บ้านนี้กำลังจะเปลี่ยนแซ่เป็นเฉิน

Chinese

柠静致远公司。

Thai

บริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวน

Chinese

陶宇儿刚准备下班，公司运营就跑过来提醒道：“姐，陈知远开直播了。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์กำลังจะเลิกงาน พนักงานฝ่ายปฏิบัติการก็รีบวิ่งมาเตือนว่า “พี่คะ เฉินจื้อหยวนเปิดไลฟ์แล้ว”

Chinese

“开直播了？”

Thai

“เปิดไลฟ์แล้วเหรอ?”

Chinese

“对，刚开的直播，和姜柠一起，还没五分钟直播间就十万加了。”

Thai

“ใช่ค่ะ เพิ่งเปิดไลฟ์กับเจียงหนิง ยังไม่ถึงห้านาที ห้องไลฟ์ก็ทะลุแสนคนแล้ว”

Chinese

“是嘛？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

陶宇儿把包包重新放下，在电脑上一开始抖音pc端，直接就跳到了陈知远的直播间。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์วางกระเป๋าลงอีกครั้ง เปิดโปรแกรมโต่วอินพีซีที่คอมพิวเตอร์ ปุ๊บก็กระโดดเข้าไปในห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

这段时间，陶宇儿一直在关注陈知远。

Thai

ช่วงนี้ เถาหยูเอ๋อร์คอยจับตาเฉินจื้อหยวนตลอด

Chinese

抖音刷十个视频，起码有五个和陈知远相关。

Thai

ในโต่วอิน เลื่อนดูสิบคลิป อย่างน้อยก็ห้าคลิปที่เกี่ยวข้องกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

从另一个方面来说，陶宇儿也算得上是陈知远的铁杆粉丝了。

Thai

อีกมุมหนึ่ง ก็ถือว่าเถาหยูเอ๋อร์เป็นแฟนตัวยงของเฉินจื้อหยวนได้เหมือนกัน

Chinese

“节目都播完一个多星期了，这家伙竟然还这么红，你说是为什么呢？”

Thai

“รายการก็จบไปตั้งกว่าอาทิตย์แล้ว ไอ้บ้านี่มันยังดังขนาดนี้ได้อีก ที่แกว่าเป็นเพราะอะไร?”

Chinese

“反差吧。”

Thai

“ความแตกต่าง”

Chinese

“反差？”

Thai

“ความแตกต่าง?”

Chinese

“嗯。”运营是个二十三岁的小姑娘，叫张佳慧，她以自己的理解回道：“换做别人有这么多粉丝，恐怕早就开始割韭菜挣钱了，但是他直播连礼物都不收，而且也没有一味的去迎合粉丝。”

Thai

“อื้ม” พนักงานปฏิบัติการเป็นเด็กสาวอายุยี่สิบสามชื่อจางเจียฮุย ตอบตามความเข้าใจของตัวเอง “ถ้าเป็นคนอื่นที่มีแฟนคลับขนาดนี้ คงรีบเก็บเกี่ยวผลประโยชน์แล้ว แต่เขากลับไม่รับของขวัญตอนไลฟ์ แล้วก็ไม่ได้เอาใจแฟนคลับมากเกินไปด้วย”

Chinese

“这倒是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

陶宇儿笑道：“按道理来说，他一个小县城长大的人，家里又没什么背景，好不容易有这么好的机会，应该被利益冲昏头脑才对，怎么他给人的感觉，就好像是看破了红尘一样。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์หัวเราะ “ตามหลักแล้ว คนที่โตมาในเมืองเล็กๆ แบบนี้ ครอบครัวก็ไม่มีพื้นฐานอะไร พอมีโอกาสดีๆ แบบนี้ ก็ควรจะถูกผลประโยชน์ทำให้มืดบอดสิ แต่ทำไมเขากลับรู้สึกเหมือนคนมองทะเลโลกแล้ว”

Chinese

“这我就不知道了。”

Thai

“อันนี้หนูก็ไม่รู้”

Chinese

“不是让你注册了一个工作室的账号吗，你去直播间送个礼物，我给他发条消息，让他帮忙涨一波关注。”

