ฉันไม่ขออวดดีกว่า

Chinese

【卧槽，感觉马上就能看到打脸现场！】

Thai

【โอ้วว รู้สึกเหมือนกำลังจะได้เห็นฉากตบหน้าแล้วสิ!】

Chinese

【好期待！】

Thai

【ดีใจจังเลย!】

Chinese

【你们在期待什么，真以为哥哥会输给陈知远吗？】

Thai

【พวกคุณคอยอะไรอยู่ หรือคิดว่าพี่จะแพ้เฉินจื้อหยวนเหรอ?】

Chinese

【昨天晚上有个艺校老师都说陈狗比王皓宇弹的好了。】

Thai

【เมื่อคืนมีครูจากโรงเรียนศิลปะคนนึงบอกว่าเฉินหมาเล่นกีตาร์ได้ดีกว่าหวังเฮ่าอวี่อีกนะ】

Chinese

【她说的就一定是对的吗？】

Thai

【ที่เธอพูดมันถูกต้องเสมอไปเหรอ?】

Chinese

【就是。】

Thai

【ใช่】

Chinese

【别吵了，一会儿就知道了。】

Thai

【อย่าเถียงเลย เดี๋ยวก็รู้เอง】

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

远在魔都的经纪人，看到直播后，很想给王皓宇打个电话去，让他别和陈知远比。

Thai

ผู้จัดการที่อยู่ในนครเซี่ยงไฮ้หลังจากเห็นการถ่ายทอดสดแล้ว อยากจะโทรไปบอกหวังเฮ่าอวี่ให้อย่าไปเปรียบเทียบกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

但王皓宇现在还在直播，她没办法，只能在微信上发了一条消息过去，内容言简意赅：【你晚上别弹唱了。】

Thai

แต่ตอนนี้หวังเฮ่าอวี่กำลังถ่ายทอดสดอยู่ เธอทำอะไรไม่ได้เลย จึงได้แต่ส่งข้อความไปทางวีแชท เนื้อหาสั้นๆ：【คืนนี้อย่าเล่นร้องเพลง】

Chinese

王皓宇找了个机会摸出手机看了一眼，并没有放在心上。

Thai

หวังเฮ่าอวี่หาโอกาสหยิบโทรศัพท์ออกมาดู แต่ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

他觉得经纪人是怕他又弹唱新专辑里的歌，会影响专辑上线后的销量，所以才这么说的。

Thai

เขาคิดว่าผู้จัดการกลัวว่าเขาจะร้องเพลงในอัลบั้มใหม่ ซึ่งจะส่งผลต่อยอดขายหลังจากอัลบั้มวางขาย เธอเลยพูดแบบนี้

Chinese

但王皓宇没打算弹新歌，他觉得和陈知远PK，唱那些老歌就够了。

Thai

แต่หวังเฮ่าอวี่ไม่ได้ตั้งใจจะเล่นเพลงใหม่ เขาคิดว่าแค่ร้องเพลงเก่าๆ สู้กับเฉินจื้อหยวนก็เพียงพอแล้ว

Chinese

我打小就上过吉他兴趣班。

Thai

ฉันเรียนคอร์สกีตาร์มาตั้งแต่เด็ก

Chinese

在泡菜国培训的时候，也一直在练习吉他。

Thai

ตอนฝึกที่เกาหลีก็ฝึกกีตาร์ตลอด

Chinese

粉丝都夸我弹的好，难不成会输给一个业务选手？

Thai

แฟนคลับต่างชมว่าฉันเล่นดี จะไปแพ้มือสมัครเล่นได้ยังไง?

