จับของเสี่ยงทาย

Chinese

《向往2》的飞行嘉宾名单，陈知远早在八月底的时候就看过了，这一季的飞行嘉宾全都是演员。

Thai

รายชื่อแขกรับเชิญของชีวิตในฝัน 2 เฉินจื้อหยวนได้ดูตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคม แขกรับเชิญในซีซั่นนี้ล้วนเป็นนักแสดง

Chinese

之所以这么安排，那当然是陈知远想借录综艺的机会，了解一下这些人，为后续的电影剧本提前物色演员。

Thai

เหตุผลที่จัดแบบนี้ ก็เพราะเฉินจื้อหยวนอยากใช้โอกาสในการอัดรายการวาไรตี้มาทำความรู้จักคนเหล่านี้ เพื่อคัดเลือกนักแสดงล่วงหน้าสำหรับบทภาพยนตร์ในอนาคต

Chinese

岛上的设施有了一点小变化，最大的那栋房子还保留着，秋千、水吧也都还在，但是之前住的太空舱宿舍全被拆除了，换成了带卫生间的玻璃房，是那种一按按钮，透明玻璃就会变成黑色玻璃的那种。

Thai

สิ่งอำนวยความสะดวกบนเกาะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย บ้านหลังใหญ่ที่สุดยังคงอยู่ ชิงช้าและบาร์น้ำก็ยังอยู่ แต่หอพักแคปซูลอวกาศที่เคยพักก่อนหน้านี้ถูกรื้อถอนทั้งหมด เปลี่ยนเป็นห้องกระจกที่มีห้องน้ำ เป็นแบบที่เมื่อกดปุ่ม กระจกใสจะกลายเป็นกระจกสีดำ

Chinese

宣传片只花了一上午的时间就拍完了，刚来岛上的蒋家义、吴棋、顾小棠三个人还有点不太习惯，但前年夏天在这里录过《心动小岛2026》的陈知远和姜柠，却像是回了家一样。

Thai

ใช้เวลาแค่เช้าวันเดียวในการถ่ายโปรโมท เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถาง ที่เพิ่งมาถึงเกาะยังไม่ค่อยชิน แต่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ที่เคยมาถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจ 2026 ที่นี่เมื่อฤดูร้อนเมื่อสองปีก่อน กลับรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

Chinese

五个人在岛上过了几天无忧无虑的日子，九月二十号早上七点，《向往的生活2》（岛屿篇）正式开始直播。

Thai

ทั้งห้าคนใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลบนเกาะอยู่สองสามวัน เช้าวันที่ 20 กันยายน เวลา 7 โมง ชีวิตในฝัน 2 (ภาคเกาะ) เริ่มถ่ายทอดสดอย่างเป็นทางการ

Chinese

由于提前做了宣传和预热，在直播开始后的短短十秒钟内，直播间就突破十万人。

Thai

เนื่องจากมีการโปรโมทและวอร์มอัพก่อน ภายในเวลาเพียงสิบวินาทีหลังจากเริ่มไลฟ์สด ห้องไลฟ์ก็มีผู้ชมทะลุหนึ่งแสนคน

Chinese

节目的大致环节和第一季一样，都是飞行嘉宾电话点菜，然后下午一起劳动，晚上陈知远做顿大餐，一起聊聊天玩玩小游戏，第二天上午九、十点左右，老嘉宾离岛，新嘉宾上岛。

Thai

รูปแบบรายการโดยรวมเหมือนกับซีซั่นแรก คือแขกรับเชิญโทรมาสั่งอาหาร จากนั้นช่วงบ่ายทำงานร่วมกัน ตอนเย็นเฉินจื้อหยวนทำอาหารมื้อใหญ่ พูดคุยเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ด้วยกัน เช้าวันถัดไปประมาณเก้าหรือสิบโมง แขกเก่าออกจากเกาะ และแขกใหม่ขึ้นเกาะ

