การแปล

Chinese

两人聊得正开心的时候。

Thai

แก้ไขแล้ว นี่คือคำแปลทั้งหมดที่ไม่มีข้อความภาษาจีนหลงเหลือ และคงเครื่องหมาย

Chinese

一个金发碧眼的外国人突然从外面走了进来，他背着旅行包，风尘仆仆的样子，一看就是来国内旅游的人。

Thai

ไว้ทุกตำแหน่ง:

Chinese

走进便利店，他先是自己转了一圈，然后走到柜台，用英文问道：“请问这里有电池卖吗？”

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนกำลังคุยกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

徐虹一脸茫然。

Thai

ชาวต่างชาติผมทองตาฟ้าคนหนึ่งเดินเข้ามาจากด้านนอก เขาสะพายกระเป๋าเดินทาง ดูเหนื่อยล้าจากการเดินทาง เห็นแล้วรู้เลยว่าเป็นคนที่มาเที่ยวในประเทศ

Chinese

她高中就辍学了，哪里听得懂英文。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ เขาก็เดินดูรอบๆ ก่อน แล้วก็เดินไปที่เคาน์เตอร์ ถามเป็นภาษาอังกฤษว่า “ขอโทษครับ ที่นี่มีถ่านขายไหมครับ”

Chinese

别说她了，即便是英语过了四级的大学生，口语能力也远远达不到能和外国人交流的地步。

Thai

สวี่หงมีสีหน้าฉงน

Chinese

老外看到徐虹一脸茫然的样子，正要拿出手机准备翻译的时候，姜川吃了个鱼丸，随口说道：“他问你店里有没有电池卖。”

Thai

เธอเลิกเรียนตั้งแต่ ม.ปลาย แล้วจะฟังภาษาอังกฤษออกได้ยังไง

Chinese

徐虹愣了一下，赶紧说道：“五号电池和七号电池都有，就在第三排货架的最下面一层。”

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเธอเลย แม้แต่เด็กมหา'ลัยที่สอบอังกฤษผ่านระดับ 4 แล้ว ความสามารถในการพูดก็ยังห่างไกลจากระดับที่จะสื่อสารกับฝรั่งได้

Chinese

老外显然也听不懂中文。

Thai

ฝรั่งเห็นสวี่หงสีหน้างงๆ กำลังจะหยิบโทรศัพท์มาแปล เจียงชวนก็กินลูกชิ้นปลาไปหนึ่งคำ แล้วพูดลอยๆ ว่า “เขาถามว่าร้านมีถ่านขายไหม”

Chinese

姜川嚼完嘴里的鱼丸，指着第三排货架，用一口正宗且流利的英文将刚刚徐虹说的话翻译了一遍。

Thai

สวี่หงตะลึงไปครู่ ก็รีบบอกว่า “ถ่านเบอร์ 5 กับเบอร์ 7 มีทั้งสองอย่างเลย อยู่ที่ชั้นล่างสุดของชั้นวางแถวที่สาม”

Chinese

“thankyou～”

Thai

ฝรั่งก็ฟังจีนไม่ออกอยู่แล้ว

Chinese

这句话英文，徐虹听懂了，看到老外去货架上拿电池了，徐虹很是惊讶地看着姜川：“你英语这么好？”

Thai

เจียงชวนเคี้ยวลูกชิ้นปลาในปากจนหมด ชี้ไปที่ชั้นวางแถวที่สาม แล้วใช้ภาษาอังกฤษแบบเจ้าของภาษาและคล่องแคล่วแปลสิ่งที่สวี่หงเพิ่งพูดออกมา

Chinese

“一般吧。”

Thai

“thankyou～”

Chinese

“你都能跟外国人说话了，这还一般啊，你在学校英语肯定考第一吧？”

Thai

ประโยคภาษาอังกฤษนี้สวี่หงฟังออก พอเห็นฝรั่งเดินไปเอาถ่านที่ชั้นวาง สวี่หงก็มองเจียงชวนด้วยความแปลกใจ “เธอเก่งอังกฤษขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ก็ทั่วไป”

Chinese

姜川心想倒数第一也是第一，于是毫不谦虚地点了点头。

Thai

“เธอคุยกับฝรั่งได้แล้ว นี่ยังว่าแค่นั้นเองเหรอ ที่โรงเรียนเธอต้องได้ที่หนึ่งภาษาอังกฤษแน่ๆ เลยใช่ไหม”