Chinese

晚饭结束后，一群人就离开心动之家，朝凉亭走去。

Thai

หลังจากกินข้าวเย็นเสร็จ ทุกคนก็ออกจากบ้านแห่งหัวใจ มุ่งหน้าไปที่ศาลา

Chinese

“今天晚上的月亮好圆。”

Thai

“คืนนี้พระจันทร์กลมจัง”

Chinese

“吃完饭，吹吹海风，感觉好舒服啊。”

Thai

“กินข้าวเสร็จ ได้สูดลมทะเล รู้สึกสบายมากเลย”

Chinese

夜幕降临后，天空就成了墨蓝色。

Thai

เมื่อค่ำลง ท้องฟ้ากลายเป็นสีน้ำเงินเข้ม

Chinese

星光洒在海面上，碎成万点粼光，晚风轻拂在脸上，让人一下子轻松下来。

Thai

แสงดาวโปรยปรายลงบนผิวน้ำทะเล แตกกระจายเป็นประกายนับหมื่น สายลมยามค่ำพัดผ่านใบหน้า ทำให้รู้สึกผ่อนคลายลงทันที

Chinese

凉亭本来就是为了嘉宾搭建的，十个人在里面一点也不挤。

Thai

ศาลานี้สร้างขึ้นสำหรับแขกรับเชิญโดยเฉพาะ สิบคนอยู่ข้างในไม่แออัดเลย

Chinese

孙芷若带头拿出手机拍起了照片，其他人也纷纷效仿，下午跑了那么久，晚上又做了饭，有些乏累的陈知远坐在边上，双手张开搭在椅背上，享受着这难得的安宁。

Thai

ซุนจื้อรั่วเป็นคนแรกที่หยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายรูป คนอื่นก็ทำตาม ตอนบ่ายวิ่งกันมามาก ตกเย็นก็ทำอาหาร เฉินจื้อหยวนที่เหนื่อยหน่อยนั่งอยู่ริม กางแขนสองข้างพาดบนพนักเก้าอี้ ดื่มด่ำกับความสงบที่หายากนี้

Chinese

姜柠拍完照片后，走到陈知远面前，指了指最旁边的位置，表示她想坐在最边上。

Thai

เจียงหนิงถ่ายรูปเสร็จ เดินไปหาเฉินจื้อหยวน ชี้ไปที่ตำแหน่งริมสุด บอกว่าเธออยากนั่งตรงนั้น

Chinese

陈知远挪开位置后，姜柠很快坐了下来。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนขยับออก เจียงหนิงก็รีบนั่งลง

Chinese

几乎在姜柠坐下的同时，陈知远就感觉有一股淡淡的香味闯入鼻子，香味一点也不浓郁，就像是清晨沾了露水的水蜜桃，混着一丝若有若无的花香。

Thai

เกือบจะในตอนที่เจียงหนิงนั่งลง เฉินจื้อหยวนก็รู้สึกได้ถึงกลิ่นหอมอ่อนๆ ลอยมาเข้าจมูก กลิ่นไม่แรงเลย เหมือนลูกพีชที่แตะด้วยน้ำค้างยามเช้า ผสมกับกลิ่นดอกไม้จางๆ

Chinese

“你们有什么想听的歌吗？”

Thai

“พวกคุณมีเพลงอะไรอยากฟังไหม?”

Chinese

王皓宇抱着吉他，兴致勃勃地主动问道。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ถือกีตาร์ ถามขึ้นอย่างกระตือรือร้น

Chinese

其他人拍完照后，很快七嘴八舌地回答起来。

Thai

คนอื่นๆ ถ่ายรูปเสร็จก็ตอบกันระเบ็งเซ็งแซ่

Chinese

“《星夜》你会唱吗？”

Thai

“《คืนดวงดาว》คุณร้องเป็นไหม?”

Chinese

“我最近一直在听《灼灼年华》。”

Thai

“ช่วงนี้ฉันฟัง《วัยรุ่งโรจน์》บ่อยๆ”

Chinese

“我平时听英文歌比较多。”

Thai

“ปกติฉันฟังเพลงอังกฤษมากกว่า”

Chinese

江依琳力排众议道：“拜托，我们这是在恋综诶，唱你们说的伤感歌曲不合适吧？”

Thai

เจียงอีหลินแย้งขึ้น：“เถอะนะ นี่รายการจับคู่รักนะ ร้องเพลงเศร้าที่พวกคุณพูดมา มันไม่เหมาะหน่อยเหรอ?”

