ใครให้เธอมามือไว

Chinese

王皓宇、陈泽林、孙芷若八个人走出心动之家后，才想起行李还在上岛的位置，于是一群人说说笑笑先去拿了行李，然后分成男女两队，各自回了宿舍。

Thai

หวังเฮ่าอวี่、เฉินเจ๋อลิน、ซุนจื้อรั่วและอีกห้าคนเดินออกจากบ้านแห่งหัวใจ ก็นึกขึ้นได้ว่ากระเป๋าเดินทางยังอยู่ที่จุดขึ้นเกาะ ดังนั้นกลุ่มคนก็พูดคุยหัวเราะกันก่อนไปเอากระเป๋าเดินทาง จากนั้นแยกเป็นทีมชายและหญิง กลับไปที่หอพักของตน

Chinese

宿舍离心动之家大概一百米的样子，由于是整体结构，里面的空间摆完五张单人床后，稍微有些挤。

Thai

หอพักห่างจากบ้านแห่งหัวใจประมาณหนึ่งร้อยเมตร เนื่องจากเป็นโครงสร้างรวม หลังจากวางเตียงเดี่ยวห้าเตียงแล้ว พื้นที่ภายในก็ค่อนข้างแคบ

Chinese

陈知远不在，四个人就先挑选床位把行李收拾了一下。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่อยู่ ทั้งสี่คนก็เลือกเตียงกันก่อนแล้วจัดการกระเป๋าเดินทาง

Chinese

陈泽林作为医生，有轻微的洁癖，在进到宿舍之后，他第一时间就打开了卫生间的门。

Thai

เฉินเจ๋อลินในฐานะหมอ มีอาการรักสะอาดเล็กน้อย เมื่อเข้าไปในหอพัก เขาก็เปิดประตูห้องน้ำก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

结果里面只有一套淋浴花洒。

Thai

ผลปรากฏว่าข้างในมีเพียงชุดฝักบัวอาบน้ำเท่านั้น

Chinese

不过节目组已经在旁边放上了提示牌：厕所在宿舍后方十五米，没有安装摄像，请注意卫生。

Thai

แต่ทีมงานรายการได้วางป้ายคำแนะนำไว้ข้างๆ แล้วว่า ห้องน้ำอยู่ด้านหลังหอพักสิบห้าเมตร ไม่ได้ติดตั้งกล้อง โปรดรักษาความสะอาด

Chinese

陈泽林很快把这个消息，分享给了三个男嘉宾。

Thai

เฉินเจ๋อลินรีบแบ่งปันข่าวนี้ให้กับผู้เข้าแข่งขันชายอีกสามคน

Chinese

“厕所在外面吗？”

Thai

“ห้องน้ำอยู่ข้างนอกเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม.”

Chinese

张书翰很快说道：“估计是排污方面有要求，所以把厕所放在了外面。”

Thai

จางซูฮั่นรีบพูดว่า “น่าจะเป็นเพราะข้อกำหนดเรื่องการระบายน้ำ เลยเอาห้องน้ำไว้ข้างนอก”

Chinese

陈泽林点点头道：“这样挺好的，更卫生一点。”

Thai

เฉินเจ๋อลินพยักหน้าและพูดว่า “แบบนี้ก็ดีนะ สะอาดกว่า”

Chinese

夏天行李本来就少，赵铭三两下收拾完后，就开始八卦起来：“你们觉得女嘉宾里面谁有眼缘啊？”

Thai

ฤดูร้อนกระเป๋าเดินทางก็มีน้อยอยู่แล้ว จ้าวหมิงจัดการเสร็จเร็ว ก็เริ่มนินทาว่า “พวกนายคิดว่าผู้เข้าแข่งขันหญิงคนไหนถูกตาเราบ้าง?”

