บทใหม่

Chinese

等姜川重新回到包厢里的时候，气氛远比想象中的还要和谐。

Thai

ตอนที่เจียงชวนกลับมาที่ห้องส่วนตัวอีกครั้ง บรรยากาศก็กลมกลืนกันมากกว่าที่คิดไว้มาก

Chinese

姜川也找了个合适的时机，主动跟俞博和郑颖说了要和俞汐汐一起去江州玩一段时间的事，两口子很爽快地答应了。

Thai

เจียงชวนหาโอกาสที่เหมาะสม บอกกับยวี่ป๋อและเจิ้งอิงว่าจะไปเที่ยวที่เจียงโจวกับยวี่ซีซีสักระยะ ทั้งคู่ก็ตอบตกลงอย่างง่ายดาย

Chinese

这顿饭愉快的结束后，陈知远就先让司机把俞博一家三口送回了家，姜川回到家后，也翻出行李箱收拾起了行李。

Thai

หลังจากมื้ออาหารที่สนุกสนานสิ้นสุดลง เฉินจื้อหยวนก็ให้คนขับรถส่งยวี่ป๋อและครอบครัวสามคนกลับบ้านก่อน ส่วนเจียงชวนเมื่อกลับถึงบ้านก็หยิบกระเป๋าเดินทางออกมาเก็บข้าวของ

Chinese

而与此同时。

Thai

และในขณะเดียวกัน

Chinese

郑颖也在家里，一边看着俞汐汐收拾行李箱，一边嘱咐道：“小姜的爷爷奶奶也在那边，你过去后记得嘴巴甜一点，该叫人就叫人，别不懂礼貌。”

Thai

ที่บ้าน เจิ้งอิงกำลังดูยวี่ซีซีเก็บกระเป๋าเดินทาง พร้อมกับกำชับว่า “คุณปู่คุณย่าของเสี่ยวเจียงก็อยู่ที่นั่น ไปถึงแล้วจำไว้ว่าปากหวานไว้ ควรเรียกใครก็เรียก อย่าเสียมารยาท”

Chinese

“我知道。”

Thai

“หนูรู้แล้ว”

Chinese

“小姜有没有告诉你什么时候回来？”

Thai

“เสี่ยวเจียงบอกหรือยังว่าจะกลับเมื่อไหร่”

Chinese

俞汐汐摇摇头：“没说，但我下个月肯定会回来，准考证我已经拍下来了，二十五号的时候我查完分就给你们发消息。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า: “ไม่ได้บอก แต่เดือนหน้าหนูต้องกลับแน่นอน บัตรสอบหนูถ่ายรูปไว้แล้ว พอวันที่ยี่สิบห้าหนูตรวจคะแนนเสร็จจะส่งข้อความหาคุณพ่อคุณแม่”

Chinese

“你们……”

Thai

“พวกเธอ…”

Chinese

郑颖欲言又止，但过了一会儿，还是忍不住说道：“你们年纪还小，该做什么，不该做什么，心里也要有数。”

Thai

เจิ้งอิงพูดไม่เต็มคำ แต่สักพักก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “พวกเธอยังเด็กอยู่ สิ่งที่ควรทำ ไม่ควรทำ ก็ควรรู้ไว้ในใจ”

Chinese

话说的很浅，但俞汐汐听完就起身把郑颖从房间里推了出来：“我知道，你别说了，好烦啊。”

Thai

คำพูดไม่ลึกซึ้งมาก แต่ยวี่ซีซีฟังจบก็ลุกขึ้นผลักเจิ้งอิงออกจากห้อง “หนูรู้แล้ว อย่าพูดอีกเลย น่ารำคาญ”

Chinese

郑颖被推到客厅，一转身，房间的门就已经关上了。

Thai

เจิ้งอิงถูกผลักมาที่ห้องนั่งเล่น พอหันกลับไป ประตูห้องก็ปิดแล้ว

Chinese

“你看看。”

Thai

“ดูสิ”

Chinese

俞博乐呵呵笑道：“你别管了，他爸妈不是也一起过去嘛。”

Thai

ยวี่ป๋อหัวเราะอย่างอารมณ์ดี: “ไม่ต้องไปยุ่งหรอก พ่อแม่ของเขาก็ไปด้วยกันนี่”

Chinese

“让你别喝酒，非要喝，吃饭的时候尽出洋相。”

Thai

“บอกให้อย่าดื่มก็ไม่ฟัง ตอนกินข้าวทำตัวน่าขายหน้าสิ”

Chinese

“我哪出洋相了。”