Chinese

“有道理。”

Thai

“มีเหตุผล”

Chinese

“情歌也有很多啊。”

Thai

“เพลงรักก็มีเยอะแยะ”

Chinese

“《特别关注》、《心跳合拍》、《借一缕春风说爱你》。”

Thai

“《ความสนใจพิเศษ》、《จังหวะหัวใจตรงกัน》、《ขอลมฤดูใบไม้ผลิสักหน่อยเพื่อบอกว่ารักเธอ》”

Chinese

“还有最近很火的《宇宙级浪漫》。”

Thai

“และก็《โรแมนติกระดับจักรวาล》ที่ฮิตตอนนี้”

Chinese

王皓宇很快在里面找到了一首自己比较擅长的歌：“《特别关注》你们有人会唱吗？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่หาเพลงที่ตัวเองถนัดในนั้นเจอเร็ว：“《ความสนใจพิเศษ》พวกคุณมีใครร้องเป็นไหม?”

Chinese

孙芷若第一个举起了手。

Thai

ซุนจื้อรั่วยกมือเป็นคนแรก

Chinese

这首歌直至今日都还挂在热歌榜上，算是一首非常热门的歌。

Thai

เพลงนี้จนถึงวันนี้ยังติดชาร์ตเพลงฮิต ถือว่าเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมาก

Chinese

江依琳、赵铭、杨玥玥、张书翰都表示会唱几句。

Thai

เจียงอีหลิน, จ้าว หมิง, หยางเยว่เยว่, จาง ซู่ฮั่น บอกว่าร้องได้สองสามท่อน

Chinese

王皓宇随即找好一个舒服的坐姿，怀里抱着吉他，在脑子里简单回忆了一下这首歌后，就弹奏起了前奏……

Thai

หวังเฮ่าอวี่หาท่านั่งที่สบาย กอดกีตาร์ไว้ นึกถึงเพลงนี้คร่าวๆ ในหัว จากนั้นก็ดีดเริ่มต้น…

Chinese

“朋友圈刷新只为等你的动态”

Thai

“รีเฟรชไทม์ไลน์เพียงเพื่อรอสถานะของคุณ”

Chinese

“每一条文案都反复读好几遍”

Thai

“ทุกแคปชั่นอ่านซ้ำหลายรอบ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

王皓宇开了个头后，这几个会唱的人都小声的跟着一起唱了起来，不会唱的，也都静静地欣赏着。

Thai

เมื่อหวังเฮ่าอวี่เริ่มร้องนำ คนที่ร้องเป็นก็ร้องตามเบาๆ ส่วนคนที่ร้องไม่เป็นก็ฟังเงียบๆ

Chinese

【哥哥好帅！】

Thai

【พี่หล่อมาก!】

Chinese

【哥哥太棒了！】

Thai

【พี่เจ๋งมาก!】

Chinese

【皓宇登场，光芒万丈！宇你同行，势不可挡！】

Thai

【หวังเฮ่าอวี่ปรากฏตัว ส่องแสงเจิดจ้า! ร่วมทางไปกับอวี่ ไม่มีอะไรหยุดยั้ง!】

Chinese

弹幕上，王皓宇的粉丝们，也一个个刷起了她们粉丝圈的口号。

Thai

ทางข้อความสด แฟนคลับของหวังเฮ่าอวี่ต่างทยอยพิมพ์สโลแกนของกลุ่มแฟนคลับของพวกเธอ

Chinese

挺中二的。

Thai

ค่อนข้างน่าขัน

Chinese

现在追星的人已经逐渐低龄化了，很多心智还不成熟的人，追起星来特别疯狂。

Thai

ตอนนี้คนที่ติดตามดาราเริ่มอายุน้อยลงเรื่อยๆ หลายคนที่ยังไม่โตพอ คลั่งไคล้การตามดาราอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

在网上经常能看到各种奇葩言论。

Thai

ในอินเทอร์เน็ตมักจะเห็นความคิดแปลกๆ สารพัด

Chinese

抖音还正常一点，像小红薯这种平台，是奇葩言论的重灾区。

Thai

ติ๊กต็อกยังปกติหน่อย ส่วนแพลตฟอร์มอย่างเสี่ยวหงซู่นี่คือแหล่งรวมความคิดแปลกๆ อย่างหนัก

Chinese

“你是我世界里唯一的特别关注”

Thai

“คุณคือความสนใจพิเศษเพียงหนึ่งเดียวในโลกของฉัน”

Chinese

“所有温柔的目光都只为你停住”

