การประลองเวท

Chinese

姜柠的房间也在三楼。

Thai

ห้องของเจียงหนิงก็อยู่ที่ชั้นสาม

Chinese

一推开门，淡粉色便映入眼帘。

Thai

พอเปิดประตูเข้าไป ก็เห็นสีชมพูอ่อนสบายตา

Chinese

整体是简欧式的装修风格，羽毛吊灯从天花板垂下，下面就是一张柔软的大床，床上三件套都是淡粉色的，与淡粉色的墙和窗帘形成呼应，房间里的家具并不多，显得卧室很大。

Thai

โดยรวมเป็นสไตล์ตกแต่งแบบยูโรป้าเรียบง่าย มีโคมไฟขนนกห้อยลงมาจากเพดาน ด้านล่างเป็นเตียงนุ่มใหญ่ ชุดเครื่องนอนสามชิ้นเป็นสีชมพูอ่อนทั้งหมด รับกับผนังและผ้าม่านสีชมพูอ่อน เฟอร์นิเจอร์ในห้องไม่มาก ทำให้ห้องนอนดูใหญ่

Chinese

隔壁就是衣帽间，只要人走进去，衣柜里的氛围灯便会自动亮起，透过玻璃柜门，就能看到里面琳琅满目的衣服。

Thai

ข้างๆ เป็นห้องเสื้อผ้า พอเดินเข้าไป ไฟบรรยากาศในตู้เสื้อผ้าจะสว่างขึ้นอัตโนมัติ มองผ่านประตูตู้กระจกก็จะเห็นเสื้อผ้าเต็มตู้

Chinese

这些衣服大多数其实是王瑶给买的，每次店里来了新品，店员送衣服上家里来的时候，都会附带几件适合姜柠穿的。

Thai

เสื้อผ้าส่วนใหญ่จริงๆ แล้วเป็นหวังเหยาซื้อให้ ทุกครั้งที่ร้านมีสินค้าใหม่ พนักงานส่งเสื้อผ้ามาที่บ้าน จะมีติดมาด้วยสองสามชุดที่เหมาะกับเจียงหนิง

Chinese

“你爸是体制里的吗？”

Thai

“พ่อเธออยู่ในระบบราชการหรือเปล่า?”

Chinese

“你怎么知道？”

Thai

“เธอรู้ได้ยังไง?”

Chinese

陈知远笑了笑，没有解释。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม ไม่ได้อธิบาย

Chinese

自古官商一体，当官的想做政绩，得靠商人，而商人想挣大钱，也得靠当官的。

Thai

แต่โบราณมาขุนนางกับพ่อค้าก็เป็นเนื้อเดียวกัน ขุนนางอยากสร้างผลงานก็ต้องพึ่งพ่อค้า พ่อค้าอยากรวยก็ต้องพึ่งขุนนาง

Chinese

陈知远上辈子和体制里的人打过不少交道，他们身上都有很浓的 ‘官味’。

Thai

เฉินจื้อหยวนชาติก่อนเคยติดต่อกับคนในระบบมาพอสมควร พวกเขามักจะมี ‘กลิ่นขุนนาง’ ติดตัวอย่างชัดเจน

Chinese

陈知远看姜景明周末还穿着衬衫和西裤，门口鞋柜清一色黑皮鞋，再加上眼神和神态，陈知远就几乎能断定这一点。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าเจียงจิ่งหมิงวันหยุดยังใส่เสื้อเชิร์ตกับกางเกงสแล็ค ตู้รองเท้าหน้าประตูมีแต่รองเท้าหนังสีดำ รวมกับแววตาและท่าทาง เฉินจื้อหยวนก็แทบจะฟันธงได้

Chinese

“猜的。”

Thai

“เดาเอา”

Chinese

“那你好厉害。”

Thai

“แล้วเธอเก่งมากนะ”

Chinese

陈知远在床尾坐下，笑着说道：“你信不信待会儿吃饭的时候，你爸还会给我灌酒？”

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งลงที่ปลายเตียง ยิ้มแล้วพูดว่า “เธอเชื่อไหมว่าตอนกินข้าว พ่อเธอจะยังคงจับฉันดื่มเหล้าอีก?”