Thai

“ฉันไปทำอะไรน่าขายหน้าที่ไหน”

Chinese

郑颖甩给俞博一个白眼，懒得搭理他。

Thai

เจิ้งอิงทำตาใส่ยวี่ป๋อทีหนึ่ง ขี้เกียจจะสนใจเขา

Chinese

喝完酒后的俞博，脸上红红的，不过远没有到醉的地步，他坐在姜川之前学习的位置上，笑着说道：“人家两口子是真没看不起我们啊，汐汐的命比你好。”

Thai

หลังจากดื่มเหล้า หน้ายวี่ป๋อแดง ๆ แต่ยังห่างไกลจากเมา เขานั่งที่ที่เจียงชวนเคยนั่งเรียน หัวเราะแล้วพูด “เขาสองคนน่ะไม่ได้ดูถูกเราเลยจริง ๆ ชีวิตของซีซีดีกว่าชีวิตของเธอ”

Chinese

“什么命不命的，等他俩结婚的时候你再说这话还差不多。”

Thai

“อะไรจะ命ไม่命 รอให้ทั้งคู่แต่งงานกันก่อนเถอะ ค่อยพูดคำนี้ยังไม่สาย”

Chinese

“龙生龙凤生凤，小姜不是那种人。”

Thai

“ลูกมังกรย่อมเป็นมังกร ลูกหงส์ย่อมเป็นหงส์ เสี่ยวเจียงไม่ใช่คนแบบนั้น”

Chinese

郑颖也坐了下来，嘴里感叹道：“小姜妈妈上次去过公司后，公司里的人全都对我客客气气的，我都不好意思去上班了。”

Thai

เจิ้งอิงนั่งลงด้วย พร้อมกับพูดด้วยความถอนใจ “ตั้งแต่แม่ของเสี่ยวเจียงมาที่บริษัทครั้งก่อน ทุกคนในบริษัทก็ปฏิบัติกับฉันอย่างสุภาพเกินไป ฉันรู้สึกเขินที่จะไปทำงานเลย”

Chinese

“你这人脸皮就是薄，人家对你客气还不好啊。”

Thai

“เธอนี่บางเบาจริง ๆ เขาสุภาพกับเธอยังไม่ดีอีกหรือ”

Chinese

“你不懂，就是感觉怪怪的。”

Thai

“เธอไม่เข้าใจ มันรู้สึกแปลก ๆ”

Chinese

“这件事你别在外面乱说，咱们别给人家惹事。”

Thai

“เรื่องนี้อย่าไปพูดนอกบ้านนะ เราไม่ควรสร้างปัญหาให้เขา”

Chinese

“废话，我用你教啊。”

Thai

“เปล่าประโยชน์ ฉันใช้ให้เธอสอนรึไง”

Chinese

两口子你一句我一句的聊着，俞汐汐在房间里把耳朵贴在门上偷听，听到一些敏感字眼的时候，心跳就会加快。

Thai

ทั้งคู่พูดคุยกันไปคนละคำสองคำ ส่วนยวี่ซีซีในห้องเอาหูแนบประตูแอบฟัง พอได้ยินคำพูดที่ละเอียดอ่อนหัวใจก็เต้นเร็วขึ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日上午。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

太平苑小区门口。

Thai

หน้าประตูหมู่บ้านไท่ผิงหยวน

Chinese

姜川帮忙把行李放到后备箱后，就对俞博和郑颖说道：“叔叔阿姨，你们回吧，我会照顾好她的。”

Thai

หลังจากเจียงชวนช่วยเอาสัมภาระใส่ท้ายรถ ก็พูดกับยวี่ป๋อและเจิ้งอิงว่า “ลุงป้า กลับเถอะครับ ผมจะดูแลเธอเอง”

Chinese

俞汐汐立马赏给他一个白眼，嘴里嘟囔道：“谁要你照顾啊。”

Thai

ยวี่ซีซีทำตาใส่เขาทันที พร้อมพึมพำ “ใครจะให้เธอดูแลกัน”

Chinese

车上，姜柠也笑道：“放心吧，我会看好他们的，以后常联系。”

Thai

ในรถ เจียงหนิงก็หัวเราะแล้วพูดว่า “วางใจเถอะ ฉันจะดูแลพวกเขาเอง ไว้ติดต่อกันบ่อย ๆ นะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

