เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

Chinese

姜景明开车，王瑶坐副驾。

Thai

เจียงจิ่งหมิงขับรถ ส่วนหวังเหยานั่งข้างคนขับ

Chinese

陈知远和姜柠都坐在后面，两个人都有忐忑不安。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงนั่งอยู่ด้านหลัง ทั้งคู่รู้สึกกระวนกระวายใจ

Chinese

车子开进二环里，拐进一条还算宽敞的胡同后，姜景明尽量把车靠在路边，然后下车领着妻儿老小，走进了一条幽静的胡同巷子。

Thai

รถขับเข้าไปในถนนวงแหวนชั้นใน เลี้ยวเข้าซอยที่ค่อนข้างกว้าง เจียงจิ่งหมิงพยายามจอดรถให้ชิดขอบถนน จากนั้นลงจากรถแล้วนำภรรยาและลูกสาวเดินเข้าไปในซอยที่เงียบสงบ

Chinese

尽管结婚都已经这么多年，姜景明在推门之前，还是刻意停顿了一下，整理了一下自己的衬衫衣领，这是之前就养成的习惯。

Thai

แม้ว่าจะแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว แต่ก่อนจะเปิดประตู เจียงจิ่งหมิงก็ยังหยุดชั่วขณะเพื่อจัดคอเสื้อเชิ้ตของตัวเอง เป็นนิสัยที่เขาสร้างขึ้นมาตั้งแต่ก่อน

Chinese

王老爷子可是从尸山血海里走出来的人物，没患上阿尔兹海默症之前，一个眼神，就能让姜景明浑身发颤。

Thai

คุณปู่หวังเป็นคนที่ผ่านสนามรบที่เต็มไปด้วยซากศพและเลือด ก่อนที่จะป่วยเป็นอัลไซเมอร์ แค่เพียงสายตาเดียวก็ทำให้เจียงจิ่งหมิงตัวสั่นได้

Chinese

“吱呀～”

Thai

“เอี๊ยด~”

Chinese

推开有些掉漆的古朴木门，一个四四方方的干净小院子映入眼帘，屋子里听到声音的王清越走了出来，看到是王瑶和姜景明过来了，笑着喊了两声：“姑姑，姑父。”

Thai

ผลักประตูไม้โบราณที่สีหลุดร่อนออกไป ก็เห็นลานบ้านสี่เหลี่ยมเล็กๆ ที่สะอาดตา หวังชิงเยวี่ยที่ได้ยินเสียงจากในบ้านเดินออกมา เมื่อเห็นว่าหวังเหยากับเจียงจิ่งหมิงมา เธอยิ้มแล้วทักสองเสียง：“คุณป้า คุณลุง”

Chinese

姜柠也几乎是同时喊了一声：“表姐～”

Thai

เจียงหนิงก็เรียกเกือบพร้อมกัน：“พี่สาว~”

Chinese

陈知远跟着喊了一声，面带微笑，双方都客客气气。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เรียกตาม พร้อมรอยยิ้ม ทั้งสองฝ่ายต่างสุภาพ

Chinese

王清越个子比姜柠要高一些，净身高应该有一米七二，带一点棕色微卷头发，上身一件米白缎面无袖衬衫，下身配了一条同色系的碎花长裙，气质高雅大方，在陈知远看来，属于是典型的事业型女强人，比心动小岛上的女高管周姝还要出众。

Thai

หวังชิงเยวี่ยสูงกว่าเจียงหนิงเล็กน้อย ส่วนสูงจริงน่าจะ 172 ซม. ผมสีน้ำตาลอ่อนเป็นลอนเล็กน้อย สวมเสื้อเชิ้ตแขนกุดผ้าซาตินสีขาวนวล ท่อนล่างจับคู่กับกระโปรงยาวลายดอกไม้สีเดียวกัน มีบุคลิกสูงส่งสง่างาม ในสายตาเฉินจื้อหยวน เธอเป็นผู้หญิงเก่งในสายงานแบบฉบับ เหนือกว่าโจวซูผู้บริหารหญิงบนเกาะแห่งหัวใจด้วยซ้ำ

