พบพ่อแม่

Chinese

“汐汐～”

Thai

“ยวี่ซีซี~”

Chinese

熟悉的声音在耳旁响起，俞汐汐猛地回过神来，立马站了起来。

Thai

เสียงคุ้นหูดังขึ้นข้างหู ยวี่ซีซีสะดุ้งกลับมาได้สติ แล้วรีบลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

姜川抬头看到郑颖，也跟着起身喊了一声：“阿姨～”

Thai

เจียงชวนเงยหน้าขึ้นเห็นเจิ้งอิง ก็ลุกขึ้นพร้อมกับเรียก: “คุณป้า~”

Chinese

“走吧，先回家。”

Thai

“ไปกันเถอะ กลับบ้านก่อน”

Chinese

俞汐汐走上前，挽住郑颖的胳膊，有些开心地说起了刚才的事：“妈妈，我刚才看到温诺诺了。”

Thai

ยวี่ซีซีเดินเข้าไป ควงแขนเจิ้งอิง แล้วพูดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดด้วยความดีใจ: “แม่คะ เมื่อกี้หนูเห็นเวินนัวนัวนะ”

Chinese

“我们公司的艺人？”

Thai

“ศิลปินของบริษัทเราเหรอ?”

Chinese

“你也认识她？”

Thai

“แม่ก็รู้จักเธอด้วยเหรอ?”

Chinese

“我们公司走廊里挂满了艺人的照片，名气越大的越在前面，每天走来走去，想不认识都难。”

Thai

“ที่ทางเดินในบริษัทเราแขวนรูปศิลปินเต็มเลย ยิ่งดังก็ยิ่งอยู่ข้างหน้า เดินผ่านทุกวัน อยากไม่รู้จักก็ยาก”

Chinese

俞汐汐把那张签名照拿了出来：“妈妈你看，我刚才还找她要了一张签名照呢。”

Thai

ยวี่ซีซีหยิบรูปเซ็น那张ออกมา: “แม่ดูสิ เมื่อกี้หนูยังขอรูปเซ็นจากเธอมาได้ด้วย”

Chinese

姜川翻白眼道：“你可真会睁着眼睛说瞎话，明明是我找她要的。”

Thai

เจียงชวนทำตาขาว: “นายนี่พูดโกหกต่อหน้าต่อตาจริงๆ นะ ทั้งๆ ที่ฉันเป็นคนขอให้เธอเซ็นให้”

Chinese

“我让你说话了吗？”

Thai

“ฉันให้แกพูดหรือไง?”

Chinese

“嘴长在我身上。”

Thai

“ปากมันอยู่ที่ตัวฉัน”

Chinese

“你！”

Thai

“แก!”

Chinese

郑颖哭笑不得地打断道：“好了好了，你俩别吵了，想想晚上吃什么，一会儿我们先去菜市场买菜。”

Thai

เจิ้งอิงขัดขึ้นทั้งขำทั้งเครียด: “พอแล้วพอแล้ว พวกเธออย่าเถียงกันเลย คิดก่อนสิว่ามื้อเย็นจะกินอะไร อีกเดี๋ยวเราไปตลาดสดซื้อกับข้าวก่อน”

Chinese

“我想吃剁椒牛肉。”

Thai

“หนูอยากกินเนื้อผัดพริกหยวก”

Chinese

郑颖听完，很快问道：“小姜，你能吃辣吗？”

Thai

เจิ้งอิงฟังแล้วก็รีบถาม: “เสี่ยวเจียง เธอกินเผ็ดได้ไหม?”

Chinese

“能啊。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

“妈妈，你问他做什么，我爱吃就行了。”

Thai

“แม่ ถามเขาทำไม หนูกินได้ก็พอแล้ว”

Chinese

郑颖笑而不语。

Thai

เจิ้งอิงยิ้มแต่ไม่พูดอะไร

Chinese

三个人坐着地铁一路回到离家最近的地铁站，随后又径直来到了菜市场。

Thai

ทั้งสามคนนั่งรถไฟใต้ดินกลับมาถึงสถานีที่ใกล้บ้านที่สุด แล้วตรงไปที่ตลาดสด

Chinese

这个时间点菜市场人还挺多的，郑颖轻车熟路地在各个摊位上逛着，不一会儿功夫，手里拎上了两袋菜。

Thai

ช่วงเวลานี้ตลาดคนค่อนข้างเยอะ เจิ้งอิงเดินดูตามแผงต่างๆ อย่างชำนาญ ไม่นานมือก็ถือถุงผักสองถุง

