ได้ที่หนึ่งโดยบังเอิญ

Chinese

节目好像往预想不到的方向发展了。

Thai

รายการดูเหมือนจะพัฒนาไปในทิศทางที่คาดไม่ถึงแล้ว

Chinese

李淑君本来以为幸运嘉宾在节目里会是个拖累，没想到小半天直播下来，热度最高的竟然是他。

Thai

หลี่ซูจวินคิดไว้แต่แรกว่าผู้โชคดีในรายการน่าจะเป็นตัวถ่วง แต่ไม่คิดว่าพอถ่ายทอดสดไปแค่ครึ่งวัน คนที่ได้รับความนิยมสูงสุดกลับกลายเป็นเขา

Chinese

“联系一下技术部，尽快开通多个线路的直播间，除了主直播间之外，给每个嘉宾都开一个单独的直播间。”

Thai

“ติดต่อฝ่ายเทคนิคหน่อย ให้เปิดห้องไลฟ์หลายๆ ช่องทางเร็วๆ นอกจากห้องหลักแล้ว ก็ให้ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนมีห้องไลฟ์แยกของตัวเอง”

Chinese

“好，我现在就去沟通。”

Thai

“ได้ ผมจะไปประสานงานเดี๋ยวนี้”

Chinese

“等陈知远和姜柠收拾完行李后，就可以开始下午的活动了，然后让他们晚上多聊一会儿，今天周五，晚上流量会多很多，我要看看直播间峰值人数能到多少。”

Thai

“พอเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเก็บสัมภาระเสร็จ ก็เริ่มกิจกรรมช่วงบ่ายได้เลย แล้วให้พวกเขาคุยกันต่อตอนกลางคืนอีกหน่อย วันนี้วันศุกร์ ตอนกลางคืนคนดูจะเยอะขึ้นมาก ผมอยากดูว่าห้องไลฟ์จะมีคนดูสูงสุดถึงเท่าไหร่”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจ”

Chinese

不知不觉，陈知远提着两个行李箱就走到了女生宿舍门口，门是敞开着的，里面四个女嘉宾看到两个人走过来，都起身迎了出来。

Thai

โดยไม่รู้ตัว เฉินจื้อหยวนก็ลากกระเป๋าเดินทางสองใบมาถึงหน้าหอพักหญิง ประตูเปิดอยู่ สาวๆ ผู้เข้าแข่งขันสี่คนที่อยู่ข้างในเห็นคนสองคนเดินมาก็ลุกขึ้นมาต้อนรับ

Chinese

“辛苦你们了。”

Thai

“ทำให้พวกคุณลำบากแล้ว”

Chinese

“应该的。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

陈知远放下行李，对五个嘉宾说道：“那我先走了，待会儿见。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางกระเป๋าลง แล้วพูดกับผู้เข้าแข่งขันทั้งห้าคนว่า “งั้นผมไปก่อนนะ แล้วเจอกัน”

Chinese

“待会儿见。”

Thai

“แล้วเจอกัน”

Chinese

男嘉宾可能不想看到陈知远和姜柠锁死在一起，但女嘉宾就不一样了。

Thai

ผู้ชายอาจจะไม่อยากเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงตายตัวกันอยู่ แต่ผู้หญิงนั้นต่างกัน

Chinese

上午刚见面的时候，江依琳、孙芷若她们就觉得姜柠的颜值对她们很有威胁，如果跟姜柠在一起竞争的话，未必能竞争得过。

Thai

ตอนเจอกันตอนเช้า เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว และคนอื่นๆ ก็รู้สึกว่ารูปร่างหน้าตาของเจียงหนิงเป็นภัยคุกคามต่อพวกเธอ ถ้าต้องมาแข่งกับเจียงหนิง ก็อาจจะสู้ไม่ได้

