ลูกสาว>เมีย>หมู>ฉัน

Chinese

“你在外面干嘛呢？”

Thai

“คุณไปทำอะไรข้างนอกน่ะ”

Chinese

“我看看楼下的人走了没有，这都快十二点了。”

Thai

“ผมดูว่าคนข้างล่างกลับไปหรือยัง นี่ก็จะเที่ยงคืนแล้ว”

Chinese

姜柠摇摇头说道：“没有那么快的，十有八九会赖在家里吃饭。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าพูดว่า “คงไม่เร็วขนาดนั้นหรอก สิบส่วนเก้าส่วนจะอยู่กินข้าวที่บ้านนี่แหละ”

Chinese

“你认识吗？”

Thai

“คุณรู้จักเขาเหรอ”

Chinese

“不认识，不过每隔一段时间家里就会有人过来找我爸办事，我爸很少会直接拒绝别人，只会跟他们打太极，聪明人可能来一次就不会再来第二次了，但也有这种厚着脸皮来好几次的，遇到这种，我爸妈也会头疼。”

Thai

“ไม่รู้จัก แต่ทุกช่วงเวลาจะมีคนมาบ้านเพื่อขอให้พ่อช่วยทำงาน พ่อฉันไม่ค่อยปฏิเสธใครตรงๆ หรอก แค่ตีปิงปองกับพวกเขา คนฉลาดอาจมาแค่ครั้งเดียวก็ไม่มาอีก แต่ก็มีพวกหน้าด้านๆ มาหลายครั้ง เจอแบบนี้พ่อแม่ฉันก็ปวดหัวเหมือนกัน”

Chinese

陈知远笑道：“我猜到了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มพูดว่า “ผมเดาไว้แล้ว”

Chinese

“猜到什么？”

Thai

“เดาอะไร”

Chinese

“平时这个点，吴姨肯定已经做饭了，但今天，厨房里还没有动静，应该是你妈提前跟吴姨打了招呼。”

Thai

“ปกติเวลานี้ป้าอู๋ต้องทำอาหารแล้ว แต่วันนี้ในครัวยังไม่มีเสียงอะไรเลย คงเป็นเพราะคุณแม่บอกป้าอู๋ไว้ก่อนแล้ว”

Chinese

姜柠轻轻叹了口气：“也不知道他们几点走。”

Thai

เจียงหนิงถอนหายใจเบาๆ “ไม่รู้ว่าพวกเขาจะกลับตอนไหน”

Chinese

陈知远凑上前笑道：“要不，我下去帮你爸解个围？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขยับเข้าไปใกล้ยิ้มพูด “หรือว่าให้ผมลงไปช่วยคุณพ่อแก้สถานการณ์ให้”

Chinese

“解围？怎么解围？”

Thai

“แก้สถานการณ์? แก้ยังไง”

Chinese

“你等着。”陈知远站起身说道：“我先下去，你五分钟后再下去。”

Thai

“คุณรอก่อน” เฉินจื้อหยวนยืนขึ้นพูด “ผมลงไปก่อน คุณค่อยลงมาห้าทีหลัง”

Chinese

姜柠虽然不知道陈知远要做什么，但也没有阻止。

Thai

แม้เจียงหนิงจะไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะทำอะไร แต่ก็ไม่ได้ห้าม

Chinese

陈知远从二楼下来，故意在楼梯上发出声音，脚步也比较急促，而陈知远的出现，也打断了客厅四个人的交谈，他们全都看向了陈知远。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินลงมาจากชั้นสอง จงใจให้เสียงฝีเท้าดังบนบันได ก้าวเท้าก็เร็วขึ้น การปรากฏตัวของเฉินจื้อหยวนทำให้การสนทนาของสี่คนในห้องนั่งเล่นหยุดชะงัก พวกเขาทั้งหมดมองไปที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

姜景明沉着脸。

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำหน้าบึ้ง

Chinese

王瑶有些疑惑，她心想自己明明交代过陈知远在楼上待着的啊。

Thai

หวังเหยาค่อนข้างสงสัย นางคิดในใจว่าตนเองบอกให้เฉินจื้อหยวนอยู่ชั้นบนไม่ใช่หรือ

Chinese

旁边那对夫妻也同样一脸疑惑地看着陈知远。

Thai

สามีภรรยาคู่หนึ่งที่อยู่ข้างๆ ก็มองเฉินจื้อหยวนด้วยความสงสัยเช่นกัน

Chinese

“叔叔阿姨，时间差不多了，我们是不是该出发了？”说到一半，陈知远故意看向那对夫妻：“阿姨，这两位是？”

Thai

“คุณลุง คุณป้า ใกล้ถึงเวลาแล้ว พวกเราไปกันเถอะ” พูดมาครึ่งหนึ่ง เฉินจื้อหยวนจงใจมองไปที่สามีภรรยาคู่นั้น “ป้าครับ สองท่านนี้คือ?”