Chinese

这个问题，也是观众比较在意的。

Thai

ปัญหานี้ก็เป็นสิ่งที่ผู้ชมให้ความสนใจ

Chinese

五位女嘉宾颜值方面各有千秋，是不同类型的好看。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันหญิงห้าคนมีความสวยที่แตกต่างกัน เป็นความสวยในแนวทางที่ต่างกัน

Chinese

如果喜欢姐姐型的，那么女高管周姝是不二之选。

Thai

ถ้าชอบแนวพี่สาว ก็ผู้บริหารหญิงโจวซูเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

如果喜欢可爱型的，那么主持人孙芷若是最好的选择。

Thai

ถ้าชอบแนวน่ารัก ก็พิธีกรซุนจื้อรั่วเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

如果喜欢女神型的，那么女演员江依琳就很完美。

Thai

ถ้าชอบแนว女神 ก็นักแสดงสาวเจียงอีหลินเหมาะมาก

Chinese

如果喜欢知性美的，那么名校女老师杨玥玥也非常好。

Thai

ถ้าชอบความสวยแบบมีปัญญา ก็คุณครูสาวจากโรงเรียนชื่อดังหยางเยว่เยว่ก็ดีมาก

Chinese

至于姜柠，就需要单独拿出来说了，资料上好像什么都没透露，性格上社恐又胆小，好像其他方面没什么优势，但颜值实在太顶了。

Thai

ส่วนเจียงหนิง ก็ต้องแยกออกมาพูด ข้อมูลดูเหมือนไม่เปิดเผยอะไร บุคลิกภาพขี้อายและกลัวสังคม ดูเหมือนด้านอื่นไม่มีข้อดี แต่ความสวยนี่จัดจ้านมาก

Chinese

这也是为什么一出场就被观众叫做【小仙女】的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลที่ตั้งแต่ปรากฏตัวก็ถูกผู้ชมเรียกว่า【นางฟ้าน้อย】

Chinese

江依琳、孙芷若、杨玥玥、周姝四个人可能只对部分男生造成‘杀伤力’，但姜柠可以通杀。

Thai

เจียงอีหลิน、ซุนจื้อรั่ว、หยางเยว่เยว่、โจวซู สี่คนอาจมี‘พลังทำลาย’เฉพาะกับผู้ชายบางคน แต่เจียงหนิงสามารถจัดการทั้งหมด

Chinese

王皓宇率先做出了回答：“我个人觉得江依琳和姜柠比较有眼缘，孙芷若也还可以。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ตอบก่อน “ผมคิดว่าเจียงอีหลินกับเจียงหนิงค่อนข้างถูกตา ซุนจื้อรั่วก็พอใช้ได้”

Chinese

“陈泽林，你呢？”

Thai

“เฉินเจ๋อลิน นายล่ะ?”

Chinese

陈泽林作为男生里面年纪最大的一个，这会儿反而有些不好意思说话了，他知道宿舍也是有摄像头的。

Thai

เฉินเจ๋อลินในฐานะผู้ชายที่อายุมากที่สุด กลับรู้สึกเขินที่จะพูด เขารู้ว่าหอพักก็มีกล้อง

Chinese

此时此刻的聊天内容，直播间的观众都能听到看到。

Thai

เนื้อหาการสนทนาตอนนี้ ผู้ชมห้องไลฟ์สามารถได้ยินและเห็น

Chinese

虽然问题是有没有眼缘，但这跟回答喜欢哪一个女嘉宾，其实没什么差别。

Thai

แม้ว่าปัญหาจะเป็นเรื่องถูกตาหรือไม่ แต่มันก็ไม่ต่างจากการตอบว่าชอบผู้เข้าแข่งขันหญิงคนไหน

Chinese

他思考一阵，回答较为笼统：“外表在我的择偶要求里面只占一小部分，我想多接触一段时间再说。”

Thai

เขาคิดอยู่พักหนึ่ง ตอบอย่างคลุมเครือ “ภายนอกเป็นแค่ส่วนเล็กในเกณฑ์การเลือกคู่ของผม ผมอยากทำความรู้จักอีกสักพักก่อน”

Chinese

张书翰直接询问道：“你上午不是说选了孙芷若吗？你觉得孙芷若怎么样？”

Thai

จางซูฮั่นถามตรงๆ “เมื่อเช้านายบอกว่าเลือกซุนจื้อรั่วไม่ใช่เหรอ? นายคิดว่าซุนจื้อรั่วเป็นยังไง?”

