เกาะและแม่น้ำ

Chinese

产科病房里，一家人围在两个刚出生的宝宝身边，每个人的脸上都洋溢着喜悦的笑容。

Thai

ในห้องผู้ป่วยสูติกรรม ครอบครัวหนึ่งล้อมรอบทารกแรกเกิดสองคน ใบหน้าของทุกคนเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข

Chinese

从下午到现在，陈知远一直陪在姜柠身边，连口水都没喝过，看到姜柠平静睡着了，陈知远绷紧的神经也逐渐放松，他轮流抱了会儿两个宝宝，终于感觉疲倦的他，用手枕着脑袋趴在床上后，就这么沉沉睡着了。

Thai

ตั้งแต่บ่ายจนถึงตอนนี้ เฉินจื้อหยวนอยู่เคียงข้างเจียงหนิงตลอด แม้แต่น้ำยังไม่ได้ดื่มเลย เมื่อเห็นเจียงหนิงหลับอย่างสงบ ประสาทที่ตึงเครียดของเฉินจื้อหยวนก็ค่อยๆ ผ่อนคลาย เขาผลัดกันอุ้มลูกทั้งสองอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็รู้สึกเหนื่อย เขาเอามือหนุนหัวแล้วหมอบลงบนเตียง แล้วก็หลับลึกไปอย่างนั้น

Chinese

“嘘～”

Thai

“ชู่ว~”

Chinese

王瑶做了一个噤声的动作，然后压低声音对王淑梅说道：“亲家，你们先回去吧，今天晚上我和老姜守在这，你们明天早上再过来替我们，我们轮换着来。”

Thai

หวังเหยาทำท่าให้เงียบ แล้วลดเสียงต่ำพูดกับหวังชูเหมยว่า “คุณแม่กลับไปก่อนเถอะ คืนนี้ฉันกับคุณเจียงจะเฝ้าที่นี่ พรุ่งนี้เช้าค่อยมาเปลี่ยน เราจะผลัดกัน”

Chinese

“还是我们留下吧。”

Thai

“ให้เราเฝ้าดีกว่า”

Chinese

王瑶解释道：“我不会做饭啊，吴姨又回家了……”

Thai

หวังเหยาอธิบายว่า “ฉันทำอาหารไม่เป็นนะ ป้าอู๋ก็กลับบ้านแล้ว…”

Chinese

王淑梅这才点头答应，她和陈大山走上前又看了一会儿喝完水后睡着的宝宝，十点半的时候，就和陈大山先回丽宫别墅了。

Thai

หวังชูเหมยถึงได้พยักหน้าตอบรับ นางกับเฉินต้าชานเดินเข้าไปดูทารกที่หลับหลังดื่มน้ำอีกสักพัก พอเวลาสิบโมงครึ่ง ก็กลับไปที่วิลล่าลี่กงกับเฉินต้าชานก่อน

Chinese

姜景明这时也对老太太说道：“妈，你让清越开车带你回去吧，爸一个人在家不安全。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงจึงพูดกับคุณยายว่า “แม่ ให้ชิงเยวี่ยขับรถพาแม่กลับเถอะ พ่ออยู่บ้านคนเดียวไม่ปลอดภัย”

Chinese

王清越拿出手机说道：“我在家里装了摄像头，爷爷现在还在睡觉。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยหยิบโทรศัพท์ออกมาพูดว่า “หนูติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ที่บ้านแล้ว ตอนนี้คุณตายังนอนหลับอยู่”

Chinese

“那也得回去，都快十一点了。”

Thai

“ก็ต้องกลับนะ ใกล้จะห้าทุ่มแล้ว”

Chinese

老太太是见过大场面的人，看到外孙女生了两个白白胖胖的儿子，她高兴归高兴，但也不至于像姜景明、王瑶一样激动到刚抱上宝宝的时候手足无措，她点点头，以过来人的经验嘱咐了几句后，就和王清越一起回去了。

