พวกเขากำลังจะทำเรื่องไม่ดี

Chinese

王瑶看到满屏幕都在刷川蜀观察后，也跟着拿出手机，搜索了一下。

Thai

หวังเหยาเห็นทั่วหน้าจอคอมเมนต์ว่า "ชวนซูกวนฉา" อยู่ จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาค้นหาด้วย

Chinese

看完四分多长的视频，王瑶第一时间就转发给了姜景明。

Thai

หลังจากดูคลิปยาวสี่นาทีจบ หวังเหยาก็ส่งต่อให้เจียงจิ่งหมิงทันที

Chinese

姜景明这个时候刚开完一个会，正在回办公室的路上，看到老婆发来的一条链接，他顺手就给点开了。

Thai

ขณะนั้นเจียงจิ่งหมิงเพิ่งประชุมเสร็จ กำลังเดินกลับห้องทำงาน พอเห็นลิงก์ที่ภรรยาส่งมา ก็กดเปิดดู

Chinese

看到视频主人公是陈知远和自己的闺女时，姜景明像做贼似的立马看了一眼周围，然后把手机关上，快步回到了自己的办公室。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนในวิดีโอคือเฉินจื้อหยวนกับลูกสาวตัวเอง เจียงจิ่งหมิงก็รีบมองซ้ายมองขวาเหมือนขโมย แล้วรีบปิดโทรศัพท์ เดินเร็วๆกลับไปที่ห้องทำงาน

Chinese

视频说长不长，说短不短。

Thai

คลิปไม่ได้ยาวมาก ไม่ได้สั้นมาก

Chinese

几乎是把两人交往最精彩的部分给剪了出来。

Thai

เหมือนกับตัดเฉพาะช่วงที่เด็ดที่สุดของความสัมพันธ์ของทั้งสองคนออกมา

Chinese

路人看的话，会觉得很甜很浪漫。

Thai

คนทั่วไปดูแล้วจะรู้สึกว่าหวานและโรแมนติก

Chinese

但姜景明看的话，就会觉得很气很难受。

Thai

แต่เจียงจิ่งหมิงดูแล้วกลับรู้สึกโมโหและอึดอัด

Chinese

六月酷热的天。

Thai

กลางเดือนมิถุนายนที่ร้อนระอุ

Chinese

他看完心里却拔凉拔凉的。

Thai

แต่เขาดูจบแล้วใจเย็นเฉียบเหมือนถูกเทน้ำเย็น

Chinese

偏偏神经病老婆这个时候还发了一条语音过来：“咱家丫头都上新闻了，厉不厉害？”

Thai

แต่ภรรยาที่บ้าเล็กน้อยก็ส่งเสียงมาว่า “ลูกสาวเราขึ้นข่าวแล้ว เก่งป่ะล่ะ”

Chinese

厉害个屁！

Thai

เก่งบ้าอะไร!

Chinese

姜景明反手就回了一句：“反正我不同意他们在一起。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอบกลับทันทีว่า “ยังไงฉันก็ไม่ยอมให้พวกเขาคบกัน”

Chinese

为了展现出自己的强硬态度，姜景明很快又补了一句：“坚决不同意！！！”

Thai

เพื่อแสดงท่าทีแข็งกร้าว เจียงจิ่งหมิงรีบเพิ่มอีกประโยค “ไม่ยอมเด็ดขาด!!!”

Chinese

王瑶秒回：“这事跟你没关系，不需要你同意。”

Thai

หวังเหยาโต้กลับทันที “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ ไม่ต้องให้คุณยอมรับ”

Chinese

姜景明：“我是他爸！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ฉันเป็นพ่อของเธอ!”

Chinese

王瑶：“我可以给他换个爸。”

Thai

หวังเหยา: “ฉันเปลี่ยนพ่อให้เธอได้นะ”

Chinese

姜景明：“你是不是有毛病？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “คุณเป็นบ้าหรือเปล่า?”

