คนบ้า

Chinese

球赛刚结束还不到十分钟。

Thai

การแข่งขันเพิ่งจบลงไม่ถึงสิบนาที

Chinese

运动会的闭幕式就要开始了，广播里也同时响起‘请各班同学尽快到操场集合’的声音。

Thai

พิธีปิดงานกีฬากำลังจะเริ่ม ตามด้วยเสียงประกาศจากลำโพงว่า 'ขอเชิญนักเรียนทุกชั้นรวมพลที่สนามโดยเร็ว'

Chinese

围在球场旁边的人成群结队的离去，都还在讨论姜川最后那个帅气的灌篮。

Thai

ผู้คนที่ล้อมรอบสนามต่างทยอยจากไปเป็นกลุ่ม ยังคงพูดคุยถึงการสแลมดังค์สุดเท่ของเจียงชวนในช่วงท้าย

Chinese

杨妙婉也在这个时候拉着俞汐汐快步走到了姜川身边，笑靥如花地说道：“姜川，你刚才好厉害啊。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานก็รีบดึงยวี่ซีซีเดินเข้ามาใกล้เจียงชวน พลางยิ้มอย่างสดใส “เจียงชวน เมื่อกี้เธอเก่งมากเลยนะ”

Chinese

“别笑了，再笑你牙花子都露出来了。”

Thai

“หยุดยิ้มเถอะ ยิ้มอีกฟันก็โผล่แล้ว”

Chinese

杨妙婉皱了皱鼻子，赶紧把嘴巴给闭上了。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานย่นจมูก รีบหุบปากทันที

Chinese

俞汐汐回头看了一眼操场上，发现已经有很多人在列队了，她很快说道：“我们也过去吧，闭幕式马上开始了。”

Thai

ยวี่ซีซีหันกลับไปมองที่สนาม เห็นหลายคนกำลังเข้าแถวแล้ว เธอจึงรีบพูด “เราไปกันเถอะ พิธีปิดกำลังจะเริ่มแล้ว”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้ออื้อ”

Chinese

看着两人一起往操场走去，王承泽也上前问道：“你去吗？”

Thai

มองทั้งสองคนเดินไปทางสนาม หวังเฉิงเจ๋อก็เข้ามาถาม “คุณไปไหม”

Chinese

姜川摇了摇头。

Thai

เจียงชวนส่ายหน้า

Chinese

“那我们先过去了。”

Thai

“งั้นพวกเราไปก่อนนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

几个队友还有刘谦也很快离开了篮球场，姜川一个人回了教学楼，先进厕所洗了把脸后，才回教室拿上了书包，然后在其他人都在操场上，听着学校领导一个个念发言稿的时候，他一个人默默离开了教室。

Thai

เพื่อนร่วมทีมอีกหลายคนและหลิวเฉียนก็รีบออกจากสนามบาสเกตบอล เจียงชวนกลับไปยังอาคารเรียนคนเดียว เข้าห้องน้ำล้างหน้าก่อน แล้วค่อยกลับไปที่ห้องเรียนเพื่อหยิบกระเป๋าเป้ จากนั้นท่ามกลางเสียงผู้บริหารโรงเรียนอ่านสุนทรพจน์ทีละคนที่คนอื่นๆ กำลังฟังกันที่สนาม เขาก็ออกจากห้องเรียนอย่างเงียบๆ

Chinese

队伍后方的小占看到姜川后，鬼使神差地将镜头对准了那道身影。

Thai

เสี่ยวจ้านที่อยู่ด้านหลังแถวเห็นเจียงชวนแล้ว เหมือนมีอะไรดลใจให้หันกล้องไปที่เงาร่างนั้น

Chinese

走出校门，时间才刚过三点。

Thai

เมื่อออกจากประตูโรงเรียน เวลาก็เพิ่งจะสามนิดๆ

Chinese

姜川从兜里掏出手机，给妹妹陈欣然发了一条消息：“周末回家吗？要不要我去接你。”

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋า ส่งข้อความถึงเฉินซินหรานน้องสาว “สุดสัปดาห์จะกลับบ้านไหม ให้ฉันไปรับไหม”

Chinese

这会儿正是课间休息的时候，陈欣然秒回信息：“我还没跟外婆说，要不你先去外婆家。”