Chinese

每期节目最少都有两个人，多的时候会有五六个人。

Thai

ในแต่ละตอนมีอย่างน้อยสองคน เมื่อมากที่สุดก็จะมีห้าหรือหกคน

Chinese

由于陈知远的第一部作品就打破了内地票房纪录，这些上岛的演员即便咖位再大，在陈知远面前，也都非常客气。

Thai

เนื่องจากผลงานเรื่องแรกของเฉินจื้อหยวนทำลายสถิติรายได้ในประเทศ นักแสดงที่ขึ้นเกาะเหล่านี้ ต่อให้มีชื่อเสียงแค่ไหน ก็สุภาพต่อเฉินจื้อหยวนมาก

Chinese

人就是这样，你不好的时候，身边都是坏人，你好的时候，身边都是好人。

Thai

คนก็เป็นแบบนี้ เมื่อคุณไม่ดี คนรอบข้างก็เป็นคนไม่ดี เมื่อคุณดี คนรอบข้างก็เป็นคนดี

Chinese

十五期节目录下来，陈知远的微信好友多了接近一百个，除了有上岛的这些演员之外，他们还会给陈知远推荐自己的好朋友同学等等，甚至有不少人给陈知远发了私信，说什么如果有新戏，务必考虑考虑他，片酬多少都无所谓。

Thai

หลังจากอัดทั้งสิบห้าตอน เพื่อนในวีแชทของเฉินจื้อหยวนเพิ่มขึ้นเกือบร้อยคน นอกจากนักแสดงที่ขึ้นเกาะแล้ว พวกเขายังแนะนำเพื่อนสนิทหรือเพื่อนร่วมชั้นให้เฉินจื้อหยวนอีกด้วย แม้กระทั่งหลายคนส่งข้อความส่วนตัวถึงเฉินจื้อหยวน บอกว่าถ้ามีละครใหม่ ให้พิจารณาพวกเขาด้วย เงินเท่าไหร่ก็ไม่สำคัญ

Chinese

当然除此之外，个别经纪合同到期的演员，现在也有了想加入柠静致远的想法，他们想的自然是近水楼台先得月。

Thai

แน่นอนนอกจากนี้ นักแสดงบางคนที่สัญญาตัวแทนหมดอายุ ก็มีความคิดอยากเข้าร่วมกับหนิงจิ้งจื้อหยวน สิ่งที่พวกเขาคิดก็คือ อยู่ใกล้ก็ได้เปรียบ

Chinese

这一季节目在九月二十号开始，原定十月六号上午结束，可结束的时候正好赶上了十一黄金周，买不到回京的机票，蒋家义和吴棋两个人，一个要去云南录综艺，一个要去广州试戏，两人的经纪人都提前买好了高铁票，两人在录制结束的当天下午，就离开了小岛。

Thai

ซีซั่นนี้เริ่มวันที่ 20 กันยายน กำหนดสิ้นสุดเช้าวันที่ 6 ตุลาคม แต่ตอนสิ้นสุดตรงกับช่วงวันหยุดทองวันที่ 1 ตุลาพอดี ซื้อตั๋วเครื่องบินกลับปักกิ่งไม่ได้ เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉี คนหนึ่งต้องไปอัดรายการวาไรตี้ที่ยูนนาน อีกคนต้องไปทดสอบบทที่กว่างโจว ผู้จัดการของทั้งคู่ซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงไว้ก่อนแล้ว ทั้งสองออกจากเกาะในบ่ายวันนั้นหลังจากอัดเสร็จ

Chinese

偌大一个岛屿，只剩下陈知远、姜柠、顾小棠三个人。

Thai

เกาะใหญ่โตแห่งหนึ่ง เหลือเพียงเฉินจื้อหยวน เจียงหนิง และกู้เสี่ยวถาง สามคน

Chinese

海上无风无浪。

Thai

ทะเลสงบ

Chinese

在岛上当了半个月厨子的陈知远，带着姜柠，在游艇上的露天甲板上晒起了日光浴。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่เป็นเชฟใหญ่บนเกาะมาครึ่งเดือน พาเจียงหนิงไปอาบแดดบนดาดฟ้าเรือยอชท์

Chinese

“怎么不喊小棠？”

Thai

“ทำไมไม่เรียกเสี่ยวถางล่ะ”

Chinese

“喊了，她不来，可能是不想打扰我们吧。”