Chinese

走到卖水产的摊位，老板娘抬头看了一眼郑颖和她旁边的姜川，主动搭起了话：“你儿子长得好高啊。”

Thai

พอเดินไปถึงแผงขายสัตว์น้ำ เจ้าของร้านเงยหน้ามองเจิ้งอิงกับเจียงชวนที่อยู่ข้างๆ ก็ชวนคุย: “ลูกชายคุณสูงจังเลยนะ”

Chinese

郑颖个子并不高，穿鞋也才一米六一，俞汐汐比她高一点，但也不算突出，所以身高接近一米九的姜川站在两人旁边，就显得特别……突兀。

Thai

เจิ้งอิงตัวไม่สูง ใส่รองเท้าก็แค่ 161 ซม. ยวี่ซีซีสูงกว่าเธอหน่อย แต่ก็ไม่โดดเด่น ดังนั้นเจียงชวนที่สูงเกือบ 190 ซม. ยืนอยู่ข้างๆ ทั้งสองคนก็ดู… แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

郑颖听到这话，也愣了一下，她正要接话，俞汐汐在旁边撇撇嘴说道：“阿姨，这是我妈，他只是我同学。”

Thai

เจิ้งอิงได้ยินก็ชะงักไปเหมือนกัน กำลังจะพูดตอบ ยวี่ซีซีที่อยู่ข้างๆ ก็ทำปากยื่นแล้วพูด: “ป้าคะ นี่แม่หนูเอง เขาเป็นแค่เพื่อนเรียนของหนู”

Chinese

“同学？”老板娘看了看俞汐汐，又看了看姜川，露出一副‘我明白了’的表情后，就给郑颖推销起了水缸里的鲈鱼。

Thai

“เพื่อนเรียนเหรอ?” เจ้าของร้านมองยวี่ซีซี แล้วมองเจียงชวน ก็ทำหน้าทำตาท่าทางแบบ 'ฉันรู้แล้ว' แล้วก็เริ่มขายปลากะพงในถังให้เจิ้งอิง

Chinese

从菜市场出来，天也快黑了。

Thai

พอออกจากตลาดสด ท้องฟ้าก็ใกล้มืดแล้ว

Chinese

一回到家，郑颖就在厨房里忙碌起来，姜川往厨房里看了一眼，主动走上前问道：“阿姨，要帮忙吗？”

Thai

พอถึงบ้าน เจิ้งอิงก็วุ่นอยู่ในครัวทันที เจียงชวนมองไปในครัวแล้วก็เดินเข้าไปถาม: “คุณป้า ให้ผมช่วยไหมครับ?”

Chinese

“不用不用，你们忙自己的事就好了。”

Thai

“ไม่ต้องไม่ต้อง พวกเธอไปทำธุระของตัวเองเถอะ”

Chinese

“没事的，我在家也是自己做饭，反正明天是周六。”姜川走进去，从菜篮子里拿出刮好皮的土豆直接切了起来。

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ที่บ้านผมก็ทำอาหารเองด้วย พรุ่งนี้ก็วันเสาร์ด้วย” เจียงชวนเดินเข้าไป หยิบมันฝรั่งที่ปอกเปลือกแล้วออกจากตะกร้าผัก ลงมือหันทันที

Chinese

郑颖把米饭煮上后，听到背后切菜的声音，很好奇地凑上前看了一眼。

Thai

เจิ้งอิงหุงข้าวเสร็จ ก็ได้ยินเสียงมีดสับจากด้านหลัง ก็เดินเข้าไปดูด้วยความอยากรู้

Chinese

只见姜川一手摁着土豆，一手拿着刀，正熟练地把土豆切成片，然后又把片切成丝。

Thai

เห็นเจียงชวนมือหนึ่งกดมันฝรั่ง อีกมือถือมีด กำลังหั่นมันฝรั่งเป็นแว่นอย่างชำนาญ แล้วก็หั่นแว่นเป็นเส้น

Chinese

郑颖看到这一幕，眼里都闪起了光。

Thai

เจิ้งอิงเห็นภาพนี้ ดวงตาเป็นประกาย

Chinese

俞汐汐也在这个时候走进了厨房，看到姜川切着土豆丝，她挑起眉毛也有些惊讶地问道：“这么会切菜，你跟谁学的啊？”

Thai

ยวี่ซีซีก็เดินเข้ามาในครัวตอนนี้พอดี เห็นเจียงชวนกำลังหั่นมันฝรั่งเส้น ก็เลิกคิ้วถามด้วยความประหลาดใจ: “หั่นเก่งจัง เรียนมาจากใครเหรอ?”