Chinese

一行人步入正厅，里面的装修算不上豪华，只能说十分传统。

Thai

ทุกคนเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่ การตกแต่งภายในไม่หรูหรา แต่เรียกได้ว่าเป็นแบบดั้งเดิมมาก

Chinese

王老爷子坐在太师椅上，目光呆滞地看着桌上的茶杯，旁边的长子长孙王清辉，也就是王清越的哥哥，在姜景明和王瑶走进来后，也立马起身，喊了一声姑姑姑父。

Thai

คุณปู่หวังนั่งอยู่บนเก้าอี้ไท่ซือ จ้องมองถ้วยชาบนโต๊ะอย่างเหม่อลอย ข้างๆ มีหวังชิงฮุยหลานชายคนโต ซึ่งก็คือพี่ชายของหวังชิงเยวี่ย เมื่อเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาเดินเข้ามา เขาก็ลุกขึ้นทันทีและเรียกคุณป้าคุณลุง

Chinese

陈知远看了一眼他的站姿，就知道他肯定是个军人。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองท่าทางการยืนของเขา เพียงแค่一眼ก็รู้ว่าเขาเป็นทหารแน่นอน

Chinese

王家长子长孙必须参军是王老爷子早年就立下的规矩。

Thai

กฎที่คุณปู่หวังวางไว้แต่แรกคือลูกชายคนโตและหลานชายคนโตของตระกูลหวังต้องเข้ารับราชการทหาร

Chinese

“爸～”

Thai

“พ่อ~”

Chinese

姜景明和王瑶走到王老爷子面前，轻声喊了一声，但老爷子依旧没有什么反应。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาเดินไปข้างหน้าคุณปู่หวัง แล้วเรียกเบาๆ แต่คุณปู่ยังคงไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

Chinese

“瑶瑶来了？”

Thai

“เหยาเหยามาแล้วหรือ?”

Chinese

老太太这时从厨房走过来，手里还端一盘洗好的水果。

Thai

คุณยายเดินออกมาจากครัวในตอนนี้ ถือถาดผลไม้ที่ล้างแล้ว

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

“外婆。”

Thai

“คุณยาย”

Chinese

老太太也八十多岁了，但身体看上去还算硬朗，她的视线在女儿女婿身上停留了一下后，就看向了陈知远。

Thai

คุณยายก็อายุแปดสิบกว่าแล้ว แต่ร่างกายดูแข็งแรงพอสมควร สายตาของเธอหยุดอยู่ที่ลูกสาวและลูกเขยครู่หนึ่งก่อนจะมองไปที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远第一眼就觉得这位老人很亲切和蔼，看到老人看向自己，他连忙笑着喊了一声：“外婆好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกตั้งแต่แรกเห็นว่าคุณยายคนนี้ใจดีและอบอุ่น เมื่อเห็นคุณยายมองมาที่เขา เขาก็รีบยิ้มและทัก：“สวัสดีคุณยายครับ”

Chinese

老太太也露出慈祥地笑容，说了句：“好孩子。”

Thai

คุณยายก็ยิ้มอย่างเมตตาและพูดว่า：“เด็กดี”

Chinese

姜景明愣住了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตะลึง

Chinese

好孩子？

Thai

เด็กดี?

Chinese

哪好了？

Thai

ดีตรงไหน?

Chinese

他就是头猪啊！

Thai

มันก็แค่หมูตัวหนึ่ง!

Chinese

老太太走上前把水果摆在桌上，然后走到老伴身边，在他耳边大声说道：“老东西，柠丫头带男朋友来看你了。”

Thai

คุณยายเดินไปข้างหน้าวางผลไม้บนโต๊ะ จากนั้นเดินไปข้างสามีและพูดเสียงดังข้างหู：“เฒ่าแก่ หนิงหนิงพาแฟนมาเยี่ยมแกแล้ว”

Chinese

王老爷子豁然抬头，原本无神的双眸一瞬间有了精神。

Thai

คุณปู่หวังเงยหน้าขึ้นทันที ดวงตาที่เคยไร้ชีวิตชีวาก็มีประกายขึ้นในชั่วพริบตา

Chinese

他目光落在站在姜柠旁边的陈知远身上，愣了足足十秒钟后，突然语句很清楚地问出一句：“叫什么啊？”

Thai

สายตาของเขาตกอยู่ที่เฉินจื้อหยวนซึ่งยืนอยู่ข้างเจียงหนิง นิ่งไปเต็มสิบวินาที จากนั้นก็ถามออกมาอย่างชัดเจน：“ชื่ออะไรนะ?”