Thai

คุณยายเป็นคนเคยผ่านเหตุการณ์ใหญ่ๆ มา เมื่อเห็นหลานสาวคลอดลูกชายสองคนตัวขาวอวบ นางดีใจก็ดีใจ แต่ก็ไม่ถึงกับตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูกเหมือนเจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาตอนอุ้มลูกครั้งแรก นางพยักหน้า สั่งเสียสองสามประโยคด้วยประสบการณ์ของผู้เคยผ่านมาก่อน แล้วก็กลับไปกับหวังชิงเยวี่ย

Chinese

病房里，刚当上爸爸的陈知远和刚当上妈妈的姜柠都已经睡着了，两个刚出生的宝宝也都在襁褓中熟睡着，姜景明低头看了看怀里的宝宝，又抬头和王瑶对视一眼，各自嘴角都上扬起来。

Thai

ในห้องผู้ป่วย เฉินจื้อหยวนที่เพิ่งเป็นคุณพ่อและเจียงหนิงที่เพิ่งเป็นคุณแม่ต่างก็หลับกันแล้ว ทารกแรกเกิดสองคนก็กำลังหลับในผ้าห่อตัว เจียงจิ่งหมิงก้มลงดูลูกน้อยในอ้อมแขน แล้วเงยหน้ามองสบตากับหวังเหยา ต่างคนต่างมุมปากยกยิ้มขึ้น

Chinese

陈大山和王淑梅回到丽宫别墅后，一晚上也没睡几个小时，次日早上六点，王淑梅就下楼做起了早餐，准备早点送到医院里去。

Thai

หลังจากเฉินต้าชานกับหวังชูเหมยกลับถึงวิลล่าลี่กง คืนนั้นก็นอนไม่กี่ชั่วโมง รุ่งเช้าหกโมง หวังชูเหมยก็ลงไปชั้นล่างทำอาหารเช้า เตรียมส่งไปที่โรงพยาบาลแต่เช้า

Chinese

而与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

姜柠也醒了过来，窗帘只拉开了一条缝，但刚睁开眼的时候还是有些刺眼。

Thai

เจียงหนิงก็ตื่นขึ้นมา ม่านถูกดึงออกแค่ช่องเดียว แต่ตอนลืมตาก็ยังแสบตาอยู่บ้าง

Chinese

“妈妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

“丫头，你醒了，怎么样有没有哪里不舒服？”

Thai

“หนูตื่นแล้วเหรอ เป็นยังไง มีที่ไหนไม่สบายไหม”

Chinese

姜柠噘着小嘴：“哪里都不舒服。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปากพูดว่า “ไม่สบายทุกที่เลย”

Chinese

王瑶笑道：“没办法，生孩子就是这样的，不过你昨天表现的特别好，医生都夸你呢。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ “ทำยังไงได้ การคลอดลูกก็เป็นแบบนี้ แต่เมื่อวานหนูทำตัวดีมาก หมอยังชมเลย”

Chinese

“猪呢？”

Thai

“หมูล่ะ”

Chinese

其实陈知远就趴在她的枕头边上，但姜柠平躺着，刚好处在他的盲区当。

Thai

จริงๆ แล้วเฉินจื้อหยวนกำลังหมอบอยู่ข้างหมอนของเธอ แต่เจียงหนิงนอนหงาย พอดีอยู่ในจุดอับสายตาของเขา

Chinese

“不就在你旁边吗？”

Thai

“ก็อยู่ข้างๆ เธอไง”

Chinese

姜柠这才扭头看到了陈知远，王瑶笑着说道：“这一天一夜可把小陈折腾的够呛，昨天出产房的时候，他眼睛都哭红了，我和你爸抱着他俩，晚上又腾不开手，宝宝一哭就得把他叫醒……”

Thai

เจียงหนิงถึงได้หันหัวไปเห็นเฉินจื้อหยวน หวังเหยายิ้มพูดว่า “วันคืนนี้ทำให้เสี่ยวเฉินเหนื่อยมากเลย ตอนออกจากห้องคลอดเมื่อวาน ตาเขาแดงมาก ฉันกับพ่อเธออุ้มลูกทั้งสอง ตกเย็นก็ไม่มีมือว่าง พอลูกร้องก็ต้องปลุกเขาตื่น…”

Chinese

姜柠听完这话，脸上也浮现一抹笑意。

Thai

เจียงหนิงได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มบางๆ

Chinese

“来，看看你儿子吧，眼睛和鼻子都很像你。”