Chinese

出发？

Thai

ไปกัน?

Chinese

出发去哪？

Thai

ไปไหน?

Chinese

姜景明一时间有些没反应过来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

王瑶短暂愣了一秒，但瞬间便反应过来，她接着话给陈知远介绍道：“这位是你叔叔的同学，你也要叫叔叔。”

Thai

หวังเหยาชะงักไปเสี้ยววินาที แต่ก็ตั้งสติได้ทันที นางต่อบทสนทนาแนะนำให้เฉินจื้อหยวนรู้จัก “คนนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณลุง เธอต้องเรียกคุณลุงเหมือนกัน”

Chinese

“叔叔好。”陈知远赶忙喊了一声。

Thai

“สวัสดีครับคุณลุง” เฉินจื้อหยวนรีบเรียกทันที

Chinese

“你好。”男人一脸好奇地看着姜景明和王瑶问道：“这是？”

Thai

“สวัสดี” ชายคนนั้นมองเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาด้วยความ curious ถาม “นี่คือ?”

Chinese

王瑶笑着解释：“这是我家丫头的男朋友，第一次上家里来，我们约好了今天中午一起去外面吃个饭。”

Thai

หวังเหยายิ้มอธิบาย “นี่คือแฟนของลูกสาวฉัน มาบ้านครั้งแรก เรานัดกันไว้วันนี้ว่าจะออกไปกินข้าวเที่ยงข้างนอก”

Chinese

说完，王瑶又对陈知远说道：“小陈，你跟餐厅打个电话，就说家里有客人，能不能晚一点过去？”

Thai

พูดจบ หวังเหยาก็พูดกับเฉินจื้อหยวนอีก “เสี่ยวเฉิน โทรไปร้านอาหารหน่อย บอกว่ามีแขกที่บ้าน ขอเลื่อนไปช้าหน่อยได้ไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远拿出手机，拨打了姜柠的电话，但是并没有开免提。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ กดโทรหาเจียงหนิง แต่ไม่ได้เปิดลำโพง

Chinese

姜柠：“喂？”

Thai

เจียงหนิง “ฮัลโหล?”

Chinese

陈知远：“你好，我姓陈，中午在你们餐厅预约了位置，是这样，我们能不能晚半个小时过去，家里来了客人。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “สวัสดีครับ ผม姓เฉิน จองโต๊ะไว้เที่ยงที่ร้านคุณ คือแบบว่า ขอเลื่อนออกไปอีกครึ่งชั่วโมงได้ไหมครับ ที่บ้านมีแขก”

Chinese

姜柠：“哈？”

Thai

เจียงหนิง “ฮะ?”

Chinese

陈知远：“对对对，麻烦了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ใช่ครับใช่ รบกวนด้วย”

Chinese

陈知远：“我们一会儿就过去。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เดี๋ยวพวกเราไปถึง”

Chinese

姜柠又不傻，听到这基本上就猜到了陈知远的用意了，她笑着回道：“那我马上下去。”

Thai

เจียงหนิงไม่ใช่คนโง่ พอได้ยินก็เดาได้ว่าเฉินจื้อหยวนจะทำอะไร นางตอบยิ้มๆ “งั้นฉันลงไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

电话挂断。

Thai

วางสาย

Chinese

沙发上的夫妻俩对视一眼，男的已经有想离开的意思了，但坐在旁边的女人却笑着问了一句：“你们家闺女都谈男朋友了啊？”

Thai

สามีภรรยาที่นั่งโซฟามองหน้ากัน ชายคนนั้นมีทีท่าอยากจะกลับแล้ว แต่ผู้หญิงที่นั่งข้างๆ กลับยิ้มถาม “ลูกสาวพวกคุณมีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

“是啊，也到了谈婚论嫁的年纪了。”

Thai

“ใช่แล้ว ก็ถึงวัยที่ต้องแต่งงานกันแล้ว”

Chinese

“小伙子真不错，看着一表人才。”

Thai

“หนุ่มน้อยคนนี้ดูดีนะ ดูมีอนาคต”

Chinese

“是还可以。”

Thai

“ก็ใช้ได้”

Chinese

“什么时候结婚啊？”

Thai

“เมื่อไหร่จะแต่งงานล่ะ”

Chinese

“还谈着呢，看他们自己的安排，现在又不流行包办婚姻，我们做大人的，现在都是听孩子自己的。”

Thai

“กำลังคบกันอยู่ ให้พวกเขาจัดการกันเอง ตอนนี้ไม่นิยมคลุมถุงชนกันแล้ว พวกเราที่เป็นผู้ใหญ่ก็ฟังลูกๆ เอง”

Chinese

“哈哈，也是。”

Thai

“ฮ่าๆ ก็จริง”

Chinese

没过多久，姜柠就挎着包包从楼上跑了下来，看到客厅里的架势，她顺手就挽住了陈知远的胳膊，笑盈盈问道：“我们什么时候出发呀？”

Thai

ไม่นานนัก เจียงหนิงก็สะพายกระเป๋าวิ่งลงมาจากชั้นบน พอเห็นบรรยากาศในห้องนั่งเล่น นางก็คว้าแขนเฉินจื้อหยวนทันที ถามยิ้มๆ “เราไปกันเมื่อไหร่”

Chinese

姜景明都看懵了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงดูงุนงง

Chinese

不是？

Thai

ไม่ใช่?

