猪，我们换个位置。”

Thai

"หมู เราเปลี่ยนที่กันเถอะ"

Chinese

“不是你让我睡左边的吗？”

Thai

"ไม่ใช่เธอบอกให้ฉันนอนด้านซ้ายเหรอ?"

Chinese

“我这边好冷。”

Thai

"ด้านฉันมันหนาวมาก"

Chinese

陈知远没吱声，只是搂紧姜柠的腰，两人在床上翻滚了一圈。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไร แค่กอดเอวเจียงหนิงแน่นขึ้น แล้วทั้งสองก็กลิ้งเปลี่ยนที่กันบนเตียงรอบหนึ่ง

Chinese

换好位置后，陈知远才笑了一句：“感觉我成了给你暖床的了。”

Thai

หลังจากเปลี่ยนที่กันเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็หัวเราะแล้วพูดว่า "รู้สึกว่าฉันกลายเป็นคนทำให้เตียงอุ่นให้เธอเลย"

Chinese

姜柠没接话，只是用手挠了下陈知远的腰。

Thai

เจียงหนิงไม่ตอบ แค่ใช้มือจี้เอวเฉินจื้อหยวนเบา ๆ

Chinese

“你这样蒙在被窝里，憋得不难受吗？”

Thai

"เธอแบบนี้มุดอยู่ในผ้าห่ม ไม่หายใจไม่ออกเหรอ?"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

“出来让我亲一口，先收点利息。”

Thai

"ออกมาให้ฉันจูบที เก็บดอกเบี้ยก่อนนิดหน่อย"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

姜柠小心翼翼探出脑袋，一片漆黑中，两个人拥吻在了一起……

Thai

เจียงหนิงค่อย ๆ โผล่หัวออกมาอย่างระมัดระวัง ในความมืดมิด ทั้งสองคนก็กอดจูบกัน…

Chinese

陈知远收够利息后，把她抱得更紧了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเก็บดอกเบี้ยพอแล้ว ก็กอดเธอแน่นขึ้น

Chinese

而满脸通红的姜柠，在缓了几口气后，却再次仰起头，用呢喃细语说了句“我还要”后，就主动吻了上去。

Thai

ส่วนเจียงหนิงที่หน้าแดงก่ำ หลังจากหายใจตั้งสติได้สองสามครั้ง ก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง พูดเบา ๆ ว่า "ฉันขออีก" แล้วก็จูบเข้าให้เอง

Chinese

……

Thai

…