Chinese

“我爸。”

Thai

“พ่อครับ”

Chinese

“你爸还教你这个？”

Thai

“พ่อนายยังสอนเรื่องนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“嗯，我家里主要是我爸做饭，他不怎么管我学习，但教了我很多生活技能。”

Thai

“ครับ ที่บ้านพ่อเป็นคนทำอาหารหลัก ท่านไม่ค่อยยุ่งเรื่องเรียนผม แต่สอนทักษะการใช้ชีวิตหลายอย่าง”

Chinese

郑颖笑道：“那你爸妈感情一定非常好吧？”

Thai

เจิ้งอิงยิ้ม: “งั้นพ่อแม่เธอคงรักกันมากสินะ?”

Chinese

“对，一直都很好，反正我从小到大没见他们吵过架，也没红过脸。”

Thai

“ครับ ดีมาตลอด เท่าที่จำความได้ไม่เคยเห็นทะเลาะกัน หรือแม้แต่ขึ้นเสียงใส่กัน”

Chinese

郑颖轻轻拍了一下俞汐汐的后脑勺，说道：“你也学着点。”

Thai

เจิ้งอิงตบท้ายทอยยวี่ซีซีเบาๆ แล้วพูด: “เธอก็เรียนรู้ไว้บ้าง”

Chinese

“学什么嘛，我才不学呢。”

Thai

“เรียนอะไรกัน หนูไม่เรียนหรอก”

Chinese

俞汐汐转身就走了，郑颖笑了笑，拧开煤气灶开始炒起了菜，大概过了一刻钟左右，俞博也回到了家。

Thai

ยวี่ซีซีหันหลังเดินออกไป เจิ้งอิงยิ้ม แล้วเปิดเตาแก๊สเริ่มผัดผัก ประมาณสิบห้านาที ยวี่ป๋อก็กลับถึงบ้าน

Chinese

看到姜川在厨房里面帮忙，他顿时眉开眼笑：“哟，小姜在里面帮忙啊。”

Thai

พอเห็นเจียงชวนช่วยอยู่ในครัว ก็ยิ้มหน้าบาน: “โอ๊ะ เสี่ยวเจียงมาช่วยในครัวด้วยเหรอ”

Chinese

“叔。”

Thai

“คุณลุง”

Chinese

“我来吧，你出去歇会儿。”

Thai

“ให้ฉันเอง เธอออกไปพักก่อน”

Chinese

郑颖气笑道：“小姜把菜全给备好了，你现在还能做什么？ 出去出去，别在厨房碍事。”

Thai

เจิ้งอิงหัวเราะขัด: “เสี่ยวเจียงจัดเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว นายจะมาทำอะไรได้อีก? ออกไป ออกไป อย่ามาขวางในครัว”

Chinese

说完，语气又变得温柔起来：“小姜，你也出去喝口水，这个菜出锅就可以吃饭了。”

Thai

พูดจบ น้ำเสียงก็อ่อนโยนขึ้น: “เสี่ยวเจียง เธอก็ออกไปดื่มน้ำเถอะ จานนี้เสร็จก็กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

姜川擦干手从厨房里出来，刚才在厨房帮忙的时候，口袋里的手机就震动了好几下，他这会儿拿出来一看，才看到妹妹发了好几条消息过来。

Thai

เจียงชวนเช็ดมือแห้งแล้วออกมาจากครัว ตอนที่ช่วยในครัว โทรศัพท์ในกระเป๋าก็สั่นหลายครั้ง พอหยิบออกมาดู ก็เห็นน้องสาวส่งข้อความมาหลายข้อความ

Chinese

陈欣然：“你到家了吗？”

Thai

เฉินซินหราน: “คุณถึงบ้านหรือยัง”

Chinese

陈欣然：“帮我看看我房间床头柜里有没有一个黑色的发卡，我找不到了。”

Thai

เฉินซินหราน: “ช่วยดูในหัวเตียงห้องฉันหน่อยว่ามีกิ๊บดำไหม ฉันหาไม่เจอ”

Chinese

陈欣然：“你人呢？”

Thai

เฉินซินหราน: “คุณอยู่ไหน”

Chinese

姜川很快打字回道：“在外面，晚上回去帮你找。”

Thai

เจียงชวนพิมพ์ตอบเร็ว: “ข้างนอกนะ กลับบ้านเย็นนี้จะไปหาให้”

Chinese

陈欣然秒回：“又在外面鬼混啊？”

Thai

เฉินซินหรานตอบกลับทันที: “ไปเที่ยวเตร่อยู่อีกแล้วเหรอ”

Chinese

陈欣然：“还是跟俞汐汐在一起？”