Chinese

她们内心都希望陈知远能够继续和姜柠保持这样的关系，反正她们都对陈知远没兴趣，这样一来，其他男嘉宾就只能把目光放在她们身上了。

Thai

ในใจพวกเธอหวังให้เฉินจื้อหยวนยังคงรักษาความสัมพันธ์แบบนี้กับเจียงหนิงต่อไป เพราะยังไงพวกเธอก็ไม่สนใจเฉินจื้อหยวนอยู่แล้ว ถ้าเป็นอย่างนั้น ผู้ชายคนอื่นๆ ก็จะเหลือสายตามาที่พวกเธอเท่านั้น

Chinese

男生宿舍离女生宿舍并不远，陈知远很快提着行李箱走进了宿舍。

Thai

หอพักชายอยู่ไม่ไกลจากหอพักหญิง เฉินจื้อหยวนลากกระเป๋าเข้าไปในหอพักได้ในไม่ช้า

Chinese

里面五张床，只剩下最靠门口的位置。

Thai

ข้างในมีเตียงห้าที่ เหลือเพียงตำแหน่งที่ใกล้ประตูที่สุด

Chinese

门口进进出出的，这个位置显然是最差的，不过陈知远也没说什么，把行李箱放倒打开后，拿出里面的衣服，一件件放进了衣柜里。

Thai

ตรงประตูมีคนเข้าออก ตำแหน่งนี้ถือว่าแย่ที่สุด แต่เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้พูดอะไร วางกระเป๋าลงแล้วเปิดออก หยิบเสื้อผ้าออกมาใส่ในตู้ทีละตัว

Chinese

“陈知远，你之前真是程序员吗？”赵铭好奇问了一句。

Thai

“เฉินจื้อหยวน ก่อนหน้านี้คุณเป็นโปรแกรมเมอร์จริงๆ เหรอ?” จ้าวหมิงถามด้วยความสงสัย

Chinese

陈知远笑道：“这还能有假啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “นี่จะปลอมได้ยังไงล่ะครับ”

Chinese

张书翰接着话题往下聊：“我见过的程序员好像都不是你这样的，在我心里，程序员大多比较沉闷。”

Thai

จางซูฮานต่อบทสนทนาไปว่า “โปรแกรมเมอร์ที่ผมเคยเจอดูไม่เหมือนคุณเลย ในความคิดผม โปรแกรมเมอร์ส่วนใหญ่จะเงียบขรึม”

Chinese

“我这是想开了，活一天算一天吧。”

Thai

“ผมคิดได้แล้วครับ อยู่ไปวันๆ ก็เท่านั้น”

Chinese

“我们刚才在聊对哪个女嘉宾有眼缘呢？你怎么想的？”

Thai

“เมื่อกี้เราคุยกันว่าชอบผู้เข้าแข่งขันคนไหน เราอยากรู้ความเห็นของคุณ?”

Chinese

“我？”

Thai

“ผม?”

Chinese

陈知远猜到了他们的目的，于是耸耸肩说道：“我一个人靠运气来这节目的，上午姜柠竟然愿意选我，我肯定会对她印象比较好啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดาเจตนาของพวกเขาได้ จึงยักไหล่แล้วพูดว่า “ผมมาได้เพราะโชคแท้ๆ เช้านี้เจียงหนิงยังเต็มใจเลือกผม ผมก็ต้องรู้สึกดีกับเธอเป็นธรรมดา”

Chinese

“你运气确实挺好的。”

Thai

“โชคคุณดีจริงๆ”

Chinese

“我也觉得。”

Thai

“ผมก็ว่า”