Chinese

一家人全都愣住了。

Thai

คนในครอบครัวทั้งหมดตะลึง

Chinese

老爷子刚患上阿尔兹海默症的时候，一天当中有一半时间是清醒的，但随着年龄增长，他清醒的时间越来越短，这一年以来，加起来的清醒时间可能都没有十个小时，王家人都以为老爷子以后就要一直糊涂下去了，没想到今天却……

Thai

เมื่อคุณปู่เพิ่งป่วยเป็นอัลไซเมอร์ ช่วงหนึ่งของวันเขาจะมีสติครึ่งวัน แต่เมื่ออายุมากขึ้น เวลาที่มีสติก็สั้นลงเรื่อยๆ ในปีนี้ เวลาที่มีสติรวมกันอาจไม่ถึงสิบชั่วโมง คนในตระกูลหวังคิดว่าคุณปู่จะสับสนต่อไปตลอดไป ไม่คิดว่าวันนี้กลับ…

Chinese

“外公，我叫陈知远。”

Thai

“ครับ คุณตา ผมชื่อเฉินจื้อหยวน”

Chinese

“哪里人啊？”老爷子问出第二句话的时候，除了老太太之外，所有人都是目瞪口呆。

Thai

“คนที่ไหน?” เมื่อคุณปู่ถามประโยคที่สอง ทุกคนยกเว้นคุณยายต่างอ้าปากค้าง

Chinese

王瑶看到这一幕，瞬间捂住嘴巴，眼睛都红了。

Thai

หวังเหยาเห็นภาพนี้ รีบปิดปากทันที ตาแดงขึ้น

Chinese

“江州人。”

Thai

“คนเจียงโจวครับ”

Chinese

老爷子转头看向孙子孙女：“小辉，小越，你们知道外公祖籍是哪里的吗？”

Thai

คุณปู่หันไปมองหลานชายหลานสาว：“เสี่ยวฮุย เสี่ยวเยวี่ย พวกรู้ไหมว่าบ้านเกิดของตาอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“江…江省？”

Thai

“มณฑล…เจียง?”

Chinese

老爷子点点头，重新把目光看向陈知远，不怒自威的脸上竟然多了几分笑容：“我们是一家人啊。”

Thai

คุณปู่พยักหน้า มองไปที่เฉินจื้อหยวนอีกครั้ง ใบหน้าที่ดูน่าเกรงขามโดยไม่ต้องขมวดคิ้วกลับมีรอยยิ้มเพิ่มขึ้น：“เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ”

Chinese

陈知远心下大惊。

Thai

เฉินจื้อหยวนตกใจในใจ

Chinese

那个年代的江省人，后来迁到京城，这不就是……

Thai

คนจากมณฑลเจียงในยุคนั้น ที่ย้ายมาปักกิ่ง นั่นก็คือ…

Chinese

姜景明站在一旁，脑瓜子嗡嗡响。

Thai

เจียงจิ่งหมิงยืนอยู่ข้างๆ หัวสมองฮัมดัง

Chinese

这不对啊。

Thai

นี่มันไม่ถูกต้อง

Chinese

怎么能这样呢。

Thai

เป็นไปได้ยังไง

Chinese

我当年第一次上家里来的时候不是这样的。

Thai

ตอนที่ผมมาบ้านครั้งแรกไม่เป็นแบบนี้

Chinese

怎么就扯到一家人了？

Thai

ทำไมถึงกลายเป็นครอบครัวเดียวกันไปได้?

Chinese

老太太这时也说话了：“孩子，坐吧。”

Thai

คุณยายก็พูดขึ้น：“นั่งสิลูก”

Chinese

陈知远点点头，在老爷子对面坐了下来，就在姜景明没回过神来的时候，老爷子突然变了语气，对姜景明说道：“书呆子，你怎么来了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า นั่งลงตรงข้ามคุณปู่ ในขณะที่เจียงจิ่งหมิงยังไม่ทันตั้งตัว คุณปู่ก็เปลี่ยนน้ำเสียงพูดกับเจียงจิ่งหมิงว่า：“หนอนหนังสือ มามาทำไม?”