Thai

“เรียกแล้ว เธอไม่มา อาจจะไม่อยากรบกวนพวกเรา”

Chinese

“你跟家里打电话说了我们要后天才回去吗？”

Thai

“คุณโทรบอกที่บ้านแล้วใช่ไหมว่าเราจะกลับมะรืนนี้”

Chinese

“说了。”

Thai

“บอกแล้ว”

Chinese

“你中午跟桃子姐打了那么久的电话，说了什么啊？”

Thai

“ตอนเที่ยงคุณคุยกับพี่ท้อจื่อตั้งนาน พูดอะไรกัน”

Chinese

“我跟她商量成立一个电影公司，名字我都想好了。”

Thai

“ผมปรึกษาเธอเรื่องก่อตั้งบริษัทหนัง ชื่อผมคิดไว้แล้ว”

Chinese

“叫什么？”

Thai

“ชื่ออะไร”

Chinese

“京城屿立川行国际文化传播有限公司。”

Thai

“จิงเฉิงหยู่ลี่ชวนซิงกั๋วจี้เหวินฮว้าฉวานเป๋อหยูเซี่ยนกงซือ”

Chinese

“我就知道你还要拍电影。”

Thai

“ฉันรู้ว่าคุณยังจะถ่ายหนังอีก”

Chinese

“人呐，都是贱骨头，忙得时候不想工作，闲得时候又想找点事干，所以还是得干点什么，只要自由就行。”

Thai

“คนเรานี่นะ เป็นพวกขี้เกียจ เวลายุ่งก็ไม่อยากทำงาน เวลาว่างก็อยากหาอะไรทำ ดังนั้นก็ต้องทำอะไรสักอย่าง ขอแค่มีอิสระก็พอ”

Chinese

“让你抹防晒，你手往哪摸呢。”

Thai

“ให้คุณทาครีมกันแดด มือคุณไปโดนไหนแล้ว”

Chinese

“习惯了习惯了。”

Thai

“ชินแล้ว ชินแล้ว”

Chinese

“要死啊你。”

Thai

“จะบ้าเหรอคุณ”

Chinese

“怕什么，又没人。”

Thai

“กลัวอะไร ไม่มีใคร”

Chinese

“去里面。”

Thai

“เข้าไปข้างใน”

Chinese

“没准备那个”

Thai

“ไม่ได้เตรียมอันนั้น”

Chinese

“那就不用。”

Thai

“ก็ไม่ต้อง”

Chinese

“万一中奖了呢？”

Thai

“เผื่อท้องล่ะ”

Chinese

“你快点。”

Thai

“คุณรีบๆ หน่อย” …

Chinese

……

Thai

เรื่องแรกที่กลับบ้าน คือเตรียมงานวันเกิดครบหนึ่งปีของเด็กทั้งสองคน

Chinese

回家第一件事，自然就是准备两个小家伙的周岁宴了。

Thai

เหมือนตอนหมั้น ก็จัดที่บ้านเหมือนกัน เชิญแค่ญาติๆ ที่บ้าน แล้วให้เชฟใหญ่จากโรงแรมมาทำอาหารที่บ้าน

Chinese

和订婚时一样，同样是在家办的，只喊了一些家里的亲戚，然后酒店大厨上门做菜。

Thai

คุณยายเพิ่งเข้าบ้าน ก็หยิบผ้าออกจากกระเป๋า ข้างในมีกำไลทองสี่อัน เป็นแบบปรับขนาดได้ ใส่ให้เด็กทั้งสองคนทันที

Chinese

老太太刚进屋，就从兜里摸出一块布，里面包着四个金镯子，可以调节大小的那种，直接给两个小家伙戴上了。

Thai

จากนั้นก็เป็นพิธีกรรมต่างๆ

Chinese

然后就是一系列的流程。

Thai

เริ่มด้วยพิธีหวีผม จากนั้นตีฆ้องเปิดสติปัญญา พร้อมตะโกนว่า “ตีครั้งแรก เปิดสติปัญญา ตีครั้งที่สอง สอบติด ตีครั้งที่สาม โชคลาภรุ่งเรือง”