Chinese

【陈狗好像成公敌了。】

Thai

【ดูเหมือนเฉินหมาจะกลายเป็นศัตรูร่วมแล้ว】

Chinese

【毕竟是唯一拿到1v1名额的人。】

Thai

【ก็เขาเป็นคนเดียวที่ได้สิทธิ์ 1v1 นี่】

Chinese

【最关键对方是姜柠啊！】

Thai

【ที่สำคัญอีกฝ่ายคือเจียงหนิงนะ!】

Chinese

【我是女生，我想问一下，你们男生都喜欢姜柠这个类型的吗？】

Thai

【ฉันเป็นผู้หญิง อยากถามหน่อย ผู้ชายพวกคุณชอบแนวเจียงหนิงแบบนี้กันเหรอ?】

Chinese

【喜欢。】

Thai

【ชอบ】

Chinese

【太喜欢了。】

Thai

【ชอบมาก】

Chinese

【可是她除了长相之外，也没什么突出的地方啊？】

Thai

【แต่เธอนอกจากหน้าตาแล้ว ก็ไม่มีอะไรเด่นนี่นา?】

Chinese

【这还不够？】

Thai

【แค่นี้ยังไม่พอเหรอ?】

Chinese

【这还不够？】

Thai

【แค่นี้ยังไม่พอเหรอ?】

Chinese

【这还不够？】

Thai

【แค่นี้ยังไม่พอเหรอ?】

Chinese

【谁说没有了，在这个物欲的时代，你知道会脸红的女孩子有多宝贵吗？】

Thai

【ใครบอกว่าไม่มี ในยุควัตถุนิยมนี้ คุณรู้มั้ยว่าผู้หญิงที่ยังเขินอายเป็นเนื้อง่ายๆ มีค่าขนาดไหน】

Chinese

【兄弟，还是你会说话。】

Thai

【พี่ชาย คุณพูดเก่งจริงๆ】

Chinese

姜柠上岛之前，王瑶还担心她什么都不会，在节目里会被人诋毁，但看到这些弹幕后，她心情也愉悦起来了。

Thai

ก่อนเจียงหนิงจะขึ้นเกาะ หวังเหยายังกังวลว่าเธอจะทำอะไรไม่เป็นแล้วถูกคนในรายการนินทา แต่พอได้เห็นข้อความสดพวกนี้ อารมณ์เธอก็ดีขึ้น

Chinese

小家伙们虽然在弹幕上比较激进，但眼光还是蛮ok的。

Thai

เด็กๆ แม้ในข้อความสดจะดุเดือด แต่สายตาก็ถือว่าใช้ได้นะ

Chinese

我女儿当然宝贵了。

Thai

ลูกสาวฉันมีค่ามาก

Chinese

下午两点半。

Thai

บ่ายสองโมงครึ่ง

Chinese

大喇叭里面终于响起了声音：“所有嘉宾请注意，请立即换上节目组为你们准备的运动服装，来北面沙滩点集合，我们的运动会马上就要开始了。”

Thai

ในที่สุดลำโพงก็ดังขึ้น: “ผู้เข้าแข่งขันทุกท่านโปรดทราบ กรุณาเปลี่ยนเป็นชุดวอร์มที่ทีมงานรายการเตรียมไว้ให้ แล้วมาชุมนุมกันที่ชายหาดด้านเหนือ งานกีฬาของพวกเรากำลังจะเริ่มแล้ว”

Chinese

综艺节目，当然逃不开一些游戏。

Thai

รายการเรียลลิตี้ก็หนีไม่พ้นเกมบางอย่าง

Chinese

通过游戏能进一步地拉近嘉宾们之间的关系。

Thai

การเล่นเกมจะช่วยกระชับความสัมพันธ์ระหว่างผู้เข้าแข่งขันได้อีก

Chinese

这也在每个人的意料之中。

Thai

นี่ก็เป็นสิ่งที่ทุกคนคาดไว้อยู่แล้ว

Chinese

大喇叭说完后，宿舍五个人就一个个去浴室换衣服去了，最先换好衣服的王皓宇，还抽空补了个妆。

Thai

หลังจากลำโพงพูดจบ คนทั้งห้าคนในหอพักก็เข้าห้องน้ำไปเปลี่ยนเสื้อผ้าทีละคน คนแรกที่เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จคือหวังเฮ่าอวี่ และยังหาเวลาเติมเครื่องสำอางอีกด้วย

Chinese

陈知远看他动作这么熟练，心里十分佩服。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเขาทำท่าคล่องแคล่วขนาดนี้ ก็รู้สึกทึ่งในใจ