Thai

“สายตาที่อ่อนโยนทั้งหมดหยุดอยู่ที่คุณเท่านั้น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远微笑听着，目光却看向了海面。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มฟัง แต่สายตามองไปที่ผิวทะเล

Chinese

他想起了还在老家上高三的妹妹，已经六月份了，再过几天就要高考了。

Thai

เขานึกถึงน้องสาวที่ยังเรียนอยู่ม.6 ที่บ้านเกิด ตอนนี้เดือนมิถุนาแล้ว อีกไม่กี่วันก็จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

也不知道小晚准备的怎么样了。

Thai

ไม่รู้ว่าเสี่ยวหวานเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง

Chinese

兄妹俩的年纪相差这么多，小时候只要不上学，都是陈知远在照顾妹妹，可上大学后，因为离开了县城，妹妹又没有手机，这些年倒是联系地不多了。

Thai

พี่น้องคู่นี้อายุห่างกันมาก ตอนเด็กๆ เวลาไม่ไปโรงเรียน เฉินจื้อหยวนจะเป็นคนดูแลน้อง แต่พอเข้ามหาวิทยาลัย เพราะต้องออกจากอำเภอ น้องสาวก็ไม่มีโทรศัพท์ ช่วงหลายปีที่ผ่านมาเลยไม่ค่อยได้ติดต่อกัน

Chinese

陈小晚也很懂事，不仅学习方面没让家里操过心，也从来没有向陈知远提过什么过分的要求，甚至大四那年寒假，陈知远出去实习的时候，陈小晚还偷偷把自己的压岁钱塞到了陈知远的书包里。

Thai

เสี่ยวหวานก็เป็นเด็กดี ไม่เคยทำให้ครอบครัวเป็นห่วงเรื่องเรียน และไม่เคยเรียกร้องอะไรเกินขอบเขตจากเฉินจื้อหยวน แม้กระทั่งตอนปิดเทอมฤดูหนาวปีสี่ที่เฉินจื้อหยวนออกไปฝึกงาน เสี่ยวหวานยังแอบเอาเงินอั่งเปาของตัวเองใส่กระเป๋าเป้ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远发现的时候，差点没泪崩。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนพบเข้า แทบจะน้ำตาแตก

Chinese

陈知远决定晚上回宿舍之后，给家里打个电话。

Thai

เฉินจื้อหยวนตัดสินใจว่ากลับไปที่หอพักตอนกลางคืนแล้วจะโทรหาที่บ้าน

Chinese

“啪啪啪～”

Thai

“ตบมือ ตบมือ ตบมือ～”

Chinese

一阵掌声，把陈知远的思绪拉了回来。

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้น ดึงสติของเฉินจื้อหยวนกลับมา

Chinese

看大家都在给自己鼓掌，王皓宇还很风骚地起身说了几句谢谢。

Thai

เห็นทุกคนปรบมือให้ตัวเอง หวังเฮ่าอวี่ก็ยังลุกขึ้นพูดขอบคุณสองสามประโยคอย่างมีเล่ห์

Chinese

陈知远后知后觉地想跟着鼓掌，却发现其他人已经停了下来，于是他就又把手给放下了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ทีหลังว่าจะปรบตาม แต่พบว่าคนอื่นหยุดไปแล้ว เขาจึงวางมือลง

Chinese

不过陈知远的动作，却被王皓宇捕捉到了。

Thai

แต่การกระทำของเฉินจื้อหยวน กลับถูกหวังเฮ่าอวี่จับได้

Chinese

王皓宇主动走上前，把吉他递给了陈知远：“陈知远，到你了，你也给大家弹唱一首吧。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่เดินเข้าไปยื่นกีตาร์ให้เฉินจื้อหยวน：“เฉินจื้อหยวน ถึงตาคุณแล้ว เล่นร้องเพลงให้ทุกคนฟังหน่อย”

Chinese

陈知远有些没反应过来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

其他嘉宾倒是很期待，毕竟昨天晚上的直播只有江依琳一个人看了，他们都不知道陈知远会弹吉他这事。

Thai

สมาชิกคนอื่นกลับตื่นเต้น เพราะเมื่อคืนมีแค่เจียงอีหลินคนเดียวที่ดูถ่ายทอดสด พวกเขาไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนเล่นกีตาร์เป็น