Chinese

你们三个提前商量好的是吧？

Thai

พวกคุณสามคนตกลงกันไว้ก่อนแล้วใช่ไหม?

Chinese

这场戏你们三个都是主角，让我当助演？

Thai

ละครเรื่องนี้พวกคุณสามคนเป็นพระเอก ให้ฉันเป็นตัวประกอบ?

Chinese

男人这会儿也终于坐不住了，他站起身说道：“老姜，这件事你多帮帮忙，我们是真没有办法了。”

Thai

ฝ่ายชายตอนนี้ก็รู้สึกนั่งไม่ติดแล้ว เขาลุกขึ้นพูด “เหล่าเจียง เรื่องนี้ช่วยหน่อยนะ พวกเราจนหนทางจริงๆ”

Chinese

“我尽力。”

Thai

“ผมจะพยายาม”

Chinese

“谢谢了，那我们就先回去了。”

Thai

“ขอบคุณมาก งั้นพวกเรากลับก่อน”

Chinese

陈知远很快说道：“叔，你去换身衣服吧，我替你送叔叔阿姨。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบพูด “คุณลุง ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะครับ ผมไปส่งคุณลุงคุณป้าแทน”

Chinese

姜景明点点头，心里颇有些惊讶。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยักหน้า รู้สึกประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

他很清楚，如果自己送他们下去，多半还要拉扯好一会儿，但如果是陈知远送他们下去的话，既能给足面子，自己也不需要来来回回的跟他们打太极。

Thai

เขารู้ดี ว่าถ้าตัวเองไปส่งพวกเขาลงไป ก็คงต้องถ่วงเวลากันอีกนาน แต่ถ้าให้เฉินจื้อหยวนไปส่ง ก็ให้เกียรติพอ และตัวเองก็ไม่ต้องตีปิงปองกับพวกเขาไปมาจนเหนื่อย

Chinese

这小子，有点眼力劲啊。

Thai

เด็กนี่ ช่างมีไหวพริบจริงๆ

Chinese

陈知远坐上电梯后，把两人送到了停车场。

Thai

เฉินจื้อหยวนขึ้นลิฟต์ไปส่งทั้งสองคนถึงที่จอดรถ

Chinese

女人好奇问了一句：“小帅哥，你父母是做什么的啊？ ”

Thai

ผู้หญิงถามด้วยความสงสัย “หนุ่มหล่อ พ่อแม่คุณทำอะไรเหรอ”

Chinese

“他们就是普通人。”

Thai

“พวกท่านเป็นคนธรรมดาครับ”

Chinese

“普通人？”女人很快追问了一句：“那你和你女朋友是怎么认识的啊？”

Thai

“คนธรรมดา?” ผู้หญิงถามต่อทันที “แล้วคุณกับแฟนรู้จักกันได้ยังไง”

Chinese

“哦，我们旅游的时候认识的。”

Thai

“อ๋อ รู้จักกันตอนไปเที่ยวครับ”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

电梯打开，陈知远伸手笑道：“叔叔阿姨，那你们慢走，我先上去了哈。”

Thai

ลิฟต์เปิดออก เฉินจื้อหยวนยื่นมือยิ้มพูด “คุณลุงคุณป้า กลับดีๆ นะครับ ผมขึ้นไปก่อน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

看着电梯门关上，女人很快皱起眉头：“普通人？他们俩的闺女会找个普通人谈恋爱？”

Thai

พอประตูลิฟต์ปิด ผู้หญิงก็ขมวดคิ้วทันที “คนธรรมดา? ลูกสาวพวกเขาจะคบคนธรรมดาเหรอ”

Chinese

男人摇摇头笑道：“这你也信啊？我估计他父母多半是不方便说的身份。”

Thai

ชายคนนั้นส่ายหน้ายิ้ม “เธอก็เชื่อเหรอ? ฉันว่า พ่อแม่เขาคงเป็นฐานะที่ไม่สะดวกบอก”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

与此同时。

Thai

ขณะเดียวกัน

Chinese

在两人离开后，姜景明很快扭头问道：“你的主意？”