Chinese

王瑶：“现在所有人都希望他们在一起，只有你反对。”

Thai

หวังเหยา: “ตอนนี้ทุกคนอยากให้พวกเขาคบกัน มีแต่คุณที่คัดค้าน”

Chinese

姜景明：“废话！柠柠是我闺女！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ไร้สาระ! หนิงหนิงเป็นลูกสาวฉัน!”

Chinese

王瑶：“我懒得跟你说，我监督他俩去了。”

Thai

หวังเหยา: “ฉันขี้เกียจคุยด้วย ฉันไปสอดส่องพวกเขาดีกว่า”

Chinese

姜景明叹了口气，满是无奈。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจด้วยความจนใจ

Chinese

自家白菜被猪拱了，老婆还胳膊肘往外拐。

Thai

ลูกสาวสวยๆ ของบ้านถูกหมูคุ้ยเขี่ย ภรรยายังเอาแต่เข้าข้างคนนอก

Chinese

家人们，谁懂啊？

Thai

ชาวเน็ตทั้งหลาย ใครเข้าใจผมบ้าง?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

椰梦长廊，是三亚湾的别称。

Thai

เยี่ยเมิ่งฉางหลาง เป็นอีกชื่อหนึ่งของอ่าวซานย่า

Chinese

全长有二十公里，一侧临海，一侧则是热带植物园林，风景十分优美。

Thai

ยาวทั้งหมดยี่สิบกิโลเมตร ด้านหนึ่งติดทะเล อีกด้านเป็นสวนพฤกษศาสตร์เขตร้อน ทิวทัศน์สวยงามมาก

Chinese

陈知远和姜柠下车之后，就在旅游服务区租了一辆电动车。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงลงจากรถ ก็ไปเช่ามอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าที่จุดบริการนักท่องเที่ยว

Chinese

工作人员火急火燎地赶过来后，按照导演的吩咐，在电动车上装上了运动相机，还专门找来了一个可伸缩的手机支架，便于两人用手机直播。

Thai

เจ้าหน้าที่รีบร้อนเข้ามา ตามคำสั่งของผู้กำกับ ก็ติดตั้งกล้องแอ็กชั่นบนมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า และหาที่วางมือถือแบบยืดหดได้มาให้ เพื่อให้สะดวกในการไลฟ์ด้วยมือถือ

Chinese

“上车吧，我们出发了。”

Thai

“ขึ้นรถกันเถอะ เราไปกันเลย”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

姜柠把手机安装在支架上后，就扶着陈知远的肩膀，侧着身子坐在了后面。

Thai

เจียงหนิงติดตั้งมือถือบนที่วางแล้ว ก็จับไหล่เฉินจื้อหยวน แล้วนั่งเบียดข้างด้านหลัง

Chinese

电动车缓缓加速，刚开始陈知远不敢骑太快。

Thai

มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าเร่งความเร็วช้าๆ ตอนแรกเฉินจื้อหยวนไม่กล้าขับเร็วเกินไป

Chinese

坐在后面的姜柠害怕掉下来，一只手紧紧地搂住了陈知远的腰，还贴心地提醒了一句：“你不要骑太快。”

Thai

เจียงหนิงที่นั่งอยู่ข้างหลังกลัวตก จึงใช้มือข้างหนึ่งโอบเอวเฉินจื้อหยวนไว้แน่น และเตือนอย่างเอาใจใส่ว่า “อย่าขับเร็วเกินไปนะ”

Chinese

上午路上人不多，电动车畅行无阻，迎面有海风吹着，耳边始终有海浪的声音，而且身边也没有了摄像老师跟拍，俩人的心情都得到了极大的放松。

Thai

ช่วงเช้าถนนคนไม่พลุกพล่าน มอเตอร์ไซค์วิ่งได้สะดวก มีลมทะเลปะทะหน้า หูได้ยินเสียงคลื่นตลอดเวลา และไม่มีช่างกล้องเดินตาม ทำให้ทั้งคู่รู้สึกผ่อนคลายอย่างมาก

Chinese

陈知远主动开起了玩笑：“我的腹肌好摸吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเล่นขึ้นก่อน “กล้ามท้องฉันน่าสัมผัสไหม?”