Chinese

“挺好的，活泼可爱，能说会道。”

Thai

“ก็ดีนะ ร่าเริงน่ารัก พูดเก่ง”

Chinese

“书翰，你呢？”

Thai

“ซูฮั่น นายล่ะ?”

Chinese

张书翰没藏着掖着：“性格上我觉得周姝比较好，外表上姜柠比较好。”

Thai

จางซูฮั่นไม่ปิดบัง “นิสัยผมว่าโจวซูดีกว่า ภายนอกเจียงหนิงดีกว่า”

Chinese

“姜柠为什么会选陈知远啊？上午你们聊天的时候问了吗？”

Thai

“ทำไมเจียงหนิงถึงเลือกเฉินจื้อหยวน? เมื่อเช้าพวกนายคุยกันถามหรือเปล่า?”

Chinese

“说是看采访记录觉得对方是同类人。”

Thai

“บอกว่าดูบันทึกสัมภาษณ์แล้วคิดว่าอีกฝ่ายเป็นคนประเภทเดียวกัน”

Chinese

“同类人？”

Thai

“คนประเภทเดียวกัน?”

Chinese

【哈哈，两边都在八卦。】

Thai

【555 ทั้งสองฝ่ายกำลังนินทากัน】

Chinese

【女生那边好像更热闹一点。】

Thai

【ฝ่ายหญิงดูคึกคักกว่า】

Chinese

【有种大学宿舍聊天的感觉。】

Thai

【รู้สึกเหมือนคุยกันในหอพักมหาวิทยาลัย】

Chinese

和男生这边不一样的，女生在这个问题上，选择很集中。

Thai

ต่างจากฝ่ายชาย ผู้หญิงในปัญหานี้มีตัวเลือกที่ชัดเจน

Chinese

杨玥玥说王皓宇和张书翰比较合眼。

Thai

หยางเยว่เยว่บอกว่าหวังเฮ่าอวี่กับจางซูฮั่นถูกตา

Chinese

周姝则是说想和陈泽林接触接触。

Thai

โจวซูบอกว่าอยากทำความรู้จักกับเฉินเจ๋อลิน

Chinese

孙芷若对张书翰的印象比较好。

Thai

ซุนจื้อรั่วประทับใจจางซูฮั่นค่อนข้างดี

Chinese

江依琳没有单独说哪个有眼缘，但大家都能听出来，她这只是面对镜头的一种说法。

Thai

เจียงอีหลินไม่ได้บอกว่าใครถูกตาเป็นพิเศษ แต่ทุกคนฟังออกว่า เธอแค่พูดต่อหน้ากล้อง

Chinese

赵铭，江依琳好歹还提了一嘴。

Thai

จ้าวหมิง เจียงอีหลินอย่างน้อยยังเอ่ยถึง

Chinese

可陈知远却完全不在她们的考虑当中。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับไม่อยู่ในความคิดของพวกเธอเลย

Chinese

这正印证了那句话，女生大多慕强。

Thai

นี่ตอกย้ำคำพูดที่ว่าผู้หญิงส่วนใหญ่ชื่นชอบคนเก่ง

Chinese

医生这个职业在相亲市场很吃香，王皓宇则是有巨大的发展潜力，而张书翰就不用多说了，一个千万富翁，别说长的还行，就算长的很丑，估计身边都不会缺女人。

Thai

อาชีพหมอเป็นที่ต้องการในตลาดหาคู่ หวังเฮ่าอวี่มีศักยภาพในการเติบโตมหาศาล ส่วนจางซูฮั่นไม่ต้องพูดถึง เป็นเศรษฐีระดับสิบล้าน ไม่ต้องพูดถึงหน้าตาพอใช้ได้ หรือถึงหน้าตาน่าเกลียด ก็คงไม่มีวันขาดผู้หญิง

Chinese

陈知远呢？

Thai

แล้วเฉินจื้อหยวนล่ะ?