Chinese

先是梳头礼，然后敲锣启智，嘴里同时喊：“一敲，智慧打开；二敲，及第登科；三敲，财运兴旺。”

Thai

ต่อมาก็ประทับรอยเท้าเป็นที่ระลึก หวังชิงเยวี่ยและเฉินเสี่ยวหวาน คนหนึ่งถือกล้อง อีกคนถือ pocket5 ถ่ายรูปและวิดีโอเก็บไว้เป็นที่ระลึก

Chinese

紧接着就是踩足印留作纪念，王清越和陈小晚，一人拿着相机，一个人拿着pocket5在旁边拍照录像做留念。

Thai

เด็กทั้งสองคนให้ความร่วมมือดี อาจเป็นเพราะที่บ้านไม่ค่อยมีคนมาเยอะ ตื่นเต้นมาก คนโตตาโต มองลุงตาของแม่บ้าง มองน้าสะใภ้และลุงบ้าง คนเล็กก็ซนกว่า เพิ่งหัดเดินจับขาเดิน ก็ยืนกระโดดขาไปมา

Chinese

两个小家伙还挺配合的，可能是家里难得来这么多人，太兴奋了，老大睁着大眼睛一会儿看看舅姥爷，一会儿看看表姨表舅，老二就更活泼了，刚能扶着走路的他，使劲瞪着腿。

Thai

“เด็กน้อย ขาแข็งแรงดีนะ”

Chinese

“小家伙，腿还挺有劲。”

Thai

“ใช่สิ” หวังเหยาพูดพลางยิ้ม “เราทำให้เขาใช้เท้าเหยียบถั่วทุกวัน บอกว่าช่วยพัฒนาการ ฝึกการทรงตัว”

Chinese

“可不是。”王瑶笑着说道：“我们每天都让他俩踩豆子，说是能帮助发育，锻炼平衡感。”

Thai

“มาๆ เตรียมจับของ”

Chinese

“来来来，准备抓周了。”

Thai

ของทั้งหมด หวังเหยาเป็นคนเตรียม มีสิบสองอย่าง หนังสือ พู่กัน ไม้บรรทัด ลูกคิด เหรียญ ดนตรี ฯลฯ

Chinese

东西都是王瑶准备的，足足十二样，有书、毛笔、尺子、算盘、钱币、乐器等等。

Thai

แต่ละอย่างมีความหมาย

Chinese

每一样都有对应的寓意。

Thai

หวังเหยาจัดของเหล่านี้เป็นรูปโค้งวางไว้ข้างหน้าเด็กทั้งสองคน หวังชูเหมยเห็นว่าพร้อมแล้ว ก็วางเด็กทั้งสองคนบนพรม ผู้ใหญ่ยืนล้อมเป็นวงกลม มองดูพวกเขาด้วยรอยยิ้มและสายตาอยากรู้อยากเห็น

Chinese

王瑶把这些东西呈弧形摆在了两个小家伙面前，王淑梅看准备就绪了，就把两个小家伙放在了地毯上，大人们围成一圈站在旁边，都用微笑好奇的眼神看着他俩。

Thai

สมแล้วที่เป็นคนเล็ก เจียงชวนขยับก่อน ปีนไปข้างหน้า หยิบลูกคิดเล็กๆ ตรงกลางก่อน แต่ไม่นานก็ทิ้ง แล้วหยิบขลุ่ย แต่ไม่นานก็ทิ้งอีก สุดท้ายก็ใช้มือเล็กๆ สองข้างยกบาสเกตบอลจิ๋วขึ้นมา

Chinese

果然还是老二姜川先有了动作，他直接爬到前面，先拿起了最中间的一个小算盘，但是没多久就扔掉了，然后又拿起一个笛子，但是没多久也扔掉了，最后终于用一双小手把一个迷你篮球捧了起来。

Thai

บาสเกตบอลก็หมายถึงศักยภาพด้านกีฬา

Chinese

篮球嘛，自然对应的是体育方面的潜能。

Thai

คนโต เฉินยู่ไม่เหมือนกัน เขาปีนไปข้างหน้าอย่างช้าๆ เลือกอยู่นาน สุดท้ายกลับหยิบสองอย่าง