Chinese

徐虹这次一点没怀疑。

Thai

“อือ”

Chinese

老外拿到电池后，就跑到收银台这边付了账，走之前还夸了一句姜川英语说得好。

Thai

เจียงชวนคิดในใจ ที่หนึ่งจากท้ายก็คือที่หนึ่งเหมือนกัน ดังนั้นก็พยักหน้าตอบอย่างไม่ถ่อมตัว

Chinese

徐虹哪里知道，姜川刚开始上幼儿园的时候，姜柠就给他找了个线上的外教，加上幼儿园也是双语课程，他小学的时候就能讲一口流利的英语，语言这种技能，学会了就不会忘记。

Thai

ครั้งนี้สวี่หงไม่ได้สงสัยเลยสักนิด

Chinese

“吃饱喽，我先走了。”

Thai

ฝรั่งได้ถ่านแล้วก็เดินมาที่เคาน์เตอร์จ่ายเงิน ก่อนจะไปก็ชมว่าเจียงชวนพูดอังกฤษเก่ง

Chinese

“好～”

Thai

สวี่หงจะไปรู้ได้ไงว่าตอนเจียงชวนเพิ่งเข้าโรงเรียนอนุบาล เจียงหนิงก็หาครูสอนภาษาต่างประเทศออนไลน์ให้เขาแล้ว แถมโรงเรียนอนุบาลก็เป็นหลักสูตรสองภาษา พอเขาประถมก็พูดอังกฤษคล่องแล้ว ทักษะภาษาอย่างนี้ พอเรียนแล้วก็ไม่ลืม

Chinese

“明天见～”

Thai

“อิ่มละ ไปก่อนนะ”

Chinese

“明天见～”

Thai

“ได้～”

Chinese

姜川把关东煮的杯子扔进门口的垃圾桶里，很快从便利店走了出去。

Thai

“เจอกันพรุ่งนี้～”

Chinese

一刻钟后，自习课也结束了。

Thai

“เจอกันพรุ่งนี้～”

Chinese

下课铃响后不久，高中生们就一窝蜂似地从教室里走了出来，早上来的时候大部分都跟没睡醒一样，放学的时候一个个却跟打了兴奋剂一样。

Thai

เจียงชวนโยนถ้วยกวนตงจู๋ลงถังขยะหน้าประตู แล้วเดินออกจากร้านสะดวกซื้อไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

俞汐汐不慌不忙地收拾着书包，等教室里的人走得七七八八了，他才背着书包走出了教室。

Thai

15 นาทีต่อมา คาบเรียนด้วยตนเองก็สิ้นสุดลง

Chinese

“俞汐汐～”刚走到一楼，身后就传来一道熟悉的身影，俞汐汐回头一看，停下了脚步。

Thai

ไม่นานหลังจากเสียงกริ่งเลิกเรียนดัง นักเรียนม.ปลายก็ทะลักออกมาจากห้องเรียน ตอนเช้ามา ส่วนใหญ่เหมือนยังไม่ตื่น แต่พอเลิกเรียนกลับกันเลย แต่ละคนเหมือนโดนฉีดยา

Chinese

杨妙婉从后面跟上来，笑盈盈问道：“你坐地铁回家吗？”

Thai

ยวี่ซีซีเก็บกระเป๋าเป้อย่างไม่รีบร้อน รอจนคนในห้องเหลือประมาณเจ็ดแปดส่วนใหญ่แล้ว ก็สะพายกระเป๋าเป้เดินออกจากห้อง

Chinese

“嗯。”

Thai

“ยวี่ซีซี～” เพิ่งเดินถึงชั้นหนึ่ง ก็มีเสียงที่คุ้นหูดังมาจากข้างหลัง ยวี่ซีซีหันกลับไปมอง แล้วก็หยุดเดิน

Chinese

“我妈今天没空来接我，我们一起吧？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานเดินตามมาจากข้างหลัง ถามด้วยรอยยิ้ม “เธอกลับบ้านด้วยรถไฟฟ้าเหรอ”

Chinese

俞汐汐刚好觉得一个人坐车回去太枯燥了，杨妙婉又是她转学后为数不多的几个能话说得上话的朋友，于是爽快答应。

Thai

“อือ”

Chinese

两个全校公认颜值最高的人走在一起，自然引起了很多人的注意。

Thai

“วันนี้แม่ฉันไม่ว่างมารับ เราไปด้วยกันไหม”