Chinese

一个靠运气上岛的素人。

Thai

คนธรรมดาที่ขึ้นเกาะด้วยโชค

Chinese

即便颜值在线，其他方面也远不如其他四位男嘉宾。

Thai

ถึงจะหน้าตาดี ด้านอื่นก็ยังห่างไกลผู้เข้าแข่งขันชายอีกสี่คน

Chinese

女生可以靠脸吃饭，男生可不行。

Thai

ผู้หญิงสามารถใช้หน้าตาหากินได้ แต่ผู้ชายไม่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“搞定了。”

Thai

“เสร็จแล้ว”

Chinese

陈知远把碗筷刷完，放进消毒柜里。

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างจานและช้อนเสร็จ ใส่ในตู้ฆ่าเชื้อ

Chinese

擦干双手，脱下围裙后，他对姜柠说道：“我们的行李还在上岛的地方，要不要先拿到宿舍，大喇叭不是说下午还有活动吗？”

Thai

เช็ดมือให้แห้ง ถอดผ้ากันเปื้อน แล้วพูดกับเจียงหนิงว่า “กระเป๋าของเรายังอยู่ที่จุดขึ้นเกาะ ไปเอามาที่หอพักก่อนไหม? ไมโครโฟนบอกว่าตอนบ่ายมีกิจกรรมไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

两人从心动之家出来，漫步走上了沙滩，踩着柔软的沙子上，陈知远懒洋洋地伸了个腰。

Thai

ทั้งสองคนออกจากบ้านแห่งหัวใจ เดินเล่นไปบนหาดทราย ย่ำบนทรายนุ่ม เฉินจื้อหยวนยืดตัวอย่างขี้เกียจ

Chinese

或许是刚刚洗碗的时候一直弓着背，这会儿关节位置竟然发出一阵咔嚓声。

Thai

หรือเพราะตอนล้างจานเมื่อกี้หลังค่อมตลอด ตอนนี้ข้อต่อกลับมีเสียงดังกร๊อบแกร๊บ

Chinese

伸完懒腰低头的时候，陈知远发现姜柠的鞋带松了。

Thai

ตอนยืดตัวเสร็จแล้วก้มลง เฉินจื้อหยวนเห็นเชือกผูกรองเท้าของเจียงหนิงหลุด

Chinese

“你鞋带开了。”

Thai

“เชือกผูกรองเท้าเธอหลุดแล้ว”

Chinese

姜柠挽下了头发，低头看了一眼，没有接话。

Thai

เจียงหนิงปล่อยผม ก้มลงมองแล้วก็ไม่ตอบ

Chinese

陈知远停下脚步，想等姜柠先把鞋带绑上，可姜柠虽然没有往前走了，但也没有了其他动作。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยุดเดิน รอให้เจียงหนิงผูกเชือกรองเท้าก่อน แต่เจียงหนิงแม้จะไม่เดินต่อ แต่ก็ไม่มีท่าทีอื่น

Chinese

看陈知远一动不动，姜柠双手贴在裙摆的位置，指尖微微蜷缩。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนนิ่งเฉย เจียงหนิงเอามือแตะที่ชายกระโปรง ปลายนิ้วขดเล็กน้อย

Chinese

“我……我不会绑蝴蝶结。”

Thai

“ฉัน…ฉันผูกโบว์ไม่เป็น”

Chinese

姜柠也觉得有些丢人，脸上的红晕一直蔓延到耳边，说话时，手指也在下意识地绞着衣服。

Thai

เจียงหนิงก็รู้สึกอาย รอยแดงบนใบหน้าแผ่ไปถึงหู เวลาพูด นิ้วมือก็บิดเสื้อผ้าโดยไม่รู้ตัว

Chinese

生活方面，她的经验可以说是零。

Thai

ด้านการใช้ชีวิต ประสบการณ์ของเธอเรียกได้ว่าเป็นศูนย์

Chinese

陈知远大概能猜到姜柠的家庭条件是怎么样的。

Thai

เฉินจื้อหยวนพอเดาได้ว่าสภาพครอบครัวของเจียงหนิงเป็นอย่างไร

Chinese

恐怕她从小到大在家都享受的是衣来伸手、饭来张口的待遇。

Thai

คงตั้งแต่เด็กจนโตที่บ้านได้รับบริการทุกอย่าง มีคนป้อนข้าวให้

Chinese

“我帮你？”

Thai

“ฉันช่วยไหม?”