Thai

เฉินซินหราน: “หรือว่าอยู่กับยวี่ซีซี”

Chinese

陈欣然：“你说话啊？”

Thai

เฉินซินหราน: “ตอบสิ”

Chinese

等了好几分钟，看到亲哥一直不回消息，陈欣然很快点开俞汐汐的聊天界面，给俞汐汐发了一条消息：“汐汐姐，我哥跟你在一起吗？”

Thai

รออยู่หลายนาที เห็นพี่ชายไม่ยอมตอบข้อความ เฉินซินหรานก็เปิดแชทยวี่ซีซีเร็ว แล้วส่งข้อความไป: “พี่ซีซี พี่ชายหนูอยู่กับพี่ไหม”

Chinese

俞汐汐一下子不知道怎么回，但想到陈欣然回头问姜川，姜川也会说，于是直接回道：“他在我家。”

Thai

ยวี่ซีซีไม่รู้จะตอบยังไงทันที แต่คิดว่าเฉินซินหรานจะถามเจียงชวนทีหลัง เจียงชวนก็คงบอกอยู่ดี เลยตอบตรงๆ: “เขาอยู่บ้านหนู”

Chinese

陈欣然：“啊？”

Thai

เฉินซินหราน: “ห๊ะ”

Chinese

陈欣然：“我哥这么早就见家长了？”

Thai

เฉินซินหราน: “พี่ชายหนูเจอพ่อแม่เร็วจัง”

Chinese

这句话一下子就刺激到俞汐汐了。

Thai

ประโยคนี้กระทบยวี่ซีซีเข้าอย่างจัง

Chinese

难道陈欣然知道她哥喜欢我？

Thai

หรือว่าเฉินซินหรานรู้ว่าพี่ชายเธอชอบหนู?

Chinese

怎么办，怎么办，现在怎么回。

Thai

ทำไงดี ทำไงดี ตอนนี้จะตอบยังไง

Chinese

啊！脸好烫。

Thai

อ่า! หนูร้อนไปหมดแล้ว

Chinese

算了。

Thai

ช่างเถอะ

Chinese

还是不回了。

Thai

ไม่ตอบดีกว่า

Chinese

待会儿让姜川自己回家解释去。

Thai

เดี๋ยวให้เจียงชวนกลับไปอธิบายเอง

Chinese

“汐汐，吃饭了。”

Thai

“ซีซี มากินข้าว”

Chinese

“来了来了。”

Thai

“มาแล้ว มาแล้ว”

Chinese

“你脸怎么这么红？”

Thai

“ทำไมหน้าแดงขนาดนั้น”

Chinese

“有点热。”

Thai

“ร้อนนิดหน่อย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姜川从家里离开的时候，已经快到晚上八点了。

Thai

ตอนที่เจียงชวนออกจากบ้าน ใกล้จะสองทุ่มแล้ว

Chinese

俞汐汐把姜川送了下楼。

Thai

ยวี่ซีซีลงไปส่งเจียงชวนที่ข้างล่าง

Chinese

“那我先走了。”

Thai

“งั้นผมไปก่อนนะ”

Chinese

“你等等。”

Thai

“เดี๋ยว”

Chinese

“你跟你妹妹说过你**我的事吗？”

Thai

“แกเคยบอกน้องสาวแกเรื่องที่แก… ฉันหรือยัง”

Chinese

喜欢两个字，俞汐汐不好意思说出口，她特意加快了语速，读音也很含糊，姜川根本没听清楚。

Thai

สองคำว่า 'ชอบ' ยวี่ซีซีอายเกินกว่าจะพูดออกไป เธอจงใจพูดเร็ว เสียงก็ไม่ชัด เจียงชวนไม่ได้ยินชัดเลย

Chinese

“什么你我的，你想说什么？”

Thai

“อะไรแกฉัน แกอยากพูดอะไร”

Chinese

俞汐汐直接把手机拿出来，递给姜川看刚才的聊天记录。

Thai

ยวี่ซีซีเอาโทรศัพท์ออกมา ยื่นให้เจียงชวนดูประวัติแชทเมื่อกี้

Chinese

姜川扫了一眼：“你不用理她。”

Thai

ยวี่ซีซี: “แล้วแกเคยบอกคนอื่นไหม…”

Chinese

俞汐汐：“那你到底有没有跟别人说过……”

Thai

"เปล่า"

Chinese

“没有。”

Thai

"ก็แค่ไม่มีก็พอ"

Chinese

“没有就行。”

Thai

"มีอะไรจะถามอีกไหม"

Chinese

“还有问题吗？”