Thai

“ไม่ใช่ให้เธอสมัครบัญชีสตูดิโอไว้ใช่มั้ย ไปส่งของขวัญในห้องไลฟ์หน่อย ฉันจะส่งข้อความหาเขา ให้เขาช่วยเพิ่มผู้ติดตามหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

张佳慧走出办公室后，陶宇儿就拿起手机准备给陈知远发消息，但想到他现在是在用手机直播，发消息可能也看不见，所以她把消息发给了姜柠。

Thai

หลังจากจางเจียฮุยออกจากออฟฟิศไป เถาหยูเอ๋อร์ก็หยิบโทรศัพท์เตรียมส่งข้อความหาเฉินจื้อหยวน แต่คิดได้ว่าตอนนี้เขาใช้โทรศัพท์ไลฟ์อยู่ ส่งข้อความไปก็คงไม่เห็น เธอเลยส่งข้อความไปหาเจียงหนิงแทน

Chinese

姜柠看到这条消息后，把手机递到了陈知远面前：“你看。”

Thai

พอเจียงหนิงเห็นข้อความนี้ ก็ยื่นโทรศัพท์ให้เฉินจื้อหยวนดู “คุณดูสิ”

Chinese

陈知远瞬间头大。

Thai

เฉินจื้อหยวนปวดหัวขึ้นมาทันที

Chinese

不是姐们，我让你注册工作室账号了吗？

Thai

ไม่เอาหน่าเพื่อน แกให้ฉันสมัครบัญชีสตูดิโอตั้งแต่เมื่อไหร่?

Chinese

你自己天天折腾这些玩意干嘛啊？

Thai

แกชอบมายุ่งเรื่องพวกนี้ทำไมกันนะ?

Chinese

别找存在感了行不行！

Thai

อย่าหาความสำคัญเลยได้มั้ย!

Chinese

“你就说我不同意。”

Thai

“ก็บอกว่าเราไม่ตกลง”

Chinese

姜柠立马指了指手机，表示还在直播，你说的话对方能听见。

Thai

เจียงหนิงชี้นิ้วไปที่โทรศัพท์ทันที บอกว่ากำลังไลฟ์อยู่อีกฝ่ายได้ยิน

Chinese

果然……

Thai

สมดังคาด…

Chinese

陶宇儿：“他是不是有病？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “เขาป่วยหรือเปล่า?”

Chinese

陶宇儿：“我让人注册工作室账号是方便以后工作。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ฉันให้คนสมัครบัญชีสตูดิโอเพื่อสะดวกในการทำงานในอนาคต”

Chinese

陶宇儿：“你俩在哪？发位置给我，我去找你们！”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “พวกนายอยู่ไหน? ส่งโลเคชั่นมา ฉันไปหาพวกนาย!”

Chinese

隔着屏幕，陈知远都能感受到陶宇儿在发飙。

Thai

ถึงจะอยู่คนละจอ เฉินจื้อหยวนก็สัมผัสได้ว่าเถาหยูเอ๋อร์กำลังเดือด

Chinese

他可不想让陶宇儿这个疯婆子过来，打破这美好的气氛，于是勉为其难地答应道：“行行行，你弄吧。”

Thai

เขาไม่อยากให้ผู้หญิงบ้าๆ อย่างเถาหยูเอ๋อร์มาทำลายบรรยากาศดีๆ นี้หรอก ก็เลยจำยอมตอบตกลง “ได้ๆ แกจัดการเลย”

Chinese

两分钟后。

Thai

สองนาทีต่อมา

Chinese

【柠静致远工作室送出‘抖音一号’。】

Thai

【สตูดิโอหนิงจิ้งจื้อหยวนส่ง ‘โต่วอินหมายเลขหนึ่ง’】

Chinese

姜柠看到这条提示，连忙提醒了一下陈知远，陈知远也很快说道：“大家给我们工作室点点关注，就是送礼物的这个。”

Thai

เจียงหนิงเห็นข้อความแจ้งเตือนนี้ ก็รีบเตือนเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนก็รีบพูดตาม “ทุกคนกดติดตามสตูดิโอเราหน่อยนะครับ ของที่ส่งของขวัญมานี่แหละ”