走机场高速，半个多小时，四个人就一起进了机场，飞机在上午十点过五分准时起飞，十二点多的时候，平稳降落在了江州机场。

Thai

ขับทางด่วนไปสนามบิน ครึ่งชั่วโมงกว่า ทั้งสี่คนก็เข้าสนามบินกัน เครื่องบินออกตรงเวลาเวลา 10:05 น. และตอนเที่ยงกว่า ๆ ก็ลงจอดอย่างราบรื่นที่สนามบินเจียงโจว

Chinese

当俞汐汐走进三层小院，看到和《向往1》一模一样的场景时，那种不真实的感觉立马就又出现了。

Thai

เมื่อยวี่ซีซีเดินเข้าไปในบ้านสามชั้น และเห็นฉากที่เหมือนกับ『เซี่ยงหวั่ง 1』ทุกประการ ความรู้สึกที่ไม่จริงก็กลับมาในทันที

Chinese

这二十年里，房子翻新了两次，不过格局都没有动，只是在原有的基础上重新修缮了一下，一切都和二十年前一样。

Thai

ในช่วงยี่สิบปีนี้ บ้านได้รับการปรับปรุงใหม่สองครั้ง แต่โครงสร้างไม่ได้เปลี่ยนแปลง แค่ซ่อมแซมบนพื้นฐานเดิม ทุกอย่างยังเหมือนยี่สิบปีก่อน

Chinese

前院的老水井还在，凉亭也还在，后院依旧种着各类蔬菜，只是半个月没人照料，地里长了不少杂草。

Thai

บ่อน้ำเก่าที่สนามหน้าก็ยังอยู่ ศาลาก็ยังอยู่ สนามหลังยังปลูกผักต่าง ๆ แต่ครึ่งเดือนไม่มีคนดูแล ก็มีวัชพืชขึ้นมากมาย

Chinese

室内也都没变，一楼是公共区域，二楼是四个套间，三楼则是主卧。

Thai

ภายในก็ไม่เปลี่ยนแปลง ชั้นล่างเป็นพื้นที่ส่วนรวม ชั้นสองเป็นห้องชุดสี่ห้อง ชั้นสามเป็นห้องนอนใหญ่

Chinese

到家后，陈知远第一时间就戴上草帽，去后院择菜准备做饭，姜柠也走到二楼，给姜川、俞汐汐铺起了床。

Thai

หลังจากถึงบ้าน เฉินจื้อหยวนรีบสวมหมวกฟาง ไปที่สนามหลังเด็ดผักเตรียมทำอาหาร ส่วนเจียงหนิงก็ขึ้นไปชั้นสอง ปูที่นอนให้เจียงชวนและยวี่ซีซี

Chinese

姜川领着俞汐汐在家里逛了一圈，最后来到了二楼朝南的一间卧室，看到姜柠在铺床，俞汐汐便立马走过去帮忙了。

Thai

เจียงชวนพายวี่ซีซีเดินดูรอบ ๆ บ้าน ในที่สุดก็มาถึงห้องนอนที่หันหน้าไปทางทิศใต้บนชั้นสอง เมื่อเห็นเจียงหนิงกำลังปูที่นอน ยวี่ซีซีก็รีบเดินเข้าไปช่วย

Chinese

“汐汐，你晚上就住这间房，小川住你隔壁，先在家里住两天，适应适应这边的环境，很多人一下子从北方跑到南方会水土不服的。”

Thai

“ซีซี คืนนี้นอนห้องนี้นะ เสี่ยวชวนนอนห้องข้าง ๆ อยู่บ้านสักสองวันก่อน ปรับตัวกับสภาพแวดล้อม คนจำนวนมากที่จากเหนือลงใต้กระทันหันมักไม่ชินกับดินฟ้าอากาศ”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“有什么想吃的就说，别不好意思，就像在自己家一样。”

Thai

“อยากกินอะไรก็บอกนะ อย่าอาย เหมือนอยู่บ้านตัวเอง”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

生活像是翻开了一页新篇章。

Thai

ชีวิตเหมือนได้เปิดหน้าใหม่

Chinese

六月时节，依山傍水的小房子里，即便是不开空调，也不会觉得很热，从室内一出来，就能听到夏蝉在不停的鸣叫，是天然的白噪音，傍晚吃过柴火灶做的饭，在夕阳快要在两个山头间沉下去的时候，漫步在乡村小道上，看看翻动的云、沙沙响的树叶、还有田埂间流动的小溪，身后跟着豆豆生的两条黄狗，一切都是那么的美好。