Thai

หลังจากทั้งสองจากไป เจียงจิ่งหมิงก็หันไปถามทันที “ความคิดเธอ？”

Chinese

“跟我有什么有关系，我全程都坐在这。”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับฉัน ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตลอด”

Chinese

姜景明看向自己的闺女：“丫头，不会是你的主意吧？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองลูกสาวตัวเอง “หนู ความคิดหนูใช่ไหม”

Chinese

姜柠笑道：“跟我没关系的，是他说要给你解围的。”

Thai

เจียงหนิงยิ้ม “ไม่ใช่ฉันหรอก เขาเป็นคนบอกว่าจะช่วยพ่อแก้สถานการณ์เอง”

Chinese

姜景明没说话，但满脸写着：我怎么那么不信呢？

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่พูดอะไร แต่สีหน้าเต็มไปด้วย: ฉันจะเชื่อได้ยังไง?

Chinese

陈知远回来后，就发现姜景明、王瑶两个人都看着自己，他挠了挠头，尴尬道：“我是不是多此一举了？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกลับมา ก็เห็นเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาสองคนมองมาที่เขา เขาเกาหัว พูดอย่างเขินๆ “ผมทำเกินไปหรือเปล่าครับ”

Chinese

王瑶立马起身，笑着摇头：“没有，你做的很好，看他们这架势，要不是你下来演这么一出，他们不知道什么时候走。”

Thai

หวังเหยาลุกขึ้นทันที ยิ้มส่ายหน้า “ไม่เลย เธอทำได้ดีมาก ดูท่าทีพวกเขานั่น ถ้าเธอไม่ลงมาเล่นละครแบบนี้ ไม่รู้จะไปตอนไหน”

Chinese

“我主要是看都快到饭点了。”

Thai

“ผมแค่เห็นว่าใกล้เวลากินข้าวแล้ว”

Chinese

“行吧，那演戏演到底，我们今天中午就出去吃吧。”

Thai

“เอาล่ะ เล่นละครก็เล่นให้สุด เรามื้อเที่ยงนี้ออกไปกินข้างนอกกัน”

Chinese

姜柠立马道：“我想去那家私厨。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูด “หนูอยากไปร้านอาหารส่วนตัว”

Chinese

“你不是早就说吃腻了吗？”

Thai

“เธอบอกว่าเบื่อมันตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“他还没去过。”

Thai

“เขายังไม่เคยไป”

Chinese

“行吧。”王瑶用小腿蹭了蹭姜景明：“走啊，你还坐在这干嘛？”

Thai

“ก็ได้” หวังเหยาใช้ขาถูเจียงจิ่งหมิงเบาๆ “ไปสิ นายยังนั่งอยู่นี่อีกเหรอ”

Chinese

姜景明在想一个问题。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกำลังคิดถึงปัญหาหนึ่ง

Chinese

没错。

Thai

ใช่แล้ว

Chinese

你是把他们弄走了。

Thai

นายทำให้พวกเขาไปแล้ว

Chinese

但是他们也变相知道你是我女儿的男朋友了。

Thai

แต่มันก็ทำให้พวกเขารู้โดยปริยายว่านายเป็นแฟนลูกสาวฉัน

Chinese

这件事要是传出去，跳进黄河我也解释不清了啊。

Thai

เรื่องนี้ถ้าแพร่ออกไป ต่อให้กระโดดลงแม่น้ำเหลืองก็อธิบายไม่ชัดแน่

Chinese

故意的。

Thai

ตั้งใจ

Chinese

你小子肯定是故意的。

Thai

ไอ้หนูเอ๊ย นายตั้งใจแน่ๆ

Chinese

“小陈，你来开车吧，我给你开导航。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน นายมาขับรถเถอะ ฉันเปิดนำทางให้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

“老姜，你快点，别磨磨蹭蹭的。”

Thai

“เหล่าเจียง รีบหน่อย อย่ามัวชักช้า”

Chinese

“来了来了。”

Thai

“มาแล้วๆ”

Chinese

姜景明隐隐老婆闺女对自己越来越不耐烦了，也觉得自己在家的地位又下降了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเริ่มรู้สึกได้อย่างเลือนรางว่าภรรยาและลูกสาวเริ่มจะรำคาญตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ แถมยังรู้สึกว่าสถานะในบ้านของตนลดลงอีก

Chinese

之前是丫头＞老婆＞我。

Thai

เมื่อก่อนคือ ลูกสาว > ภรรยา > ฉัน

Chinese

现在是丫头＞老婆＞猪＞我。

Thai

ตอนนี้คือ ลูกสาว > ภรรยา > หมู > ฉัน

Chinese

靠！

Thai

ให้ตาย!

Chinese

我把他算进来干嘛！

Thai

ฉันนับมันเข้ามาทำไมเนี่ย!

Chinese

……

Thai

…