Chinese

姜柠听到后，立马切了一声，嘴里哼声道：“你哪有腹肌？”

Thai

เจียงหนิงได้ยินก็รีบทำเสียงเหอะพร้อมกับพูดว่า “เธอมีกล้ามท้องที่ไหน?”

Chinese

“不可能啊。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้นะ”

Chinese

陈知远笑道：“我一直憋着气呢，你再摸摸？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ฉันกลั้นลมหายใจไว้ตลอดเลยนะ ลองสัมผัสอีกสิ?”

Chinese

姜柠听完咯咯笑了起来，搂腰的那只手还挠了挠陈知远的肚子，这要换成她，早痒得不行了，陈知远却没什么反应，还追问道：“摸到了吗？”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะคิกๆ แล้วมือที่โอบเอวก็แหย่ที่ท้องของเฉินจื้อหยวน ถ้าเป็นเธอคงจั๊กจี้มากแล้ว แต่เฉินจื้อหยวนกลับไม่รู้สึกอะไร ถามต่ออีก “สัมผัสได้ไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

“我告诉你，你这样算我占便宜。”

Thai

“บอกให้รู้นะ แบบนี้ถือว่าฉันได้เปรียบเธอนะ”

Chinese

“你脸皮好厚。”

Thai

“เธอหน้าด้านจัง”

Chinese

“中午我们去吃点好的吧，我们才花了两百多块钱，反正钱是节目组给的，不花白不花。”

Thai

“ตอนเที่ยงเราไปกินของอร่อยกันเถอะ เราใช้เงินไปแค่สองร้อยกว่าหยวนเอง ยังไงเงินก็เป็นของทีมงานรายการ ไม่ใช้ก็เสียดาย”

Chinese

“去吃什么？”

Thai

“ไปกินอะไร?”

Chinese

“我也不知道，要不你问问直播间里的人，看看他们推荐去吃什么。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้ จะให้เธอลองถามคนในห้องไลฟ์ไหม ว่าพวกเขาแนะนำกินอะไร”

Chinese

姜柠拉进手机，看起了弹幕。

Thai

เจียงหนิงดึงมือถือเข้ามาใกล้ ดูข้อความสด

Chinese

【让陈狗去吃屎。】

Thai

【ให้เฉินหมาไปกินขี้】

Chinese

【我是本地人，来我家吃。】

Thai

【ฉันเป็นคนท้องถิ่น มากินที่บ้านฉัน】

Chinese

【那边玩玩还行，吃得真一般。】

Thai

【แถวนั้นเล่นๆ ก็โอ แต่อาหารธรรมดาจริงๆ】

Chinese

【陈知远一个细狗还有腹肌？】

Thai

【เฉินจื้อหยวนเป็นหมาแห้ง มีกล้ามท้องด้วยเหรอ?】

Chinese

姜柠看到最后一条弹幕，突然把手机放到嘴边，用很小的声音地说了句：“我摸到了，他有腹肌的。”

Thai

เจียงหนิงเห็นข้อความสุดท้าย ก็รีบเอามือถือมาแนบปาก พูดด้วยเสียงเบามาก “ฉันสัมผัสได้นะ เขามีกล้ามท้อง”

Chinese

【没想到你是这样的姜柠。】

Thai

【ไม่คิดว่าเธอจะเป็นเจียงหนิงแบบนี้】

Chinese

【你摸男人，小心我找你爸妈告状。】

Thai

【เธอลูบผู้ชายนะ ระวังฉันจะไปฟ้องพ่อแม่เธอ】

Chinese

【摸了狗，回家记得洗手。】

Thai

【ลูบหมาแล้ว กลับบ้านอย่าลืมล้างมือนะ】

Chinese

两人欣赏着沿途的风景，有一搭没一搭地聊着。

Thai

ทั้งสองคนชมวิวระหว่างทาง คุยกันบ้างไม่บ้าง

Chinese

半个小时后，陈知远把车归还到固定的点位。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินจื้อหยวนนำรถไปคืนที่จุดที่กำหนด