Thai

ในช่วงเดือนมิถุนายน ในบ้านเล็กที่ติดภูเขาและน้ำ แม้ไม่เปิดแอร์ก็ไม่รู้สึกร้อน พอออกจากบ้านก็จะได้ยินเสียงจักจั่นดังไม่หยุด เป็นเสียงธรรมชาติ เมื่อตอนเย็นกินข้าวที่ทำจากเตาฟืน ตอนที่พระอาทิตย์กำลังจะลับระหว่างยอดเขาสองลูก เดินเล่นบนทางเล็กในชนบท ดูเมฆที่เคลื่อนไหว ใบไม้ที่ไหวซู่ซ่า และลำธารที่ไหลระหว่างคันนา ด้านหลังมีหมาเหลืองสองตัวที่โต่วโต่วเกิดตามมา ทุกอย่างช่างสวยงามเหลือเกิน

Chinese

俞汐汐来到家里的第三天，就见到了姜川的爷爷奶奶，在俞汐汐眼里，老陈和老王是两个非常和蔼的老人，比自己重男轻女的外公外婆要好得多得多。

Thai

วันที่สามที่ยวี่ซีซีมาที่บ้าน ก็ได้พบคุณปู่คุณย่าของเจียงชวน ในสายตาของยวี่ซีซี คุณเฉินและคุณหวังเป็นผู้สูงอายุที่ใจดีมาก ดีกว่าคุณตาคุณยายที่ชอบผู้ชายมากกว่าผู้หญิงของเธอมากมาย

Chinese

在小院住的第五天，姜川就领着俞汐汐去了一趟庐山，在上面待了三天都没有逛完全部的景点。

Thai

วันที่ห้าที่อยู่ในลานบ้านเล็ก เจียงชวนก็พายวี่ซีซีไปเที่ยวเขาหลูซาน อยู่บนนั้นสามวันยังเที่ยวไม่ทั่วทุกจุด

Chinese

坐车从山下下来的路上，有些晕车的俞汐汐主动把脑袋靠在了姜川的肩上。

Thai

ระหว่างนั่งรถลงจากเขา ยวี่ซีซีที่เมารถเล็กน้อยก็เอาหัวพิงไหล่ของเจียงชวนเอง

Chinese

两个人戴着相同的耳机，听着同一首歌。

Thai

ทั้งคู่ใส่หูฟังอันเดียวกัน ฟังเพลงเดียวกัน

Chinese

窗外的景色在快速倒退。

Thai

วิวข้างนอกหน้าต่างกำลังถอยหลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

对姜川来说，喜欢一个人的感觉就是，世界从黑白变成了彩色，一切事情都变得有意义。

Thai

สำหรับเจียงชวน ความรู้สึกที่ชอบใครสักคนคือ โลกจากขาวดำกลายเป็นสีสัน ทุกอย่างมีความหมาย

Chinese

对俞汐汐来说，喜欢一个人的感觉就是，习惯他的声音，习惯他坐在身边，习惯和他牵手，习惯生活里有他的存在。

Thai

สำหรับยวี่ซีซี ความรู้สึกที่ชอบใครสักคนคือ คุ้นเคยกับเสียงของเขา คุ้นเคยกับการที่เขานั่งข้าง ๆ คุ้นเคยกับการจับมือกับเขา คุ้นเคยกับการมีเขาอยู่ในชีวิต

Chinese

日子一晃就到了二十五号。

Thai

เวลาผ่านไปไวจนถึงวันที่ยี่สิบห้า

Chinese

对参加完高考的学生来说，今天将是决定命运的一天。

Thai

สำหรับนักเรียนที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จแล้ว วันนี้จะเป็นวันที่กำหนดชะตาชีวิต

Chinese

按照往年的节奏，要到中午12点才开放查分入口，可是姜川和俞汐汐早上一起来，刚有点查分前的小紧张，就陆续接到了清北招生组打来的电话。

Thai

ตามจังหวะของทุกปี เพียงเที่ยงวันถึงจะเปิดช่องตรวจคะแนน แต่เช้าวันนั้นทันทีที่เจียงชวนและยวี่ซีซีตื่นขึ้น กำลังรู้สึกกังวลเล็กน้อยก่อนตรวจคะแนน ก็ได้รับโทรศัพท์จากทีมรับสมัครของชิงเป่ยติดต่อมาทีละคน

Chinese

话术还是那一套，说什么分数还没出来，但是我们可以提前录取你们。

Thai

สคริปต์ก็ชุดเดิม พูดว่าคะแนนยังไม่ออก แต่เราสามารถรับพวกเธอล่วงหน้าได้

Chinese

俞汐汐没有这方面的经验，所以她的电话也是姜川接的，这反倒给招生组的老师整不会了。

Thai

ยวี่ซีซีไม่มีประสบการณ์เรื่องนี้ เลยต้องให้เจียงชวนรับโทรศัพท์ให้เธอ ซึ่งทำเอาครูในทีมรับสมัครงงไปเลย