Thai

"ไม่มีแล้ว"

Chinese

“没了。”

Thai

"งั้นผมไปล่ะ"

Chinese

“那我走了。”

Thai

"อืม"

Chinese

“嗯。”

Thai

เจียงชวนเดินไปข้างหน้าสี่ก้าว

Chinese

姜川往前走了四步。

Thai

"เดี๋ยว…"

Chinese

“那个……”

Thai

เจียงชวนถอนหายใจเฮือกหนึ่ง: "แกอยากจะพูดอะไรกันแน่"

Chinese

姜川叹了口气：“你到底想说什么啊？”

Thai

"ฉันจะถือว่าแกไม่ได้พูดคำนั้นนะ เราสองคน… เราสองคนต่อไปก็เหมือนเดิม"

Chinese

“我就当你没说那句话，我们……我们以后还跟之前一样。”

Thai

"รอบที่สามแล้วนะ"

Chinese

“第三遍了。”

Thai

"ยังไงก็จำไว้ก็แล้วกัน"

Chinese

“反正你记住就是了。”

Thai

พอยวี่ซีซีรีบพูดจบประโยคก็รีบก้าวเร็วๆ ผลุบเข้าไปในโถงบันไดของอาคาร

Chinese

俞汐汐急急忙忙说完一句话，就快步钻进了楼道。

Thai

ตกกลางคืน

Chinese

晚上。

Thai

ในห้องนอน

Chinese

卧室里。

Thai

พอยวี่ป๋อเพิ่งอาบน้ำเสร็จและนั่งลงข้างๆ เจิ้งอิงก็ใช้มือสะกิดเขา: "ที่รัก เธอว่าเสี่ยวเจียงเป็นยังไงบ้าง"

Chinese

俞博洗完澡刚在旁边坐下来，郑颖就用手碰了下他：“老公，你觉得小姜怎么样？”

Thai

"ก็ดีนะ หน้าตาดีแล้วก็มีมารยาท"

Chinese

“挺好的，人长得帅又有礼貌。”

Thai

"ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้"

Chinese

“我不是问这个。”

Thai

"แล้วคุณถามอะไรล่ะ"

Chinese

“那你问什么？”

Thai

"ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างเขากับซีซีมันดู…"

Chinese

“我感觉他和汐汐的关系有点……”

Thai

ยวี่ป๋อยกหมอนขึ้นมาวางหนุนหลัง ขมวดคิ้วถาม: "หมายความว่า สองคนนั้นกำลังคบหากันอยู่?"

Chinese

俞博把枕头竖起来垫在后背，皱着眉头问道：“你的意思是，他俩在搞对象？”

Thai

"รู้สึกว่ามีแนวโน้มแบบนั้นแล้ว"

Chinese

“感觉有这个趋势了。”

Thai

"แล้วคุณคิดยังไง"

Chinese

“你是怎么想的？”

Thai

"ฉันไม่รู้ ฉันถึงได้ถามไง"

Chinese

“我不知道，所以我才问你。”

Thai

"ช่วงมัธยมปลายแบบนี้การเรียนสำคัญที่สุด ดูคะแนนต่อไปก่อน ถ้าคะแนนคงที่ก็ไม่ต้องไปยุ่ง แต่ถ้าคะแนนตกฉันคงต้องคุยกับซีซีดีๆ สักหน่อย"

Chinese

“高中这个阶段还是学习最重要，看后面的成绩吧，如果一直稳定，那就不管，如果有退步的话，那我就跟汐汐好好聊一聊。”

Thai

"แล้วถ้าขึ้นมหา'ลัยล่ะ"

Chinese

“那上了大学呢？”

Thai

"ขึ้นมหา'ลัยแล้วยังจะไปยุ่งอะไรอีก เสี่ยวเจียงก็ไม่ใช่คนไม่ดีนิ"

Chinese

“上了大学还管什么，小姜又不差。”

Thai

"ก็จริงนะ ฉันก็ชอบเขานะ แต่ไม่รู้ว่าที่บ้านเขาเป็นยังไง ตอนนี้ฉันก็ถามยาก"

Chinese

“也是，我挺喜欢他的，就是不知道他家具体是个什么情况，我现在也不好问。”

Thai

"ลูกหลานย่อมมีวาสนาของเขาเอง อย่าคิดมากเลย ปิดไฟนอนเถอะ"

Chinese

“儿孙自有儿孙福，别想那么多，关灯睡觉。”

Thai

"พูดอะไรแบบนี้ได้ตลอดเลยนะ"

Chinese

“你就知道说这种话。”

Thai

…

Chinese

……

Thai