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงพักเรียน เฉินซินหรานตอบกลับทันที “ฉันยังไม่ได้บอกยายเลย ยังไงเธอไปบ้านยายก่อนก็แล้วกัน”

Chinese

姜川：“行吧。”

Thai

เจียงชวน “ก็ได้”

Chinese

姜川：“你好好学习。”

Thai

เจียงชวน “เธอตั้งใจเรียนนะ”

Chinese

陈欣然：“滚粗。”

Thai

เฉินซินหราน “ไปให้พ้น”

Chinese

姜川笑了笑，刚准备把手机放回口袋，远处，前天傍晚在公交站台下骚扰俞汐汐的江磊，带着两个人大步朝这边走了过来。

Thai

เจียงชวนหัวเราะน้อยๆ กำลังจะเก็บโทรศัพท์ลงกระเป๋า ก็เห็นเจียงเหลยที่เมื่อสองวันก่อนตอนเย็นที่ป้ายรถเมล์มารังควานยวี่ซีซี เดินนำคนสองคนตรงมา

Chinese

为了在校门口堵住姜川，江磊下午直接逃课就过来了，本来以为要等到五六点，没想到姜川这么早就出来了。

Thai

เพื่อดักเจียงชวนที่หน้าโรงเรียน เจียงเหลยหนีเรียนมาตั้งแต่บ่าย คิดว่าจะต้องรอถึงห้าโมงหรือหกโมง แต่ไม่คิดว่าเจียงชวนจะออกมาเร็วขนาดนี้

Chinese

姜川看了一眼远处的奥迪车，轻轻叹了口气后，主动迎了上去。

Thai

เจียงชวนมองรถออดี้คันหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป ถอนหายใจเบาๆ แล้วเดินเข้าไปหา

Chinese

“你们也不想在学校门口闹事吧？换个地方吧。”

Thai

“พวกคุณคงไม่อยากก่อเรื่องหน้าโรงเรียนใช่ไหม เปลี่ยนที่กันเถอะ”

Chinese

江磊冷笑一声：“呵，你还挺上道。”

Thai

เจียงเหลยหัวเราะเย็น “หึ รู้กฏเกณฑ์ดีนี่”

Chinese

“你就带了两个人？”

Thai

“คุณพาคนมาแค่สองคน”

Chinese

“有种就跟我去前面的台球厅，里面都是我的人。”

Thai

“ถ้ากล้าก็ตามฉันไปร้านบิลเลียดข้างหน้า ข้างในเป็นคนของฉันทั้งหมด”

Chinese

“带路吧。”

Thai

“นำทางไปเถอะ”

Chinese

江磊觉得姜川脑子有病，至少这一刻他是这样想的。

Thai

เจียงเหลยคิดว่าเจียงชวนสติไม่ดี อย่างน้อยตอนนี้เขาก็คิดแบบนั้น

Chinese

如果换做自己，看到学校门口有人堵自己，肯定第一时间先躲回学校，打电话把自己的兄弟都叫过来，然后再底气十足的出去，像姜川这样逞匹夫之勇，那就是纯傻逼一个。

Thai

ถ้าเป็นเขาเอง เห็นคนมารออยู่หน้าโรงเรียน คงหนีกลับเข้าโรงเรียนก่อน แล้วโทรเรียกพวกพ้องมาให้หมด ค่อยออกไปอย่างมั่นใจ แบบเจียงชวนที่ออกมาทำเป็นฮีโร่แบบนี้ มันก็แค่คนโง่เง่า

Chinese

过马路，拐进一条街道，再往里走个两百步，就有一条不太显眼的狭窄楼梯，顺着楼梯来到二楼，也就来到了速吧台球厅。

Thai

ข้ามถนน เลี้ยวเข้าซอย เดินเข้าไปอีกประมาณสองร้อยก้าว ก็เห็นบันไดแคบๆ ที่ไม่ค่อยเด่น ปีนบันไดขึ้นไปชั้นสอง ก็ถึงร้านบิลเลียดซูบา

Chinese

“嚯，人还真不少呢。”

Thai

“โฮ่ คนไม่น้อยเลยนี่”