Chinese

但不同的是，杨妙婉很享受这种被人瞩目的感觉，而俞汐汐却完全相反。

Thai

ยวี่ซีซีก็รู้สึกว่ากลับบ้านคนเดียวบนรถมันเงียบเกินไป แล้วหยางเหมี่ยวหวานก็เป็นเพื่อนไม่กี่คนที่เธอคุยด้วยได้หลังจากย้ายมา ดังนั้นก็ตอบตกลงอย่างง่ายดาย

Chinese

走出校门的时候，俞汐汐还是本能地先看向四周，没有发现异常后，她也安心了一些。

Thai

คนสองคนที่ทั้งโรงเรียนยอมรับว่าหน้าตาดีที่สุดเดินไปด้วยกัน ก็ย่อมดึงดูดสายตาของคนมากมาย

Chinese

“我们先去吃点东西吧，这会儿等车的人多，我们等下一班。”

Thai

แต่ที่ต่างกันคือ หยางเหมี่ยวหวานสนุกกับความรู้สึกที่ถูกจับจ้อง ส่วนยวี่ซีซีกลับตรงกันข้าม

Chinese

“去吃什么？”

Thai

ตอนเดินออกจากประตูโรงเรียน ยวี่ซีซีก็ยังมีสัญชาตญาณมองไปรอบๆ ก่อน เมื่อไม่พบสิ่งผิดปกติ เธอก็โล่งใจขึ้น

Chinese

“前面有家便利店，我们去吃关东煮怎么样？”

Thai

“เราไปหาอะไรกินก่อนไหม ตอนนี้คนรอรถเยอะ รอคันต่อไปดีกว่า”

Chinese

俞汐汐点头答应，两人很快走进了便利店。

Thai

“ไปกินอะไร”

Chinese

便利店朝着马路的一面墙是玻璃墙，旁边安装一排高脚桌椅，在便利店吃泡面、关东煮之类的，都会坐在这边吃。

Thai

“ข้างหน้ามีร้านสะดวกซื้อ เราไปกินกวนตงจู๋กันไหม”

Chinese

九月开学到现在也才过去两个多月，杨妙婉其实也没来过几次，俞汐汐还是第一次来。

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้าตกลง ทั้งสองคนก็เดินเข้าร้านสะดวกซื้ออย่างรวดเร็ว

Chinese

看到靠近门口第一排的位置就有各种各样的代餐面包，她在心里默默想着，以后早上可以来这家便利店买面包当早餐吃。

Thai

ผนังของร้านสะดวกซื้อที่หันไปทางถนนเป็นผนังกระจก ข้างๆ มีเก้าอี้สูงโต๊ะสูงเรียงกัน คนที่มากินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหรือกวนตงจู๋ที่ร้านสะดวกซื้อก็จะมานั่งกินตรงนี้

Chinese

“你们要吃关东煮吗？”徐虹看到杨妙婉拉着俞汐汐走到关东煮的位置，便主动问了一句。

Thai

ตั้งแต่เปิดเทอมเดือนเก้าจนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปแค่สองเดือนกว่า จริงๆ แล้วหยางเหมี่ยวหวานก็ไม่ได้มาที่นี่บ่อย ส่วนยวี่ซีซีเพิ่งมาครั้งแรก

Chinese

“嗯，我要这个，这个，还有这个……”

Thai

พอเห็นว่าตรงแถวแรกใกล้ประตูมีขนมปังทดแทนอาหารหลากหลาย เธอก็นึกในใจว่า ต่อไปตอนเช้าสามารถมาร้านสะดวกซื้อนี้ซื้อขนมปังกินเป็นอาหารเช้าได้

Chinese

“还要别的吗？”

Thai

“พวกคุณจะกินกวนตงจู๋ไหม” สวี่หงเห็นหยางเหมี่ยวหวานจูงยวี่ซีซีไปที่ตำแหน่งกวนตงจู๋ ก็ถามขึ้นอย่างเป็นกันเอง

Chinese

“不用了。”

Thai

“อือ เอาอันนี้ อันนี้ แล้วก็อันนี้…”

Chinese

“同学，你呢？”

Thai

“เอาอย่างอื่นเพิ่มไหม”

Chinese

俞汐汐很快也选了几样，装好后，杨妙婉拿出手机主动亮出支付码：“我们一起。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

“好。”

Thai

“น้องนักเรียน แล้วเธอล่ะ”