Chinese

毕竟化妆这门技术，陈知远是一窍不通，不过他也没有学习的想法。

Thai

เพราะวิชาแต่งหน้านั้น เฉินจื้อหยวนไม่มีความรู้เลย แต่ก็ไม่มีความคิดจะเรียนรู้

Chinese

节目组其实准备了很多套衣服，像这套运动服其实和篮球服差不多太多，一个蓝色的背心，加一个蓝色的宽松短裤，胸口和背后都有1-5之间的一个数字。

Thai

ทีมงานรายการเตรียมเสื้อผ้าไว้หลายชุด ชุดวอร์มชุดนี้ก็คล้ายกับชุดบาสเก็ตบอลไม่มากก็น้อย เป็นเสื้อกล้ามสีฟ้า กับกางเกงขาสั้นหลวมๆ สีฟ้า หน้าอกและด้านหลังมีหมายเลข 1-5

Chinese

大概一刻钟后。

Thai

ประมาณหนึ่งชั่วโมงสี่ส่วน

Chinese

十个嘉宾就聚集到了海岛北面的沙滩上。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันสิบคนก็มารวมกันที่ชายหาดทางเหนือของเกาะ

Chinese

女生这边是粉色的衣服，上半身是一件T恤，下面同样是一条短裤，上岛的时候她们有好几个穿了长裤或者裙子，相对来说比较保守，但换上短裤之后，大长腿就完全展示出来了。

Thai

ฝ่ายหญิงเป็นเสื้อสีชมพู เสื้อตัวบนเป็นเสื้อยืด กางเกงตัวล่างก็เป็นกางเกงขาสั้นเหมือนกัน ตอนขึ้นเกาะมีหลายคนที่ใส่กางเกงขายาวหรือกระโปรง ซึ่งค่อนข้างอนุรักษ์นิยม แต่พอเปลี่ยนเป็นกางเกงขาสั้น ขายาวๆ ก็โผล่ออกมาให้เห็นเต็มที่

Chinese

【我丢，身材都这么好。】

Thai

【โอ๊ย หุ่นดีกันทุกคน】

Chinese

【皮肤真长，腿真白。】

Thai

【ผิวดี ขาขาวจัง】

Chinese

【咦，上午姜柠看上去没这么高啊。】

Thai

【อ้าว ตอนเช้าเจียงหนิงดูไม่สูงขนาดนี้นี่นา】

Chinese

【陈知远都比王皓宇高了。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนดูสูงกว่าหวังเฮ่าอวี่อีก】

Chinese

【上午女生有穿高跟鞋的，男生估计是内增高吧，如果陈知远净身高是178的话，那王皓宇估计176的样子。】

Thai

【ตอนเช้าสาวๆ มีคนใส่ส้นสูง ผู้ชายน่าจะใส่แผ่นรองสูง ถ้าส่วนสูงจริงของเฉินจื้อหยวนคือ 178 แล้วหวังเฮ่าอวี่ก็น่าจะประมาณ 176】

Chinese

【淦宁娘，导播你会不会切镜头，我要看腿！】

Thai

【ไอ้สัส ช่างกล้องตัดภาพไม่เป็นรึไง กูจะดูขา!】

Chinese

副导演看人都到齐了，拿着扩音喇叭，站在一群工作人员前面说道：“我们认为运动最能展示出一个人的魅力，所以我们马上要在这里举办一场别开生面的运动会，因为男女体质不同，所以我们设计了两条赛道，男生这边的三个项目分别是引体向上、俯卧撑和跑步，女生这边的三个项目分别是仰卧起坐，跳绳和跑步……”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับเห็นคนมาครบแล้ว ก็ถือเครื่องขยายเสียงยืนอยู่หน้าทีมงานแล้วพูดว่า “พวกเราคิดว่ากีฬาเป็นสิ่งที่สามารถแสดงเสน่ห์ของคนได้ดีที่สุด ฉะนั้นเดี๋ยวเราจะจัดงานกีฬาที่ไม่เหมือนใครขึ้นที่นี่ เพราะร่างกายของชายหญิงต่างกัน เราจึงออกแบบสนามไว้สองเส้น สาม ด่านของผู้ชายได้แก่ ดึงข้อ วิดพื้น และวิ่ง ส่วนสาม ด่านของผู้หญิงคือ ซิทอัพ กระโดดเชือก และวิ่ง…”