Chinese

其实，清北的招生组在高考出分的几个小时前就能提前知道分数，他们早早打电话过来，只是为了抢人而已。

Thai

จริงๆ แล้วทีมรับสมัครของชิงเป่ยสามารถรู้คะแนนก่อนกำหนดหลายชั่วโมงก่อนที่คะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยจะออก พวกเขาโทรมาตั้งแต่เช้าก็แค่เพื่อแย่งตัวนักเรียนเท่านั้น

Chinese

所以高考查分入口还没开放，姜川和俞汐汐就已经提前确定自己考上北大了。

Thai

ดังนั้นก่อนที่ช่องตรวจคะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยจะเปิด เจียงชวนและยวี่ซีซีก้รู้ล่วงหน้าแล้วว่าตัวเองสอบติดมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

Chinese

姜柠得知这个消息，高兴地把两个人都搂进了怀里，然后就翻开通讯录，给家里人一个个的通知。

Thai

เมื่อเจียงหนิงรู้ข่าวนี้ ดีใจมากกอดทั้งสองคนไว้ จากนั้นก็เปิดสมุดโทรศัพท์แจ้งข่าวให้คนในครอบครัวทีละคน

Chinese

俞汐汐也把这个消息，说给了俞博和郑颖听，两个人听到这个消息，当时就哽咽了。

Thai

ยวี่ซีซีก็บอกข่าวนี้ให้ยวี่ป๋อและเจิ้งอิงฟัง ทั้งสองคนพอได้ยินก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

Chinese

姜川也按照约定给班主任打了一个电话。

Thai

เจียงชวนก็โทรหาครูประจำชั้นตามที่ตกลงไว้

Chinese

刘敏听到两人接到了清北的招生组电话，激动地连说了好几声：“好好好。”

Thai

หลิวหมินพอได้ยินว่าทั้งคู่ได้รับโทรศัพท์จากทีมรับสมัครของชิงเป่ยก็ตื่นเต้นพูดว่า “ดี ๆ ๆ” หลายครั้ง

Chinese

上午九点左右。

Thai

ประมาณเก้าโมงเช้า

Chinese

刘敏在消息99+的班群里，发了一条消息：“@所有人，查到分数后，第一时间发给我，另外姜川同学和俞汐汐同学已经接到了清北招生组的电话，希望大家都能考上理想的大学。”

Thai

หลิวหมินส่งข้อความในกลุ่มห้องเรียนที่มีข้อความเกิน 99+ ว่า “@ทุกคน พอตรวจคะแนนแล้วให้ส่งมาหาผมทันที อีกอย่างน้องเจียงชวนและน้องยวี่ซีซีได้รับโทรศัพท์จากทีมรับสมัครของชิงเป่ยแล้ว หวังว่าทุกคนจะสอบติดมหาวิทยาลัยในฝันนะครับ”

Chinese

这个消息一发出，群消息在三十几秒内就又99+了。

Thai

พอข้อความนี้ถูกส่งไป ข้อความในกลุ่มก็ทะลุ 99+ ภายในสามสิบวินาที

Chinese

中午十二点后，姜川和俞汐汐还是登陆网站查询了一下自己的分数，两人的估分都挺准的。

Thai

หลังเที่ยงวัน เจียงชวนและยวี่ซีซียังเข้าไปตรวจสอบคะแนนของตัวเองในเว็บไซต์ คะแนนที่ทั้งคู่ประมาณไว้ค่อนข้างแม่นยำ

Chinese

姜川的高考总分是706。

Thai

คะแนนรวมสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเจียงชวนคือ 706

Chinese

俞汐汐的高考总分是704。

Thai

คะแนนรวมสอบเข้ามหาวิทยาลัยของยวี่ซีซีคือ 704

Chinese

姜川比俞汐汐还要高两分，但这都无关紧要了，因为这个成绩，已经妥妥进全市前一百了，国内所有大学随便选。

Thai

เจียงชวนได้คะแนนสูงกว่ายวี่ซีซีสองคะแนน แต่ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพราะคะแนนเท่านี้การันตีติดท็อป 100 ของเมืองได้สบาย เลือกมหาลัยไหนในประเทศก็ได้

Chinese

……

Thai

…