Thai

“มา ดูลูกชายเธอสิ ตากับจมูกเหมือนเธอมาก”

Chinese

“有点丑。”

Thai

“ดูน่าเกลียดนิดหน่อย”

Chinese

“别瞎说，宝宝刚出生就是这样的，长开了就好了。”

Thai

“อย่าพูดไปนะ เด็กแรกเกิดก็เป็นแบบนี้ พอโตขึ้นก็ดีเอง”

Chinese

陈知远睡得并不沉，在母女俩聊天的时候，他也悠悠醒了过来，可能是趴着睡血流不通畅，抬起头的时候脑袋还有些发昏。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้หลับลึก ตอนที่แม่ลูกคุยกัน เขาก็ค่อยๆ ตื่นขึ้นมา อาจเป็นเพราะนอนคว่ำทำให้เลือดไหลไม่สะดวก พอเงยหน้าขึ้นก็ยังมึนหัวอยู่

Chinese

看到姜柠醒了，他立马凑上前问道：“怎么样？还疼不疼？”

Thai

พอเห็นเจียงหนิงตื่น เขาก็รีบเข้าไปใกล้ถาม “เป็นยังไง ยังเจ็บอยู่ไหม”

Chinese

刚才还跟王瑶说哪都不舒服的姜柠，这会儿却摇了摇头。

Thai

เมื่อกี้ยังบอกหวังเหยาว่าไม่สบายทุกที่ แต่ตอนนี้เจียงหนิงกลับส่ายหน้า

Chinese

陈知远伸手贴在了姜柠的脑门上，嘴角挂着温柔的笑意，王瑶看到后，就又抱着宝宝走到了一边。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือแตะหน้าผากเจียงหนิง มุมปากยิ้มอ่อนโยน หวังเหยาเห็นแล้วก็อุ้มลูกน้อยเดินไปอีกด้าน

Chinese

两人没有说话，但此时无声胜有声。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไร แต่ในเวลานี้ความเงียบมีค่ากว่าคำพูด

Chinese

大概七点四十的时候，陈大山和王淑梅就从外面走了进来，把带来的早餐放在床头的桌子上，然后夫妻俩就从姜景明和王瑶的手里接过了宝宝。

Thai

ประมาณเจ็ดโมงสี่สิบ เฉินต้าชานกับหวังชูเหมยก็เดินเข้ามาจากข้างนอก วางอาหารเช้าที่นำมาบนโต๊ะหัวเตียง แล้วทั้งคู่ก็รับลูกน้อยจากมือของเจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยา

Chinese

陈知远拿着勺子给姜柠喂起了蔬菜粥，等到他自己开始吃早餐的时候，大舅妈、二舅、二舅妈，还有老太太和老爷子就都从家里过来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้ช้อนป้อนโจ๊กผักให้เจียงหนิง พอเขาเริ่มกินอาหารเช้าของตัวเอง ป้าสะใภ้ใหญ่ ลุงคนที่สอง ป้าสะใภ้คนที่สอง รวมทั้งคุณยายกับคุณตาก็มาจากบ้าน

Chinese

“哎哟，真有福气，一次就生了两个宝宝。”

Thai

“โอ้ย โชคดีจริงๆ ออกลูกสองคนทีเดียว”

Chinese

“哪个是老大哪个是老二啊？”

Thai

“คนไหนพี่คนไหนน้อง”

Chinese

“老二眼角有颗泪痣，不太明显。”

Thai

“คนน้องที่หางตามีไฝน้ำตา ไม่ชัดเจนเท่าไหร่”

Chinese

“快让我抱抱。”

Thai

“รีบให้ฉันอุ้มหน่อย”

Chinese

“不知道我什么时候才能抱上孙子。”

Thai

“ไม่รู้ว่าฉันจะได้อุ้มหลานเมื่อไหร่”

Chinese

“你看着，多可爱啊。 ”

Thai

“ดูสิ น่ารักขนาดไหน”

Chinese

“出来的时候多重？”

Thai

“ตอนออกมาน้ำหนักเท่าไหร่”

Chinese

“有五斤。”

Thai

“ห้าจิน”