Chinese

陈知远试探道。

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอย่างลองเชิง

Chinese

姜柠点点头：“嗯。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า “อืม”

Chinese

陈知远在姜柠面前蹲下身，以非常快的速度绑了一个蝴蝶结，起身后，继续往前走着。

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อตัวลงต่อหน้าเจียงหนิง ผูกโบว์ด้วยความเร็วอย่างมาก จากนั้นลุกขึ้นแล้วเดินต่อไป

Chinese

【蝴蝶结不会绑？】

Thai

【ผูกโบว์ไม่เป็นเหรอ?】

Chinese

【淡定，我见过爷爷奶奶给孙子喂饭喂到初中的。】

Thai

【ใจเย็น ฉันเห็นปู่ย่าตายายป้อนข้าวหลานจนถึงมัธยมต้น】

Chinese

【蝴蝶结我只会那种先系一边再系另一边的方法，那种一次性绑好的我也不会。】

Thai

【ผูกโบว์ฉันทำได้แค่แบบผูกข้างหนึ่งก่อนแล้วค่อยอีกข้าง ส่วนแบบผูกทีเดียวเสร็จฉันก็ทำไม่เป็น】

Chinese

【又被陈狗找到表现的机会了。】

Thai

【ไอ้เฉินหมาได้โอกาสแสดงอีกแล้ว】

Chinese

姜柠跟了上去，用极细的声音说了句：“谢谢。”

Thai

เจียงหนิงเดินตามไป พูดด้วยเสียงเบามาก “ขอบคุณ”

Chinese

“这个很简单，有时间我教你。”

Thai

“อันนี้ง่ายมาก ถ้ามีเวลาฉันสอนเธอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

其他人的行李都已经拿回去了，上岛的位置只剩下三个行李箱，陈知远只有一个行李箱，另外一大一小两个，自然都是姜柠的。

Thai

กระเป๋าของคนอื่นถูกเอากลับไปหมดแล้ว ที่บนเกาะเหลือกระเป๋าอยู่แค่สามใบ เฉินจื้อหยวนมีใบเดียว ส่วนอีกสองใบใหญ่กับเล็ก ก็ของเจียงหนิงแน่นอน

Chinese

女生带两个行李箱的，不止姜柠一个。

Thai

ผู้หญิงที่เอาสัมภาระสองใบก็มีไม่ใช่แค่เจียงหนิงคนเดียว

Chinese

夏天衣服虽然不占位置，但抵不住女生带的衣服多啊，再加上化妆品等等，有两个行李箱倒也正常。

Thai

ถึงเสื้อผ้าหน้าร้อนจะไม่กินเนื้อที่เท่าไหร่ แต่ก็เทียบไม่ได้กับเสื้อผ้าที่ผู้หญิงพกมา แถมเครื่องสำอางอีก สองใบก็ถือว่าปกติ

Chinese

“这两个都是你的？”

Thai

“สองใบนี้ของเธอเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“大的这个我帮你拿吧。”

Thai

“ใบใหญ่ฉันช่วยหิ้วให้”

Chinese

“谢谢你。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

“不用老是说谢谢，我们不是朋友嘛。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณบ่อยๆ หรอก เพื่อนกันนี่”

Chinese

“陈知远，你朋友多吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เธอมีเพื่อนเยอะไหม?”