Chinese

“我…我……”

Thai

“ผม…ผม…”

Chinese

书呆子是老爷子给姜景明取得外号。

Thai

หนอนหนังสือเป็นชื่อเล่นที่คุณปู่ตั้งให้เจียงจิ่งหมิง

Chinese

年轻时的姜景明满身书生气，而行伍出身的老爷子有点看不爽，于是就有了这个外号。

Thai

เจียงจิ่งหมิงในวัยหนุ่มเต็มไปด้วยกลิ่นอายของนักหนังสือ ขณะที่คุณปู่ที่มาจากทหารรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย จึงเกิดชื่อเล่นนี้ขึ้น

Chinese

本来这些年没人提，大家都快忘了，今天这一书呆子，把姜景明汗都吓出来了。

Thai

ปกติหลายปีนี้ไม่มีใครพูดถึง ทุกคนเกือบลืมไปแล้ว วันนี้คำว่าหนอนหนังสือนี้ทำให้เจียงจิ่งหมิงเหงื่อตก

Chinese

他指着姜柠和陈知远，很不甘心地笑道：“这不是带孩子过来看看您吗？”

Thai

เขาชี้ไปที่เจียงหนิงและเฉินจื้อหยวน แล้วยิ้มอย่างไม่เต็มใจ：“นี่ก็พาเด็กๆ มาเยี่ยมท่านไงครับ”

Chinese

“丫头，过来让外公看看。”

Thai

“หนู มาให้ตาดูหน่อย”

Chinese

姜柠小跑上前，亲昵地挨着老爷子坐下，老爷子摸了两下姜柠的脑袋，又问道：“小子，会不会下象棋？”

Thai

เจียงหนิงวิ่งเข้าไปใกล้ นั่งชิดคุณปู่อย่างสนิทสนม คุณปู่ลูบหัวเจียงหนิงสองครั้ง แล้วถามอีก：“ไอ้หนู เล่นหมากรุกจีนเป็นไหม?”

Chinese

陈知远乖巧点头：“会。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างว่าง่าย：“เป็นครับ”

Chinese

老爷子很快吩咐道：“书呆子，去给我把象棋拿过来。”

Thai

คุณปู่รีบสั่ง：“หนอนหนังสือ ไปเอากระดานหมากรุกมาให้ฉัน”

Chinese

姜景明挠挠头，想死的心都有了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเกาหัว อยากตายไปเลย

Chinese

怎么不按剧本来呢。

Thai

ทำไมไม่เป็นไปตามบท?

Chinese

这头猪凭啥啊？

Thai

หมูนี่มีสิทธิ์อะไร?

Chinese

他哪里知道象棋放在哪里的，好在王清辉知道，他起身从抽屉里翻出一副象棋，递给姜景明，姜景明又拿着象棋走上前，放在了老爷子面前。

Thai

เขาจะไปรู้ได้ยังไงว่าหมากรุกวางไว้ที่ไหน โชคดีที่หวังชิงฮุยรู้ เขาลุกขึ้นไปหยิบหมากรุกชุดหนึ่งจากลิ้นชัก ส่งให้เจียงจิ่งหมิง เจียงจิ่งหมิงถือหมากรุกเดินไปข้างหน้า วางไว้ตรงหน้าคุณปู่

Chinese

“孩子，陪外公杀几盘。”

Thai

“เด็กน้อย มาตาหมากกับตาเสียสักสองสามกระดาน”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

“外公不欺负你，让你一个马。”

Thai

“ตาไม่รังแกหลอก จะให้หมากม้าตัวหนึ่ง”

Chinese

“外公，还是我让你一个马吧。”

Thai

“คุณตา ผมยอมให้ท่านดีกว่าครับ”

Chinese

“好小子，那就都别让了。”

Thai

“ไอ้หนูเก่ง งั้นก็ไม่ต้องให้ใครเลย”

Chinese

“外公，你先。”

Thai

“คุณตา ท่านก่อนครับ”

Chinese

“当头炮！”

Thai

“ปืนใหญ่จ่อหน้า!”