Chinese

“请注意，用时最短的人将获得第一名，第一名不仅享有家务分配权，还将获得一颗【心动之心】，集齐三颗【心动之心】，就可以兑换一次单独和异性嘉宾在海边吃烛光晚餐的机会，且对方不能拒绝。”

Thai

“โปรดทราบ คนที่ใช้เวลาน้อยที่สุดจะได้อันดับหนึ่ง อันดับหนึ่งไม่เพียงมีสิทธิ์จัดสรรงานบ้านเท่านั้น แต่ยังจะได้รับ 【หัวใจแห่งความรัก】 หนึ่งดวง เมื่อสะสม 【หัวใจแห่งความรัก】 ได้สามดวง จะสามารถแลกเป็นโอกาสได้ออกไปกินอาหารค่ำใต้แสงเทียนชายทะเลกับผู้เข้าแข่งขันเพศตรงข้ามหนึ่งคน โดยที่อีกฝ่ายจะปฏิเสธไม่ได้”

Chinese

导演说完规则后，赵铭就已经跃跃欲试了。

Thai

หลังจากผู้กำกับพูดกติกาจบ จ้าวหมิงก็กระตือรือร้นจะลงสนามแล้ว

Chinese

他本身就是一名运动员，这方面他肯定有优势。

Thai

ตัวเขาเองเป็นนักกีฬาอยู่แล้ว เรื่องนี้เขาต้องมีข้อได้เปรียบแน่นอน

Chinese

规则要求，男生需要先在起点位置做五个引体向上，然后在沙滩上跑一段路，中间做标准的十个俯卧撑，最后跑到终点拍下按钮。

Thai

กติกากำหนดว่า ผู้ชายต้องเริ่มที่จุดเริ่มต้นโดยการดึงข้อ 5 ครั้ง แล้ววิ่งบนชายหาดระยะหนึ่ง ระหว่างทางทำวิดพื้นมาตรฐาน 10 ครั้ง สุดท้ายวิ่งไปที่เส้นชัยแล้วกดปุ่ม

Chinese

女生也差不多，先做三十个仰卧起坐，然后中间跳绳五十下，最后拍按钮。

Thai

ฝ่ายหญิงก็คล้ายกัน เริ่มจากซิทอัพสามสิบครั้ง แล้วทำเชือกกระโดดห้าสิบครั้งกลางทาง สุดท้ายกดปุ่ม

Chinese

陈知远倒还好，虽然之前天天加班，但毕竟才二十四岁，正是体力巅峰的时候，男生过了二十五岁之后，身体可能才开始慢慢走下坡路，三十岁之后，就急剧下滑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไม่เป็นไร แม้ก่อนหน้านี้จะทำงานล่วงเวลาทุกวัน แต่ก็อายุแค่ยี่สิบสี่เท่านั้น กำลังอยู่ในช่วงพีคของร่างกาย ผู้ชายพอเลยยี่สิบห้าปี ร่างกายอาจเริ่มค่อยๆ ถดถอยลง และพอถึงสามสิบก็จะลดลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“下面进行抽签，男生先来吧，抽到1号球就第一个上。”

Thai

“ต่อไปจับฉลากกัน ผู้ชายจับก่อน จับได้ลูกหมายเลข 1 ก็ขึ้นเป็นคนแรก”