Chinese

“不多，很少很少。”

Thai

“ไม่มาก ไม่เยอะเลย”

Chinese

“我也是，所以你也总是一个人呆在家里？”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน แล้วเธอก็ชอบอยู่บ้านคนเดียวใช่ไหม?”

Chinese

“我得上班。”

Thai

“ฉันต้องทำงาน”

Chinese

“不上班的时候呢？”

Thai

“ตอนไม่ทำงานล่ะ?”

Chinese

“其实空闲的时间很少，有时周末都要加班，真正闲下来的时候，可能会给自己做一顿好吃的。”

Thai

“ที่จริงเวลาว่างน้อยมาก บางทีเสาร์อาทิตย์ก็ต้องทำงานโอที พอมีเวลาว่างจริงๆ ก็อาจทำอาหารอร่อยๆ ให้ตัวเองกิน”

Chinese

“你会做饭？”

Thai

“เธอทำอาหารเป็น?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“好厉害。”

Thai

“เก่งจัง”

Chinese

“这有什么厉害的。”

Thai

“แค่นี้ไม่เห็นเก่งอะไร”

Chinese

“我就不会，那你中午为什么不说自己会做饭啊？”

Thai

“ฉันทำไม่เป็นเลย แล้วทำไมตอนเที่ยงเธอไม่บอกว่าทำอาหารเป็นล่ะ?”

Chinese

“已经有人说了，我不想争。”

Thai

“มีคนบอกไปแล้ว ฉันไม่ต้องไปแข่ง”

Chinese

姜柠脱口而出：“可是他们中午做的饭好难吃。”

Thai

เจียงหนิงเผลอพูดออกไปว่า “แต่กับข้าวที่พวกเขาทำตอนเที่ยงไม่อร่อยเลยนะ”

Chinese

陈知远眼睛一瞪，吓得赶紧放下行李箱，把姜柠的嘴捂住，然后指了指领口位置的收音麦克风。

Thai

เฉินจื้อหยวนเบิกตากว้าง ตกใจรีบวางกระเป๋าลง แล้วเอามือปิดปากเจียงหนิง พร้อมกับชี้ไปที่ไมค์ที่คอเสื้อ

Chinese

嘴巴被捂住的姜柠，脸唰得一下又红了。

Thai

เจียงหนิงที่ถูกปิดปากอยู่ หน้าก็แดงขึ้นมาฉับพลัน

Chinese

“嘘！”陈知远松手后，做了一个噤声的动作，姜柠这才后知后觉地反应过来。

Thai

“ชู่ว!” หลังจากเฉินจื้อหยวนปล่อยมือ ก็ทำท่าให้เงียบ เจียงหนิงถึงได้รู้ตัวช้าๆ

Chinese

本来匀速刷新的弹幕，在这一刻像是开了八倍速一样疯狂刷新。

Thai

ข้อความสดที่กำลังเลื่อนด้วยความเร็วปกติ ในตอนนี้เหมือนถูกเร่งเป็นแปดเท่า เลื่อนกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

【陈狗！谁让你动手动脚的！】

Thai

【เฉินหมา! ใครให้เธอมามือไม้นักหนา!】

Chinese

【组团去刀他的有没有？】

Thai

【มีใครรวมทีมไปจัดการมันไหม?】

Chinese

【虽然但是，这一幕很有喜感啊。】

Thai

【ก็เถอะ แต่ฉากนี้ตลกดีนะ】

Chinese

【小仙女不小心把真话说出来了，哈哈哈哈】

Thai

【นางฟ้าน้อยเผลอพูดความจริงออกมา 55555】

Chinese

【怪不得中午吃完饭，桌上的菜还剩那么多。】

Thai

【ไม่แปลกเลยที่ตอนเที่ยงกินกันแล้วกับข้าวเหลือตั้งเยอะ】

Chinese

【好萌的小仙女。】

Thai

【นางฟ้าน้อยน่ารักมากๆ】

Chinese

【杀陈狗！夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา! ชิงเจียงหนิง!】

Chinese

【杀陈狗！夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา! ชิงเจียงหนิง!】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

……

Thai