Chinese

中午，两人在市区的一个商场吃了顿漂亮饭，一顿饭花了600多，但用得是节目组的钱，两人丝毫不心疼，转头就进了电影院，花了将近两个小时的时间看了一部喜剧片。

Thai

ตอนเที่ยง ทั้งสองคนกินอาหารดีๆ ในห้างแห่งหนึ่งในตัวเมือง ใช้เงินไปกว่าหกร้อยหยวน แต่เป็นเงินของทีมงานรายการ ทั้งคู่ไม่เสียดายเลย แล้วก็ตรงเข้าโรงหนัง ใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงดูหนังตลก

Chinese

从影院出来后，陈知远主动问道：“现在是四点，你还有没有什么想去的地方？”

Thai

หลังจากออกจากโรงหนัง เฉินจื้อหยวนถามก่อน “ตอนนี้สี่โมงแล้ว เธอยังมีที่อยากไปอีกไหม?”

Chinese

可能是昨晚睡的太晚，今天又起的太早，这会儿姜柠已经有些累了，她摇了摇头说道：“我想找个安静的地方歇会儿。”

Thai

อาจเป็นเพราะเมื่อคืนนอนดึก วันนี้ตื่นเช้า ทำให้ตอนนี้เจียงหนิงค่อนข้างเหนื่อย เธอส่ายหน้าพูด “ฉันอยากหาที่เงียบๆ พักสักหน่อย”

Chinese

“要不…去酒店？”

Thai

“หรือว่า…ไปโรงแรม?”

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

“还去上次那家吗？”陈知远故意问了一句，言下之意是要不要去你妈妈所在的酒店。

Thai

“ไปที่เดิมไหม?” เฉินจื้อหยวนถามอย่างมีเลศนัย หมายถึงว่าไปโรงแรมที่แม่ของเธอพักอยู่

Chinese

“就附近找个酒店吧。”

Thai

“หาโรงแรมแถวนี้ก็พอ”

Chinese

两人从商场出来，在附近找了一家连锁酒店，走进酒店大堂后，前台很快问道：“两位要大床房还是标间？”

Thai

ทั้งสองคนออกจากห้าง หาโรงแรมเครือหนึ่งแถวๆ นั้น พอเข้าไปในล็อบบี้ พนักงานต้อนรับถามทันที “สองท่านต้องการห้องเตียงใหญ่หรือห้องคู่คะ”

Chinese

陈知远说道：“标间吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบ “ห้องคู่ละกัน”

Chinese

“三楼306，这是房卡，您拿好，有事可以在房间呼我们。”

Thai

“ชั้นสาม ห้อง 306 นี่คือการ์ดห้อง เชิญค่ะ มีอะไรเรียกได้ที่ห้องนะคะ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

走进电梯，手机瞬间就没了信号。

Thai

พอเดินเข้าไปในลิฟต์ สัญญาณมือถือก็หายไปทันที

Chinese

看到直播间黑了。

Thai

เห็นห้องไลฟ์มืดไป

Chinese

观众急死了。

Thai

ผู้ชมแทบคลั่ง

Chinese

【他们要干坏事了。】

Thai

【พวกเขาจะทำเรื่องไม่ดีกันแล้ว】

Chinese

【他们要干坏事了。】

Thai

【พวกเขาจะทำเรื่องไม่ดีกันแล้ว】

Chinese

【他们要干坏事了。】

Thai

【พวกเขาจะทำเรื่องไม่ดีกันแล้ว】

Chinese

上次两人住酒店，开得还是两间房。

Thai

ครั้งก่อนที่ทั้งคู่เข้าพักโรงแรม ยังแยกกันอยู่สองห้อง

Chinese

这次，只开了一间。

Thai

ครั้งนี้ จองแค่ห้องเดียว

Chinese

陈知远觉得反正晚上要回去，开酒店只是为了有个安静的地方休息一会儿，开两间太浪费了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่ายังไงตอนเย็นก็ต้องกลับ การพักโรงแรมก็แค่ต้องการที่เงียบๆ พักสักหน่อย จองสองห้องมันสิ้นเปลืองเกินไป

Chinese

姜柠也觉得没有任何问题。

Thai

เจียงหนิงก็คิดว่าไม่มีปัญหาใดๆ

Chinese

可这个时候，姜景明却在办公室里急得跳脚。

Thai

แต่ตอนนี้ เจียงจิ่งหมิงกลับร้อนรนในห้องทำงานจนแทบกระโดด

Chinese

胡闹！

Thai

ไร้สาระ!