Chinese

台球厅不算大，除了几间包房之外，公共区就十张桌子，角落里还摆放了一排从日本引进的弹珠机。

Thai

ร้านบิลเลียดไม่ใหญ่นัก นอกจากห้องส่วนตัวไม่กี่ห้อง พื้นที่ส่วนรวมมีแค่สิบโต๊ะ มุมหนึ่งยังมีตู้ปาจิงโกะนำเข้าจากญี่ปุ่นวางอยู่หนึ่งแถว

Chinese

而姜川刚走进来，就有十几道目光朝他看了过来。

Thai

ทันทีที่เจียงชวนเดินเข้ามา ก็มีสายตาหลายสิบคู่จ้องมองเขา

Chinese

台球厅里烟雾缭绕，黄毛、绿毛、红毛，叼着烟的，露着纹身的，十来个人一看就是社会上的闲散人员，可能平均年纪也就十九、二十岁左右。

Thai

ในร้านบิลเลียดเต็มไปด้วยควันบุหรี่ หัวเหลือง หัวเขียว หัวแดง บ้างคาบบุหรี่ บ้างโชว์รอยสัก สิบกว่าคนดูไม่รู้ก็รู้ว่าเป็นพวกเกเร อาจอายุเฉลี่ยแค่สิบเก้า ยี่สิบปีเท่านั้น

Chinese

“江磊，你说要教训的那个人就是他？”

Thai

“เจียงเหลย นายบอกว่าจะสอนบทเรียนคนนั้น นี่ไง”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“他怎么就这么跟你过来了，不是说等你消息，我们下去吗？”

Thai

“ทำไมเขาตามนายมาแบบนี้ ไม่บอกให้รอสัญญาณแล้วพวกเราจะลงไปหรือ”

Chinese

江磊刚要说话，一个穿着花衬衫的青年从厕所那边走了过来，一个黄毛立马回头道：“晨哥，人已经来了。”

Thai

เจียงเหลยกำลังจะพูด ก็มีชายหนุ่มใส่เสื้อเชิ้ตลายดอกเดินออกมาจากห้องน้ำ หัวเหลืองคนหนึ่งหันไปพูดทันที “พี่เฉิน คนมาแล้ว”

Chinese

“来了？”

Thai

“มาแล้ว?”

Chinese

被叫做晨哥的青年快步走上前，看到姜川的时候，他整个人顿时一愣。

Thai

ชายหนุ่มที่ถูกเรียกว่าพี่เฉินเดินเร็วขึ้นมา เมื่อเห็นเจียงชวน เขาก็ชะงักไปทั้งตัว

Chinese

“川哥？”

Thai

“พี่ชวน?”

Chinese

姜川眉头一皱，他好笑道：“你认识我？”

Thai

เจียงชวนขมวดคิ้ว พลางหัวเราะเยาะ “นายรู้จักฉัน?”

Chinese

薛晨解释道：“上上周蒋凡过生日，我也在啊。”

Thai

เซวเฉินอธิบาย “เมื่อสองอาทิตย์ก่อนวันเกิดเจียงฟาน ผมก็อยู่ด้วย”

Chinese

那天晚上跟在蒋凡、赵景桓身边的狗腿子有不少，姜川没太注意他，这会儿这么一说，他瞬间也想起来了。

Thai

คืนนั้นมีลูกน้องที่ตามเจียงฟานและเจ้าจิ่งหวนอยู่หลายคน เจียงชวนไม่ได้สนใจเขาเท่าไหร่ พอได้ยินแบบนี้ก็จำได้ทันที

Chinese

“哦，我想起来了。”

Thai

“โอ้ ฉันจำได้แล้ว”

Chinese

薛晨立马看向江磊：“江磊，你说你要教训的人就是他？”

Thai

เซวเฉินหันไปมองเจียงเหลยทันที “เจียงเหลย นายบอกว่าจะสอนบทเรียนคนนั้นใช่ไหม”

Chinese

“晨哥，你认识他？ ”

Thai

“พี่เฉิน พี่รู้จักเขา?”