Chinese

徐虹在机器上操作完，拿起扫码枪就扫了。

Thai

ยวี่ซีซีก็เลือกสองสามอย่างอย่างรวดเร็ว พอตักใส่ถ้วยเสร็จ หยางเหมี่ยวหวานก็หยิบโทรศัพท์ออกมาแสดง QR จ่ายเงิน “ฉันจ่ายรวม”

Chinese

俞汐汐看杨妙婉已经把钱付了，也只能说一声：“谢谢。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人坐在玻璃墙旁，一边吃着关东煮，一边聊着天，话题聊着聊着就聊到了纪录片这件事情上。

Thai

สวี่หงกดเครื่องเสร็จ ก็หยิบปืนสแกนมาสแกน

Chinese

“他们要拍多久啊？”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นว่าหยางเหมี่ยวหวานจ่ายเงินแล้ว ก็ได้แต่พูดว่า “ขอบใจนะ”

Chinese

“好像一直要拍到高考结束。”

Thai

ทั้งสองคนนั่งข้างผนังกระจก กินกวนตงจู๋ไป คุยกันไป พอคุยไปสักพักหัวข้อก็วกมาที่เรื่องสารคดี

Chinese

“这么久？”

Thai

“เขาจะถ่ายกันนานแค่ไหน”

Chinese

“嗯。”俞汐汐笑着说道：“不过我已经习惯了，摄像老师现在调试好设备就会离开教室，不会一直守在后面。”

Thai

“เหมือนว่าจะถ่ายไปจนถึงการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ”

Chinese

“你适应得还挺快的。”

Thai

“นานขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

俞汐汐犹豫了一下：“其实……”

Thai

“อือ” ยวี่ซีซีพูดยิ้มๆ “แต่ฉันชินแล้วล่ะ ตอนนี้ช่างกล้องปรับอุปกรณ์เสร็จก็จะออกจากห้อง ไม่ได้คอยอยู่ด้านหลังตลอด”

Chinese

“其实什么？”

Thai

“เธอปรับตัวได้เร็วดีนะ”

Chinese

“其实是我听姜川说纪录片剪出来最多几个小时，我想着两年时间剪几个小时的视频出来，很多录下来的视频都是没用的，所以我就没当回事了。”

Thai

ยวี่ซีซีลังเลนิด “จริงๆ แล้ว…”

Chinese

“姜川主动给你说的？”

Thai

“จริงๆ แล้วอะไร”

Chinese

俞汐汐摇摇头：“他跟刘谦说的。”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันได้ยินเจียงชวนบอกว่าสารคดีที่ตัดต่อออกมาอย่างมากก็แค่ไม่กี่ชั่วโมง ฉันคิดว่าสองปีตัดวีดีโอออกมาแค่ไม่กี่ชั่วโมง วีดีโอที่ถ่ายไว้หลายอันก็ไม่มีประโยชน์ ดังนั้นฉันก็เลยไม่ใส่ใจ”

Chinese

“刘谦？他又不是纪录片主角，姜川跟他说这些做什么，有没有可能这些话她就是说给你听的？”

Thai

“เจียงชวนบอกเธอเองเหรอ”

Chinese

“哈？”俞汐汐看着杨妙婉，有些没反应过来。

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหัว “เขาบอกหลิวเฉียน”

Chinese

“我说，他说这些话有没有可能就是跟你说的？”

Thai

“หลิวเฉียน? เขาก็ไม่ใช่พระเอกสารคดี เจียงชวนไปบอกเขาทำไม เป็นไปได้ไหมที่คำพูดพวกนี้เขาพูดให้เธอฟัง”

Chinese

“不会。”

Thai

“ฮะ” ยวี่ซีซีมองหยางเหมี่ยวหวาน ยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

俞汐汐努努嘴：“我和他又不熟。”

Thai

“ฉันบอกว่า เป็นไปได้ไหมที่เขาพูดพวกนี้ให้เธอฟัง”

Chinese

两人聊天的时候，旁边吃泡面的一个客人正好走了，徐虹看见后，便拿着抹布上前，先把垃圾都扔了，然后用抹布擦起了桌子，她恰巧在这个时候从两人的嘴里听到‘姜川’这个名字。

Thai

“ไม่หรอก”

Chinese

“不熟吗？上次吃饭他还主动喊你一起坐呢。”

Thai

ยวี่ซีซีเม้มปาก “ฉันกับเขาไม่สนิทกัน”

Chinese

“那是因为……”