Chinese

“我…我就不献丑了吧。”

Thai

“ผม…ผมไม่ขอออกหน้าออกตีกว่า”

Chinese

“哎呀，没事的，你就随便弹一首，我们又不会笑话你。”

Thai

“อ๊ะ ไม่เป็นไร เล่นอะไรสักเพลงเถอะ พวกเราจะไม่หัวเราะเยาะคุณหรอก”

Chinese

“就是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

江依琳倒是给陈知远出了一个难题：“不过只准唱情歌哦。”

Thai

เจียงอีหลินกลับสร้างโจทย์ยากให้เฉินจื้อหยวน：“แต่ต้องร้องเพลงรักเท่านั้นนะ”

Chinese

在他们目光的注视下，陈知远只能不情不愿地接过了吉他，王皓宇看陈知远答应了，也回到了自己的座位上。

Thai

ภายใต้สายตาจับจ้องของพวกเขา เฉินจื้อหยวนจำใจรับกีตาร์มา หวังเฮ่าอวี่เห็นเฉินจื้อหยวนตกลงก็กลับไปที่นั่งของตัวเอง

Chinese

直到此时，陈知远也还是没想好要唱什么。

Thai

จนถึงตอนนี้ เฉินจื้อหยวนก็ยังคิดไม่ออกว่าจะร้องเพลงอะไร

Chinese

这个世界的歌他会的不多，更别提弹唱了。

Thai

เพลงในโลกนี้ที่เขารู้จักมีไม่มากนัก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเล่นและร้องเลย

Chinese

如果要在那个世界的曲库中挑选的话，那就有得选了。

Thai

ถ้าต้องเลือกจากคลังเพลงในโลกนั้น ก็มีให้เลือกมากมาย

Chinese

“陈知远，你愣着干嘛？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายยืนนิ่งทำอะไรอยู่?”

Chinese

“哦，我在想弹唱哪一首。”

Thai

“อ้อ ฉันกำลังคิดว่าจะเล่นและร้องเพลงไหนดี”

Chinese

江依琳笑道：“昨天晚上采访的时候，你不是说自己会编曲吗，要不你唱一首自己写的歌？”

Thai

เจียงอีหลินหัวเราะแล้วพูด: “เมื่อคืนตอนสัมภาษณ์ นายบอกว่านายเรียบเรียงเพลงเป็นไม่ใช่เหรอ งั้นนายร้องเพลงที่ตัวเองแต่งสักเพลงไหม?”

Chinese

“可以嘛？”

Thai

“ได้ไหม?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

陈知远选好歌了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลือกเพลงได้แล้ว

Chinese

他拨动琴弦，试了下音。

Thai

เขาดีดสายกีตาร์ ทดสอบเสียง

Chinese

然后熟练地弹起了前奏。

Thai

จากนั้นก็เล่นอินโทรอย่างชำนาญ

Chinese

动作轻柔，指法娴熟。

Thai

การเคลื่อนไหวเบามือ นิ้วมือคล่องแคล่ว

Chinese

十几秒前奏过后，王皓宇脸上的笑容直接僵住了。

Thai

หลังจากอินโทรผ่านไปสิบกว่าวินาที รอยยิ้มบนใบหน้าของหวังเฮ่าอวี่ก็แข็งทื่อทันที

Chinese

而陈知远也开口唱了起来：

Thai

และเฉินจื้อหยวนก็เริ่มร้องเพลง:

Chinese

“天空好想下雨”

Thai

“ท้องฟ้าดูเหมือนอยากให้ฝนตก”

Chinese

“我好想住你隔壁”

Thai

“ฉันอยากอยู่ห้องข้างๆเธอ”

Chinese

“傻站在你家楼下”

Thai

“ยืนโง่ๆที่หน้าตึกของเธอ”

Chinese

“抬起头数乌云”

Thai

“เงยหน้านับเมฆฝน”

Chinese

“如果场景里出现一架钢琴”

Thai

“ถ้าในฉากมีเปียโนสักตัว”

Chinese

“我会唱歌给你听”

Thai

“ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง”

Chinese

……

Thai

…