Chinese

老大陈屿就不一样了，他慢慢爬到前面，选了好一会儿，最后竟然拿起了两样东西。

Thai

มือซ้ายกำหนังสือ มือขวากำตราประทับเล็กๆ

Chinese

左手抓着一本书，右手抓住一枚小小的印章。

Thai

หนังสือย่อมเป็นสัญลักษณ์ของปัญญา ส่วนตราประทับย่อมเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจและความสามารถในการบริหาร

Chinese

书自然象征着智慧，而印章自然象征着权力和管理能力。

Thai

“ฮ่าๆ ต่อไปต้องทำอะไรล่ะ?”

Chinese

“哈哈，接下来该做什么了？”

Thai

“ปิดผนึกเหล้า”

Chinese

“封酒。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงแทบจะขนเหมาไถที่เก็บไว้ในบ้านมาหมด บางตัวที่เก็บไว้นาน ราคาก็เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าแล้ว

Chinese

姜景明几乎是把家里存着的茅台全搬了过来，有的年份久的，都涨价了十几倍了。

Thai

แต่เจียงจิ่งหมิงไม่ได้เสียดายเลย ตั้งแต่เจ้าตัวเล็กสองคนเกิดมา เขาก็ดูสดชื่นขึ้นมาก เดิมทีวอลเปเปอร์มือถือของเขาเป็นรูปคู่กับหวังเหยา แต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นรูปเขากับลูกทั้งสองคนแล้ว

Chinese

但姜景明一点也不心疼，自从两个小家伙出生了，他整个人都精神了不少，本来他的手机屏保照片是他和王瑶的合照，但现在都换成他和两个宝宝的合照了。

Thai

ตอนที่เจียงจิ่งหมิงกำลังยุ่งอยู่กับการปิดผนึกเหล้า เฉินจื้อหยวนก็อุ้มเจ้าตัวเล็กทั้งสองขึ้นมา หอมแก้มนุ่มๆ ของพวกเขาทีหนึ่ง แล้วยิ้มพูดว่า “เรียกพ่อสิ”

Chinese

在姜景明忙着封酒的时候，陈知远也把两个小家伙都抱了起来，在他们嫩嫩的小脸上亲了一口后，就笑道：“叫爸爸。”

Thai

ตั้งแต่เดือนที่แล้ว เจ้าตัวเล็กทั้งสองก็เรียกพ่อแม่ได้แล้ว แต่ยังเรียกไม่ค่อยชัด พ่อฟังดูเหมือน “ปาป้า” มากกว่า

Chinese

早在上个月的时候，两个小家伙就会喊爸爸妈妈了，只是喊得不太清楚，爸爸听起来更像是“巴巴”。

Thai

“ปาป้า~”

Chinese

“巴巴～”

Thai

เฉินจื้อหยวนอุ้มเจ้าตัวเล็กทั้งสองไปยืนตรงหน้าเจียงหนิง “เรียกแม่สิ”

Chinese

陈知远又抱着两个小家伙走到姜柠面前：“叫妈妈。”

Thai

“ปาป้า~”

Chinese

“巴巴～”

Thai

“ดูสิ ยังไงก็รักฉันมากกว่าใช่ไหม”

Chinese

“你看，还是跟我亲一点吧。”

Thai

เจียงหนิงถลึงตาใส่เฉินจื้อหยวนหนึ่งครั้ง แล้วก็สอนเอง “เรียกแม่สิ”

Chinese

姜柠赏给陈知远一个白眼，然后自己教了起来：“叫妈妈。”

Thai

“แม่~”

Chinese

“妈妈～”

Thai

“ดีมาก” เจียงหนิงชี้ไปที่เฉินจื้อหยวน “เรียก… หมูหมู”

Chinese

“真乖。”姜柠指着陈知远：“叫…猪猪。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถลึงตา แล้วรีบไปฟ้องหวังเหยาทันที “แม่ ดูสิลูกสาวแม่”

Chinese

陈知远翻了个白眼，立马跟王瑶告起了状：“妈，你看看你女儿。”

Thai

…

Chinese

……

Thai