Chinese

“你他妈傻逼啊，你知道他是谁吗？”

Thai

“ไอ้โง่เอ๊ย มึงรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร”

Chinese

在蒋凡、赵景桓、罗平他们的圈子，薛晨只是一个蹭吃蹭喝的狗腿子，但在这群人的圈子里，薛晨那可是妥妥的大哥。

Thai

ในกลุ่มของเจียงฟาน เจ้าจิ่งหวน หลอผิง เซวเฉินเป็นแค่ลูกน้องที่คอยเกาะกิน แต่ในกลุ่มพวกนี้ เซวเฉินเป็นถึงพี่ใหญ่

Chinese

在他面前，连平时无法无天、作威作福的蒋凡和赵景桓都跟乖孙子一样，你让我来教训他，我他妈又不是活腻歪了。

Thai

ต่อหน้าเขา แม้แต่เจียงฟานกับเจ้าจิ่งหวนที่ปกติเหิมเกริมยังทำตัวเป็นเด็กดี แล้วมึงให้กูมาสั่งสอนเขา กูไม่ใช่เบื่อชีวิต

Chinese

稀里糊涂被骂一顿，江磊人都懵了。

Thai

ถูกด่าอย่างงงๆ เจียงเหลยมึนไปหมด

Chinese

我哪知道他是谁啊？

Thai

ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเขาเป็นใคร

Chinese

姜川倒没想到能认识熟人，他笑道：“既然认识，那就好办了。”

Thai

เจียงชวนไม่คิดว่าจะเจอคนรู้จัก เขายิ้ม “ตั้งแต่รู้จักกัน ก็ง่ายแล้ว”

Chinese

他转身看着江磊：“除了他们这些人，你还能不能叫来别的人来帮你？”

Thai

เขาหันไปมองเจียงเหลย “นอกจากพวกนี้แล้ว นายยังเรียกคนอื่นมาช่วยได้อีกไหม”

Chinese

江磊看了一眼姜川身后的薛晨，见薛晨朝他摇头，他好像也意识到自己惹到了不该惹的人。

Thai

เจียงเหลยมองเซวเฉินที่อยู่ข้างหลังเจียงชวน เห็นเซวเฉินส่ายหน้าให้ เขาก็เหมือนจะรู้ตัวว่าก่อเรื่องกับคนที่ไม่ควรก่อ

Chinese

他很不情愿地摇了摇头。

Thai

เขาส่ายหน้าอย่างไม่เต็มใจ

Chinese

“那事情到这可以结束了吗？”姜川礼貌问道。

Thai

“แล้วเรื่องนี้จบแค่นี้ได้ไหม” เจียงชวนถามอย่างสุภาพ

Chinese

江磊也不知道是哪根筋抽了，他颇有些不服地说道：“我和你的事可以到此为止，但是追女生是不是得讲究一个先来后到，俞汐汐我已经追……”

Thai

ไม่รู้ว่าเส้นไหนในสมองของเจียงเหลยเด้ง เขาพูดอย่างไม่ยอมแพ้ “เรื่องระหว่างฉันกับนายจบแค่นี้ได้ แต่การตามจีบผู้หญิงต้องมาก่อนมาหลังสิ ยวี่ซีซีฉันตามจีบ…”

Chinese

话还没有说完。

Thai

พูดยังไม่ทันจบ

Chinese

姜川就干脆利落地打断道：“你算个什么东西，我得跟你讲究先来后到？”

Thai

เจียงชวนก็สวนทันที “มึงเป็นใครถึงให้กูต้องมามาก่อนมาหลังกับมึง”

Chinese

上一秒还温声细语的，下一秒就陡然像是换了个人一样，不知为何，江磊甚至不太敢和姜川对视。

Thai

วินาทีก่อนยังพูดนุ่มนวล วินาทีต่อมาก็เปลี่ยนเป็นคนละคน ไม่รู้ทำไม เจียงเหลยถึงไม่กล้าสบตากับเจียงชวนด้วยซ้ำ

Chinese

“别再让我看到你，也别再让我知道你继续纠缠俞汐汐，不然你会后悔的。”

Thai

“อย่าให้ฉันเห็นนายอีก และอย่าให้ฉันรู้ว่านายยังไปยุ่งกับยวี่ซีซีอีก ไม่เช่นนั้นนายจะเสียใจ”

Chinese

姜川说完突然被烟呛得打了个喷嚏，然后转过身怒道：“都给我把烟掐了！”

Thai

พูดจบเจียงชวนก็จามเพราะโดนควันบุหรี่ จากนั้นหันไปตะคอก “ทุกคนดับบุหรี่เดี๋ยวนี้”