Chinese

五个人走上前依次从泡沫箱子里拿出一颗小球，陈知远运气依旧不错，抽到了一个三号球，正好是中间的位置。

Thai

ทั้งห้าคนเดินไปข้างหน้าและหยิบลูกบอลเล็กๆ จากกล่องโฟมทีละคน เฉินจื้อหยวนโชคดีเหมือนเดิม จับได้ลูกหมายเลข 3 ซึ่งเป็นตำแหน่งกลางพอดี

Chinese

王皓宇抽中了一号球。

Thai

หวังเฮ่าอวี่จับได้ลูกหมายเลข 1

Chinese

“请注意，双手握住单杠的时候，计时开始，拍下按钮后，计时结束。”

Thai

“โปรดทราบ เมื่อจับราวโหนด้วยสองมือ จับเวลาเริ่มต้น เมื่อกดปุ่ม จับเวลาสิ้นสุด”

Chinese

王皓宇深吸一口气，突然跳起，抓住了单杠。

Thai

หวังเฮ่าอวี่หายใจเข้าลึกๆ แล้วกระโดดขึ้นไปจับราวโหน

Chinese

女生这边很配合，齐齐喊起了：“加油！加油！加油！”

Thai

ฝ่ายหญิงให้ความร่วมมือ พากันตะโกนว่า “สู้ๆ สู้ๆ สู้ๆ”

Chinese

整个过程其实没什么看点，正如陈知远预想的那样，赵铭毫无意外的拿到了男生组的第一，而陈知远自己是第三，第二名是陈泽林，他虽然是个医生，但每天都会早起健身，至于张书翰和王皓宇，一个第四，一个第五。

Thai

กระบวนการทั้งหมดจริงๆ ไม่มีอะไรน่าดู อย่างที่เฉินจื้อหยวนคิดไว้ จ้าวหมิงได้ที่หนึ่งในกลุ่มชายอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วนเฉินจื้อหยวนเองได้ที่สาม ที่สองคือเฉินเจ๋อหลิน แม้เขาเป็นหมอ แต่ก็ตื่นมาออกกำลังกายทุกวัน ส่วนจางซูฮั่นกับหวังเฮ่าอวี่ คนหนึ่งได้ที่สี่ อีกคนได้ที่ห้า

Chinese

轮到女生的时候，倒让陈知远有些意外了。

Thai

พอถึงรอบของผู้หญิง ก็ทำให้เฉินจื้อหยวนประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

本来以为姜柠会是倒数第一。

Thai

ตอนแรกคิดว่าเจียงหนิงคงจะได้ที่โหล่

Chinese

没想到她竟然拿了个第一名！！！

Thai

ไม่คิดว่าเธอจะได้ที่หนึ่งซะได้!!!

Chinese

不过看过程就知道原因了，其他女嘉宾为了在节目里的形象，会故意放慢速度，因为一旦太快就会让自己看上去比较狼狈。

Thai

แต่พอได้ดูขั้นตอนก็รู้สาเหตุ ผู้หญิงคนอื่นจงใจทำช้าลงเพื่อรักษาภาพลักษณ์ในรายการ เพราะถ้าทำเร็วเกินไปจะทำให้ตัวเองดูไม่เรียบร้อย

Chinese

而姜柠呢，因为被所有人关注着，她太过紧张，就想早点结束。

Thai

ส่วนเจียงหนิง เพราะถูกทุกคนจ้องมอง เธอประหม่ามาก เลยอยากให้เสร็จเร็วๆ

Chinese

其实她速度并不快，但奈何没人跟他比啊。

Thai

ที่จริงความเร็วของเธอไม่ได้เร็วเลย แต่ไม่มีใครแข่งกับเธอนี่นา

Chinese

所以最后算是捡了个第一名。

Thai

ดังนั้นสุดท้ายก็เหมือนได้ที่หนึ่งมาแบบไม่ทันตั้งตัว

Chinese

陈知远看她运动完小脸红扑扑的样子，眼睛有些挪不开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเธอที่หลังออกกำลังกายแก้มแดงระเรื่อ ดวงตาชักจะละไปจากเธอไม่ค่อยได้

Chinese

……

Thai

…