Chinese

但说完，陈知远还是没忍住向姜柠吐槽了一句：“我真服了，天天催着我发视频开直播，跟我领导一样……”

Thai

แต่พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็อดบ่นกับเจียงหนิงไม่ได้ “ผมโคตรเซ็งเลย แกคอยเร่งให้ผมลงคลิปเปิดไลฟ์ทุกวัน เหมือนหัวหน้าผมยังไงไม่รู้…”

Chinese

陈知远凑到姜柠耳边小声说道：“早知道，当初就不弄这个公司了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนโน้มหน้าไปใกล้หูเจียงหนิงพูดเบาๆ “รู้งี้ไม่ตั้งบริษัทนี้ตั้งแต่แรกก็ดี”

Chinese

姜柠也小声道：“我妈不是说你可以不听她的吗？”

Thai

เจียงหนิงก็พูดเบาๆ “แม่ฉันบอกว่าแกไม่ต้องฟังเธอก็ได้นี่?”

Chinese

陈知远解释道：“她是你表姐的师妹啊，沾亲带故的，人家愿意来我们这个小公司，我哪好意思不配合。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย “เธอเป็นรุ่นน้องของลูกพี่ลูกน้องคุณนะ มีความเกี่ยวเนื่องกัน เค้ายอมมาอยู่บริษัทเล็กๆ ของเรา จะให้ผมไม่ให้ความร่วมมือยังไงไหว”

Chinese

【又说悄悄话是吧？】

Thai

【กระซิบกันอีกแล้วใช่ไหม?】

Chinese

【工作室干的漂亮啊。】

Thai

【สตูดิโอทำได้ดีมาก】

Chinese

【陈狗，我允许你像别的网红接广告挣钱。】

Thai

【เฉินหมา ฉันอนุญาตให้แกหารายได้แบบเน็ตไอดอลคนอื่นๆ ได้นะ】

Chinese

【我只好奇陈狗什么时候发新歌。】

Thai

【ฉันแค่อยากรู้ว่าเฉินหมาจะปล่อยเพลงใหม่เมื่อไหร่】

Chinese

【对了，你还欠我们一首歌。】

Thai

【อ้อ แกยังติดเราไว้หนึ่งเพลง】

Chinese

【别忘了大城小爱的正式版。】

Thai

【อย่าลืมต้าเฉิงเสี่ยวอ้ายเวอร์ชันทางการนะ】

Chinese

张佳慧看看后台粉丝数据，人都有点傻了，陈知远才说了一句‘点点关注’，怎么一会儿功夫，就涨了四万多粉丝。

Thai

จางเจียฮุยมองดูข้อมูลแฟนคลับด้านหลัง คนเริ่มมึนเลย แค่เฉินจื้อหยวนพูด ‘กดติดตามหน่อย’ ประโยคเดียว แป๊บเดียวก็เพิ่มผู้ติดตามมาสี่หมื่นกว่า

Chinese

怪不得广告商单都提到80万了，他的个人影响力在抖音恐怕都能排进前五了。

Thai

ไม่แปลกใจที่งานพาณิชย์ค่าตัวขึ้นไปถึงแปดแสนแล้ว อิทธิพลส่วนตัวของเขาในโต่วอินน่าจะติดท็อปห้าได้เลย

Chinese

陈知远这个时候也终于开始和弹幕互动了。

Thai

ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็เริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับข้อความสด

Chinese

“大城小爱的正式版三天之内就会发出来，新歌的话，再看吧。”

Thai

“ต้าเฉิงเสี่ยวอ้ายเวอร์ชันทางการจะปล่อยภายในสามวันนี้ ส่วนเพลงใหม่นั้น ค่อยว่ากันอีกที”

Chinese

【两首歌一起发啊。】

Thai

【ปล่อยสองเพลงพร้อมกันเลยดิ】

Chinese

【新歌还是情歌吗？】

Thai

【เพลงใหม่ยังเป็นเพลงรักอยู่ไหม?】

Chinese

【之后会一直待在京城吗？】

Thai

【หลังจากนี้จะอยู่ที่ปักกิ่งตลอดเลยไหม?】

Chinese

“不会，呆一段时间就回去了，家里有套房子在装修，等房子装修好了，可能会天天直播的。”