Chinese

薛晨浑身一颤，赶忙让一群人把烟掐了。

Thai

เซวเฉินตัวสั่น รีบให้ทุกคนดับบุหรี่

Chinese

姜川冷着脸，迈步离开了台球厅。

Thai

เจียงชวนสีหน้าเย็นชา ก้าวเดินออกจากร้านบิลเลียด

Chinese

他前脚刚走，江磊立马走上前满是不解地问道：“晨哥，他到底是谁啊？”

Thai

ทันทีที่เขาจากไป เจียงเหลยก็รีบเดินเข้ามาถามอย่างไม่เข้าใจ “พี่เฉิน เขาเป็นใครกันแน่”

Chinese

薛晨抬手示意江磊先别说话，然后给蒋凡打了个电话。

Thai

เซวเฉินยกมือขึ้นบอกให้เจียงเหลยอย่าพูดก่อน แล้วโทรหาเจียงฟาน

Chinese

他想着今天要不是自己在，姜川肯定会和人打起来，他想着和蒋凡邀个功。

Thai

เขาคิดว่าวันนี้ถ้าไม่ใช่ตัวเองอยู่ด้วย เจียงชวนคงต้องมีเรื่องกับคนอื่นแน่ๆ เขาคิดจะไปอวดความดีกับเจียงฟาน

Chinese

“喂，蒋少……”

Thai

“ว่า คุณชายเจียง…”

Chinese

才过了一刻钟，蒋凡和赵景桓就一起坐车赶了过来。

Thai

ผ่านไปแค่สิบห้านาที เจียงฟานและเจ้าจิ่งหวนก็รีบขับรถมาด้วยกัน

Chinese

来到台球厅的时候，薛晨一群人都在悠闲地打着篮球，看到两人过来了，薛晨很快迎了上去。

Thai

เมื่อมาถึงร้านบิลเลียด เซวเฉินกับพวกกำลังเล่นบาสเกตบอลกันอย่างสบายอารมณ์ พอเห็นทั้งสองคนมา เซวเฉินก็รีบเข้าไปต้อนรับ

Chinese

“怎么回事？”蒋凡开门见山地问道。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” เจียงฟานถามตรงๆ

Chinese

薛晨指着江磊把这件事一五一十地说了出来，蒋凡听完后，抬脚就朝江磊踹了过去。

Thai

เซวเฉินชี้ไปที่เจียงเหลยและเล่าเรื่องทั้งหมดอย่างละเอียด เจียงฟานฟังจบก็ยกเท้าถีบเจียงเหลยทันที

Chinese

江磊直接被踹翻了在地上。

Thai

เจียงเหลยถูกถีบจนล้มลงกับพื้น

Chinese

“草尼玛，你活腻了是吧？”蒋凡抄起桌上的台球杆，就准备往江磊身上砸，一旁的赵景桓和薛晨连忙拦住他。

Thai

“ไอ้ห่า มึงเบื่อชีวิตหรือไง?” เจียงฟานหยิบไม้คิวบนโต๊ะ เตรียมจะฟาดใส่เจียงเหลย เจ้าจิ่งหวนและเซวเฉินที่อยู่ข้างๆ รีบห้ามเขาไว้

Chinese

“川哥都走了，咱俩就别把事情闹大了。”

Thai

“พี่ชวนไปแล้ว พวกเราอย่าทำเรื่องให้ใหญ่โตเลย”

Chinese

蒋凡这才把台球杆扔了回去，地上的江磊吓得整个人都在颤抖，他自认是个无赖，可今天见着蒋凡，他才知道什么才叫真正的无赖。

Thai

เจียงฟานถึงได้โยนไม้คิวกลับไป เจียงเหลยที่อยู่บนพื้นตกใจจนตัวสั่น เขาคิดว่าตัวเองเป็นพวกพาล แต่วันนี้ได้เจอเจียงฟาน เขาถึงได้รู้ว่าอะไรคือพวกพาลที่แท้จริง

Chinese

刚才要不是薛晨和赵景桓拦着，他是真准备把台球杆往自己的身上招呼，纯纯就是个做事不考虑后果的疯子！

Thai

เมื่อกี้ถ้าไม่ใช่เซวเฉินกับเจ้าจิ่งหวนห้ามไว้ เขาคงเอาคิวฟาดใส่ตัวเองจริงๆ เป็นคนบ้าที่ไม่คิดถึงผลที่จะตามมาเลย!

Chinese

……

Thai

…