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนคุยกัน ลูกค้าที่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอยู่ข้างๆ เพิ่งเดินไป สวี่หงเห็นก็ถือผ้าเช็ดเดินไปก่อน โยนขยะทั้งหมดทิ้ง แล้วใช้ผ้าเช็ดโต๊ะ เธอบังเอิญได้ยินชื่อ ‘เจียงชวน’ จากปากทั้งสองคนพอดี

Chinese

“因为什么？”

Thai

“ไม่สนิทเหรอ ครั้งก่อนตอนกินข้าวเขายังเรียกเธอนั่งด้วยเลยนะ”

Chinese

“我也不知道，不过他脑子有病，做出什么事都正常。”

Thai

“นั่นเป็นเพราะ…”

Chinese

“我觉得他挺好的啊，上周五篮球赛，简直帅呆了。”

Thai

“เป็นเพราะอะไร”

Chinese

俞汐汐找不到话反驳，上周五那场篮球赛，姜川确实成了全校的焦点，当时学校有很多女生都给他喊加油。

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาสมองมีปัญหา ทำอะไรออกมายังไงก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“你们是在说姜川？”

Thai

“ฉันว่าเขาก็ดีนะ เมื่อวันศุกร์ที่แล้วแข่งบาสเกตบอล เท่สุดๆ เลย”

Chinese

徐虹突然一句话，让杨妙婉和俞汐汐都愣住了，前者诧异道：“姐姐，你也认识他？”

Thai

ยวี่ซีซีหาคำโต้ไม่ถูก การแข่งบาสเกตบอลเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว เจียงชวนกลายเป็นจุดสนใจของทั้งโรงเรียนจริงๆ ตอนนั้นมีสาวๆ หลายคนในโรงเรียนเชียร์เขาอยู่

Chinese

徐虹笑道：“他经常过来，刚才他还在店里跟你们一样吃关东煮呢。”

Thai

“พวกคุณกำลังพูดถึงเจียงชวนเหรอ?”

Chinese

“真的假的？”

Thai

สวี่หงพูดขึ้นมาทันที ทำเอาหยางเหมี่ยวหวานกับยวี่ซีซีถึงกับตะลึง ก่อนหน้านั้นพูดด้วยความประหลาดใจ “พี่สาว คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

“我骗你们做什么？”徐虹回到自己收银台位置上，看着杨妙婉和俞汐汐笑道：“他长得又高又帅，学习成绩还好，在学校里肯定很招女生喜欢吧？”

Thai

สวี่หงยิ้ม “เขามาประจำ เมื่อกี้ยังอยู่ในร้านกินโอเด้งเหมือนพวกคุณเลย”

Chinese

“哈？”

Thai

“จริงหรือเปล่า?”

Chinese

杨妙婉和俞汐汐都呆住了。

Thai

“ฉันจะหลอกพวกคุณทำไม?” สวี่หงกลับไปที่ตำแหน่งเคาน์เตอร์ของตัวเอง มองหยางเหมี่ยวหวานกับยวี่ซีซียิ้ม “เขาสูง หล่อ การเรียนก็ดี ที่โรงเรียนต้องมีสาวๆ ชอบเขาแน่เลยใช่ไหม?”

Chinese

又高又帅就算了。

Thai

“ฮะ?”

Chinese

学习成绩还好？

Thai

หยางเหมี่ยวหวานกับยวี่ซีซีถึงกับอึ้ง

Chinese

他不是回回考倒数吗？

Thai

สูงและหล่อก็ช่างเถอะ

Chinese

俞汐汐追问道：“姐姐，是他跟你说…他学习成绩很好吗？”

Thai

การเรียนยังดีอีก?

Chinese

“我猜的，刚刚店里来了个老外，还是他给我当的翻译，我问他英语是不是全校第一，他也没否认。”

Thai

เขาไม่ใช่สอบได้ท้ายๆ ทุกครั้งเหรอ?

Chinese

“额，这……”

Thai

ยวี่ซีซีซักต่อ “พี่สาว เขาบอกคุณเหรอ… ว่าการเรียนเขาเก่ง?”

Chinese

……

Thai

“ฉันเดาเอาน่ะ เมื่อกี้มีฝรั่งมาร้าน เขายังเป็นล่ามให้ฉัน ฉันถามเขาว่าภาษาอังกฤษเขาเป็นที่หนึ่งของโรงเรียนไหม เขาก็ไม่ได้ปฏิเสธ”

Chinese

Thai

“เอ่อ นี่…”

Chinese

Thai

…