Chinese

简直就是胡闹！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

怎么能单独让他们两个去酒店开房！！！！

Thai

จะปล่อยให้สองคนนั้นไปเปิดห้องโรงแรมกันตามลำพังได้ยังไง!!!!

Chinese

特别是看到满屏幕的【他们要干坏事了】，姜景明就越觉得有危机感了。

Thai

โดยเฉพาะเห็นเต็มหน้าจอว่า 【พวกเขาจะทำเรื่องไม่ดีกันแล้ว】 ยิ่งทำให้เจียงจิ่งหมิงรู้สึกถึงวิกฤตมากขึ้น

Chinese

他赶紧给王瑶发起了语音，王瑶一看是自己老公发来的消息，就提前猜到他要放什么屁，她懒得把语音点开。

Thai

เขารีบส่งข้อความเสียงไปหาหวังเหยา หวังเหยาเห็นข้อความจากสามีตัวเอง ก็เดาได้ทันทีว่าจะบ่นเรื่องไร้สาระอะไรอีก เธอขี้เกียจจะกดฟังด้วยซ้ำ

Chinese

“叮～”

Thai

“ติ๊ง～”

Chinese

电梯门打开，手机重新有了信号。

Thai

ประตูลิฟต์เปิดออก สัญญาณมือถือกลับมาอีกครั้ง

Chinese

陈知远走到房间门口，刷卡把门推开后，姜柠迫不及待地走了进去，陈知远则是把房卡插在墙上，把房间里的空调打开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปถึงหน้าห้อง รูดบัตรเปิดประตู เจียงหนิงแทบรอไม่ไหวรีบเดินเข้าไปทันที ส่วนเฉินจื้อหยวนก็เสียบบัตรเข้ากับช่องบนผนัง แล้วเปิดเครื่องปรับอากาศในห้อง

Chinese

门砰的一声自动关上了。

Thai

ประตูปิดลงด้วยเสียงปัง

Chinese

陈知远犹豫起了要把手机放在哪。

Thai

เฉินจื้อหยวนลังเลว่าจะวางมือถือไว้ที่ไหนดี

Chinese

姜柠看到陈知远杵在门口一动不动，好奇问道：“怎么了？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนยืนนิ่งอยู่ที่ประตูไม่ขยับ ก็สงสัยถามว่า “เป็นอะไร?”

Chinese

“我在想手机放哪。”

Thai

“ฉันกำลังคิดว่าจะวางมือถือไว้ที่ไหน”

Chinese

“就放桌上啊。”

Thai

“ก็วางไว้บนโต๊ะสิ”

Chinese

“直播……”

Thai

“ไลฟ์…”

Chinese

“现在还要开着直播吗？”

Thai

“ตอนนี้ยังต้องเปิดไลฟ์อยู่เหรอ?”

Chinese

“你的意思是关掉？”

Thai

“เธอหมายถึงให้ปิด?”

Chinese

姜柠眨了眨眼睛，像是在说：不然呢？

Thai

เจียงหนิงกระพริบตา คล้ายกับพูดว่า: ไม่แล้วอะไรล่ะ?

Chinese

【？？？】

Thai

【？？？】

Chinese

【陈狗，你敢关直播，你就死定了！】

Thai

【เฉินหมา ถ้าแกกล้าปิดไลฟ์ แกตายแน่!】

Chinese

【当个人吧。】

Thai

【ทำตัวเป็นคนบ้างนะ】

Chinese

【节目组的人呢？再不管，他们的小孩明年就要出生了！】

Thai

【ทีมงานรายการไปไหน? ถ้าไม่จัดการอีก เด็กของพวกเขาจะเกิดปีหน้าแล้ว!】

Chinese

……

Thai

…