Chinese

“接下来有你们忙的了。”

Thai

“ต่อไปพวกคุณคงต้องวุ่นแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远在病房里坐了一会儿，看家里人聊得开心，姜柠也有人陪着，就先起身离开了，他要去给两个宝宝办理出生证明。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ในห้องผู้ป่วยสักพัก เห็นคนในครอบครัวคุยกันอย่างสนุกสนาน เจียงหนิงก็มีคนเฝ้าแล้ว เขาก็ลุกออกไปก่อน จะไปทำสูติบัตรให้ลูกทั้งสอง

Chinese

两个宝宝的名字，陈知远早就想好了，一说给姜柠听，姜柠也立马同意了。

Thai

ชื่อของลูกทั้งสอง เฉินจื้อหยวนคิดไว้ตั้งแต่เนิ่นแล้ว พอบอกให้เจียงหนิงฟัง เจียงหนิงก็เห็นด้วยทันที

Chinese

老大：陈屿。

Thai

คนพี่: เฉินยวี่

Chinese

屿：小岛。

Thai

ยวี่: เกาะเล็ก

Chinese

陈知远和姜柠就是在心动小岛上相知相爱的。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงได้รู้จักและรักกันบนเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

老二：姜川。

Thai

คนน้อง: เจียงชวน

Chinese

川：河流、水道。

Thai

ชวน: แม่น้ำ, ทางน้ำ

Chinese

屿和川，一静一动，屿立川行，格局开阔。

Thai

ยวี่และชวน หนึ่งนิ่งหนึ่งเคลื่อน ยวี่ตั้งชวนไหล ภูมิทัศน์กว้างใหญ่

Chinese

在都追求三字、四字名的时代，陈知远反其道而行之，给他们都取了两个字的名字。

Thai

ในยุคที่ทุกคนนิยมชื่อสามหรือสี่พยางค์ เฉินจื้อหยวนกลับทำตรงกันข้าม ให้ลูกทั้งสองชื่อสองพยางค์

Chinese

至于老二姓姜的问题，陈知远早就和老陈老王沟通过了，双胞胎本就是意外之喜，姜景明和王瑶膝下又只有姜柠这么一个女儿，说是外公外婆，其实和爷爷奶奶没有任何区别，两口子当然没有任何意见。

Thai

ส่วนเรื่องที่คนน้องใช้นามสกุลเจียง เฉินจื้อหยวนได้ปรึกษากับเฉินต้าชานกับหวังชูเหมยตั้งแต่เนิ่นแล้ว การมีลูกแฝดก็เป็นความสุขที่เกินคาด เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยามีแค่เจียงหนิงเป็นลูกสาว พูดว่าเป็นตาและยาย จริงๆ ก็ไม่ต่างจากปู่กับย่า สองสามีภรรยาก็ไม่มีข้อคัดค้านแน่นอน

Chinese

只是这件事，姜景明和王瑶都还被蒙在鼓里。

Thai

เพียงแต่เรื่องนี้ เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยายังไม่รู้เลย

Chinese

一家人聊天的时候，发现陈知远半天没回来，两人还好奇陈知远上哪去了。

Thai

ตอนที่ครอบครัวกำลังคุยกัน สังเกตว่าเฉินจื้อหยวนไม่กลับมานาน สองคนก็สงสัยว่าเฉินจื้อหยวนไปไหน

Chinese

等陈知远拿着两张出生证明回来的时候，一群人才知道陈知远刚刚是给两个宝宝办出生证明去了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนถือสูติบัตรสองใบกลับมา ทุกคนถึงรู้ว่าเมื่อกี้เฉินจื้อหยวนไปทำสูติบัตรให้ลูกทั้งสอง

Chinese

“取了什么名字啊？”大舅妈和二舅妈很好奇地问道。

Thai

“ตั้งชื่ออะไรเหรอ” ป้าสะใภ้ใหญ่กับป้าสะใภ้คนที่สองถามอย่างอยากรู้

Chinese

陈知远把出生证明递给老太太，大舅妈和二舅妈立马凑过去一左一右地围观起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นสูติบัตรให้คุณยาย ป้าสะใภ้ใหญ่กับป้าสะใภ้คนที่สองก็รีบเข้าไปดูซ้ายขวาทันที