Chinese

“我跳马。”

Thai

“ผมกระโดดม้า”

Chinese

一老一少就这么下起了象棋，一家人都站在旁边不动声色地看着，看到老爷子的‘相’快被吃掉了，姜景明忍不住提醒了一句。

Thai

คนแก่และเด็กหนุ่มลงเล่นหมากรุกจีนกัน คนในครอบครัวยืนดูอยู่ข้างๆ อย่างเงียบๆ เมื่อเห็นว่า ‘เซี่ยง’ ของคุณปู่กำลังจะถูกกิน เจียงจิ่งหมิงก็อดไม่ได้ที่จะเตือน

Chinese

老爷子顿时火大：“要你说！你以为我没看到啊！”

Thai

คุณปู่โกรธทันที：“ให้แกพูด! แกคิดว่าฉันไม่เห็นรึไง!”

Chinese

姜景明被怼得一句话说不出来，偏偏老爷子最后还是按照姜景明提醒的下了一步棋，姜景明顿时就更委屈了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก แต่คุณปู่กลับเดินหมากตามที่เจียงจิ่งหมิงเตือนพอดี ทำให้เจียงจิ่งหมิงยิ่งน้อยใจเข้าไปใหญ่

Chinese

爸，我可给你当了二十多年女婿了。

Thai

คุณตา ผมเป็นลูกเขยของคุณตามาเกินยี่สิบปีแล้วนะครับ

Chinese

你不能这样对我啊。

Thai

คุณตาจะทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะครับ

Chinese

姜景明看了一眼坐在对面憋着笑的陈知远。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเหลือบมองเฉินจื้อหยวนที่นั่งฝั่งตรงข้ามกำลังกลั้นขำ

Chinese

妈的。

Thai

เชี่ย

Chinese

讨厌度+99。

Thai

ค่าความน่ารำคาญ +99

Chinese

陈知远没傻到第一次上长辈家里来就赢棋，他故意在中盘的时候走了几步臭棋，为了不让老爷子发现是故意让棋，每每被吃掉一个棋子的时候，陈知远就会拍一下大腿，满脸懊悔。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้โง่ที่จะชนะหมากครั้งแรกที่มาบ้านผู้ใหญ่ เขาจงใจเดินหมากเสียหลายครั้งในช่วงกลางเกม เพื่อไม่ให้คุณปู่รู้ว่าเป็นการยอมให้ ทุกครั้งที่หมากถูกกิน เฉินจื้อหยวนจะตบขาตัวเองซักที แสดงสีหน้าเสียดาย

Chinese

周围看棋的人也是看破不算破。

Thai

คนรอบข้างที่ดูหมากอยู่ก็รู้แต่ไม่เฉลย

Chinese

老爷子虽然喜欢下棋，但棋力却一般。

Thai

คุณปู่ถึงจะชอบเล่นหมากรุก แต่ฝีมือก็ธรรมดา

Chinese

被老爷子吃掉第二个‘車’的时候，陈知远赶紧说道：“我下错了，我悔一步。”

Thai

พอถูกคุณปู่กิน ‘รถ’ ตัวที่สอง เฉินจื้อหยวนรีบพูดว่า “ผมเดินผิด ขอเดินใหม่ได้ไหม”

Chinese

老爷子这时就会紧紧把棋子握在手里：“不能悔棋。”

Thai

คุณปู่ก็จะกำหมากรุกไว้แน่น “ห้ามเดินใหม่”

Chinese

“外公，你刚才不也悔了一步嘛？”

Thai

“คุณตา เมื่อกี้คุณตาก็เดินใหม่ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

老爷子这时就会故意装糊涂地问道：“丫头，外公有悔过棋吗？”

Thai

คุณปู่ก็จะทำเป็นไม่รู้ถามว่า “หนูน้อย ตาเคยเดินใหม่รึเปล่า?”

Chinese

姜柠立马摇头：“没有啊。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าทันที “ไม่มีนะคะ”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

Chinese

……

Thai

…