Thai

“ไม่อยู่ครับ อยู่สักพักก็กลับแล้ว บ้านมีบ้านหลังหนึ่งกำลังปรับปรุงอยู่ รอปรับปรุงเสร็จแล้ว คงจะไลฟ์ทุกวัน”

Chinese

【你别食言。】

Thai

【อย่าผิดคำพูดนะ】

Chinese

【姜柠跟你一起回去吗？】

Thai

【เจียงหนิงจะกลับไปกับคุณด้วยไหม?】

Chinese

【今天是见家长了吗？】

Thai

【วันนี้เจอพ่อแม่แล้วเหรอ?】

Chinese

“算是吧，中午在家里吃了顿饭。”

Thai

“เรียกได้ว่าใช่ครับ กลางวันกินข้าวที่บ้านด้วยกัน”

Chinese

姜柠也说了句：“等房子装修好了，我也会过去的。”

Thai

เจียงหนิงก็พูดเสริม “รอปรับปรุงบ้านเสร็จแล้ว ฉันก็จะไปด้วย”

Chinese

【所以是婚房？】

Thai

【แสดงว่าเป็นบ้านแต่งงาน?】

Chinese

【和其他嘉宾还有联系吗？】

Thai

【ยังติดต่อกับแขกคนอื่นๆ อยู่ไหม?】

Chinese

“是自建房，其实这事说来还挺巧的，等我回去给大家看看房子周围的环境吧。”

Thai

“เป็นบ้านที่สร้างเองครับ จริงๆ เรื่องนี้บังเอิญมาก รอผมกลับไปจะให้ทุกคนดูสภาพแวดล้อมรอบๆ บ้านนะครับ”

Chinese

“我们都有微信，朋友圈有在互动。”

Thai

“พวกเรามีวีแชทกันครับ โพสต์ในโมเมนต์บ้าง”

Chinese

【明天还直播吗？】

Thai

【พรุ่งนี้ยังไลฟ์อีกไหม?】

Chinese

【明天有什么活动？】

Thai

【พรุ่งนี้มีกิจกรรมอะไร?】

Chinese

【晚上什么安排？】

Thai

【คืนนี้มีแผนอะไร?】

Chinese

“明天上午没空，下午的话……”

Thai

“พรุ่งนี้เช้าไม่ว่าง ช่วงบ่ายก็…”

Chinese

姜柠笑道：“我们去游乐园吧？你不是说你没去过嘛？”

Thai

เจียงหนิงยิ้ม “เราไปสวนสนุกกันไหม? คุณบอกว่าคุณไม่เคยไปไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陈知远意外道：“你还记得这事啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนประหลาดใจ “คุณยังจำเรื่องนี้ได้อีกเหรอ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอนสิ”

Chinese

“行啊，我都可以。”

Thai

“ได้สิ ผมโอเคหมด”

Chinese

“那后天呢？”

Thai

“แล้วมะรืนนี้ล่ะ?”

Chinese

“后天去录歌。”

Thai

“มะรืนนี้ไปอัดเพลง”

Chinese

“大后天呢？”

Thai

“วันต่อมา?”

Chinese

“去故宫看看。”

Thai

“ไปดูพระราชวังต้องห้าม”

Chinese

“大大后天呢？”

Thai

“วันต่อมาอีก?”

Chinese

“大大后天，我就回去了。”

Thai

“วันต่อมาอีก ผมก็กลับแล้ว”

Chinese

“不可以！你不是说要待到我赶你走为止嘛。”

Thai

“ไม่ได้! คุณบอกว่าจะอยู่จนกว่าฉันจะไล่คุณไปไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我逗你玩的。”

Thai

“ผมล้อเล่น”