Chinese

“陈屿？有什么寓意吗？”

Thai

“เฉินยวี่ มีความหมายอะไรไหม”

Chinese

陈知远笑着说道：“我和姜柠不是在录节目的时候在岛上认识的嘛，就当是纪念，等孩子长大了，他要是不喜欢，就让他自己改。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มพูด “ผมกับเจียงหนิงไม่ได้เจอกันบนเกาะตอนถ่ายรายการนี่ไง ก็ถือเป็นที่ระลึก พอเด็กโตขึ้น ถ้าเขาไม่ชอบก็ให้เขาเปลี่ยนเอง”

Chinese

老太太翻开第二张，大舅妈和二舅妈看到老二的名字后，都愣了一下，然后四目相对，都把目光看向了姜景明和王瑶。

Thai

คุณยายเปิดใบที่สอง ป้าสะใภ้ใหญ่และป้าสะใภ้คนที่สองเห็นชื่อของลูกคนที่สองแล้วก็ชะงักไปชั่วขณะ จากนั้นสบตากันแล้วก็หันไปมองที่เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยา

Chinese

老太太没说话，把出生证明递给了王瑶。

Thai

คุณยายไม่พูดอะไร ส่งสูติบัตรให้หวังเหยา

Chinese

“你们怎么了？看我干嘛？”

Thai

“พวกคุณเป็นอะไรกัน? มองฉันทำไม?”

Chinese

王瑶接过去扫了一眼，立马抬头看着陈知远，看到陈知远微笑点头，王瑶用手扯了一下一晚上没合眼现在有些困意的姜景明。

Thai

หวังเหยารับมาส่องดูครู่หนึ่ง แล้วเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวนทันที เห็นเฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพยักหน้า หวังเหยาก็ใช้มือดึงเจียงจิ่งหมิงที่ไม่ได้หลับตาทั้งคืน ตอนนี้กำลังจะง่วง

Chinese

姜景明在王瑶的示意下，低头看向出生证明上的名字，整个人如遭雷击一般，当场呆愣住了。

Thai

ภายใต้การบอกใบ้ของหวังเหยา เจียงจิ่งหมิงก้มลงมองชื่อบนสูติบัตร ท่าทางราวกับถูกฟ้าผ่า ตะลึงค้างอยู่ตรงนั้น

Chinese

足足五秒钟后，才醒了醒神伸手接过出生证明，嘴唇有些颤抖地喊了一声：“小陈，你……”

Thai

หลังจากนั้นห้าวินาทีเต็มๆ ก็ได้สติ ยื่นมือไปรับสูติบัตร ปากสั่นเล็กน้อยแล้วร้องเรียก:“เสี่ยวเฉิน, นาย…”

Chinese

陈知远微笑道：“我和姜柠一早就是这么决定的，我爸妈也都没意见。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มเล็กน้อยพูด:“ผมกับเจียงหนิงตัดสินใจแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว พ่อแม่ผมก็ไม่มีปัญหาอะไร”

Chinese

酸意涌上眼眶，喉咙也火辣辣的疼，姜景明半天没说出一句话，意识到眼眶中酝酿出眼泪后，他赶紧转过身去……

Thai

ความซาบซึ้งเอ่อล้นในเบ้าตา ลำคอเจ็บแสบร้อน เจียงจิ่งหมิงนิ่งเงียบอยู่ครึ่งวันไม่ได้พูดอะไรสักคำ เมื่อรู้ว่าน้ำตากำลังจะไหลออกจากเบ้าตา เขาก็รีบหันหลังกลับไป…

Chinese

王瑶伸手抚摸着他的后背，嘴里还故意打趣道：“这个臭男人去年还死活不同意他们在一起呢。”

Thai

หวังเหยายื่นมือลูบหลังเขา และแกล้งพูดหยอกเย้าว่า:“ผู้ชายบ้านี่เมื่อปีที่แล้วยังขืนไม่ยอมให้พวกเขาคบกันเลยนะ”

Chinese

“你闭嘴。”

Thai

“หุบปาก.”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า.”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า.”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า.”

Chinese

……

Thai

…