Chinese

“我不理你了。”姜柠双手抱在胸口，撅起小嘴把身体侧了过去。

Thai

“ไม่สนคุณแล้ว” เจียงหนิงเอาแขนกอดอก ทำปากจู๋แล้วหันข้างหนี

Chinese

陈知远立马往右挪了挪位置，把脑袋放在姜柠的肩上蹭了蹭：“别啊，我错了还不行么，我保证在京城这段时间都听你的，你让我往走左，我绝不往右。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบขยับไปทางขวาเล็กน้อย เอาหัวซบไหล่เจียงหนิงถูไถ “อย่าเลยครับ ผมผิดไปแล้วได้มั้ย ผมรับรองว่าช่วงที่อยู่ปักกิ่งจะฟังคุณทุกอย่าง ให้ผมไปซ้ายผมจะไม่ไปขวา”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงนะ?”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริง”

Chinese

“那你明天早上去找我，我要像岛上一样一出门就能看到你。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้าไปหาเราสิ อยากให้ตื่นมาเปิดประตูก็เจอคุณแบบบนเกาะ”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“你明天早上想吃什么？我让吴姨提前准备。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้าอยากกินอะไร? ให้ป้าอู๋เตรียมไว้ก่อน”

Chinese

“只要你爸不让我喝酒，我吃什么都行。”

Thai

“ขอแค่พ่อคุณไม่ให้ผมกินเหล้าก็พอ กินอะไรก็ได้ครับ”

Chinese

姜柠露出嘴角梨涡笑道：“我爸明天要去单位，中午一般在单位吃，不会回家的。”

Thai

เจียงหนิงเผยให้เห็นลักยิ้มที่มุมปากพูดยิ้มๆ: “พรุ่งนี้พ่อฉันต้องไปที่ทำงาน ตอนเที่ยงปกติพ่อกินที่ทำงาน ไม่ได้กลับบ้าน”

Chinese

“那我就放心了。”

Thai

“งั้นผมก็สบายใจครับ”

Chinese

檀宫一号，客厅里。

Thai

ถานกง 1 ห้องนั่งเล่น

Chinese

正在看直播的姜景明，脸红成了猪肝色。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่กำลังดูไลฟ์อยู่ หน้าแดงเป็นสีตับหมู

Chinese

完了。

Thai

หมดกัน

Chinese

全完了。

Thai

หมดกันทุกอย่าง

Chinese

我明天要是不在家，这头猪怕是要在家里造反了。

Thai

พรุ่งนี้ถ้าฉันไม่อยู่บ้าน หมูตัวนี้คงจะก่อเรื่องวุ่นวายในบ้านแน่

Chinese

看到姜景明拿起了手机，王瑶直接问道：“你干嘛？”

Thai

เห็นเจียงจิ่งหมิงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา หวังเหยาก็ถามตรงๆ: “คุณจะทำอะไร?”

Chinese

“我打电话请假！”

Thai

“ฉันจะโทรไปลางาน!”

Chinese

“你有病吧，小陈在京城待一天你请一天假，他要是待十天半个月呢？”

Thai

“คุณบ้าหรือเปล่า เสี่ยวเฉินอยู่ปักกิ่งวันหนึ่งคุณก็ลาหนึ่งวัน ถ้าเขาอยู่สิบวันครึ่งเดือนล่ะ?”

Chinese

姜景明一脸茫然。

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำหน้าสับสน

Chinese

是啊。

Thai

ก็จริง

Chinese

怎么办啊！

Thai

ทำไงดีล่ะ!

Chinese

照这样下去，这个家马上要姓陈了。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ บ้านนี้คงเปลี่ยนเป็นของตระกูลเฉินในไม่ช้า

Chinese

“你安心去上你的班，我会在家看好他们的。”

Thai

“คุณไปทำงานสบายใจเถอะ ฉันจะดูพวกเขาที่บ้านเอง”

Chinese

“你看得住？”姜景明满脸怀疑。

Thai

“คุณจะดูไหวเหรอ?” เจียงจิ่งหมิงเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“手也牵了嘴也亲了，他们总不会在家里乱来的，你担心什么？”

Thai

“มือก็จับแล้วปากก็จูบแล้ว พวกเขาคงไม่ทำอะไรเกินเลยในบ้านหรอก คุณกลัวอะไร”

Chinese

姜景明两眼一抹黑，血压飙高了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตาดำมืด ความดันพุ่งสูง

Chinese

……

Thai

…