Chinese

“怎么会，我爸在家从来不喝酒。 ”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง พ่อฉันที่บ้านไม่เคยดื่มเหล้าเลย”

Chinese

陈知远可不觉得刚才老丈人问自己抽不抽烟喝不喝酒是随便问的，估计是提前做个铺垫。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่คิดว่าที่พ่อตาเพิ่งถามตัวเองว่าสูบบุหรี่ไหม ดื่มเหล้าไหม เป็นการถามเล่นๆ คาดว่าเป็นการปูทางไว้ก่อน

Chinese

他仰起头看着站在面前的姜柠，胸有成竹地说道：“你待会儿看吧。”

Thai

เขาเงยหน้ามองเจียงหนิงที่ยืนอยู่ตรงหน้า พูดอย่างมั่นใจว่า “เดี๋ยวเธอก็เห็นเอง”

Chinese

与此同时。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

楼下。

Thai

ข้างล่าง

Chinese

姜景明走到酒柜前，从里面找出一瓶没有开封的茅台。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเดินไปที่ตู้เหล้า หาขวดเหมาไถที่ยังไม่ได้เปิดออกมาหนึ่งขวด

Chinese

王瑶看到后，皱着眉头问道：“你做什么？”

Thai

หวังเหยาเห็นก็ขมวดคิ้วถาม “เธอจะทำอะไร?”

Chinese

“你别管。”

Thai

“อย่ายุ่ง”

Chinese

“你发什么神经。”

Thai

“เธอเป็นบ้าอะไร”

Chinese

现在的年轻人喝奶茶的越来越多，喝白酒的倒是越来越少了。

Thai

เดี๋ยวนี้เด็กสมัยใหม่ดื่มชานมกันมากขึ้น แต่คนดื่มเหล้าขาวกลับน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

那头猪酒量肯定不好。

Thai

ไอ้หัวหมูนั่นคงดื่มไม่เก่งแน่ๆ

Chinese

姜景明的想法很简单，那就是待会儿到了饭桌上，直接把陈知远灌醉。

Thai

ความคิดของเจียงจิ่งหมิงง่ายมาก นั่นคือเดี๋ยวถึงโต๊ะกินข้าวก็จะทำให้เฉินจื้อหยวนเมาให้จงได้

Chinese

平时看上去再温和的人，喝醉了酒也会露出洋相。

Thai

คนที่ดูอ่อนโยนแค่ไหน พอเมาแล้วก็ทำตัวน่าขำได้เหมือนกัน

Chinese

你们母女俩不是都喜欢他吗，那我就让你们看看他出洋相的样子。

Thai

พวกเธอแม่ลูกไม่ชอบเขาเหรอ งั้นฉันจะให้พวกเธอดูตอนเขาทำตัวน่าขำ

Chinese

等他喝醉酒一发疯。

Thai

พอเขาเมาแล้วออกอาการ

Chinese

你们对他的好感度肯定直线下降。

Thai

ความชอบที่พวกเธอมีต่อเขาต้องลดฮวบแน่นอน

Chinese

到时候，我再晓之以情动之以理，这段感情肯定玩完。

Thai

ถึงตอนนั้น ฉันค่อยใช้เหตุผลและอารมณ์โน้มน้าว ความสัมพันธ์นี้จบแน่

Chinese

酒柜里53度、43度、38度的酒都有， 但姜景明还是选了一瓶53度的白酒。

Thai

ในตู้เหล้ามีเหล้าทั้ง 53 ดีกรี 43 ดีกรี 38 ดีกรี แต่เจียงจิ่งหมิงก็ยังเลือกเหล้าขาว 53 ดีกรีมาหนึ่งขวด

Chinese

看两人在楼上迟迟不下来，姜景明压低声音对王瑶说道：“他俩不知道在楼上做什么，你上去看看。”

Thai

เห็นสองคนนั้นอยู่ชั้นบนนานไม่ลงมา เจียงจิ่งหมิงลดเสียงพูดกับหวังเหยา “ทั้งสองคนไม่รู้ทำอะไรอยู่ชั้นบน เธอขึ้นไปดูหน่อย”

Chinese

“要去你去。”

Thai

“จะไปก็ไปเองสิ”

Chinese

姜景明十分硬气：“我才不去！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงแข็งกร้าว “ฉันไม่ไปหรอก!”

Chinese

王瑶多聪明啊，一看姜景明拿酒出来，她就知道姜景明在想什么了，不过她也没阻止。

Thai

หวังเหยาฉลาดขนาดไหน พอเห็นเจียงจิ่งหมิงเอาเหล้าออกมา เธอก็รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ แต่ก็ไม่ได้ห้าม

Chinese

她也想看看陈知远喝醉酒会是什么样子。

Thai

เธอก็อยากเห็นเหมือนกันว่าถ้าเฉินจื้อหยวนเมาแล้วจะเป็นยังไง

Chinese

当初，姜景明在自己家被自己的父亲和大哥灌醉后，那可是一把鼻涕一把泪的跪在地上，向自己家里人表忠心，虽然也是出洋相，但结果可是好的。

Thai

ตอนแรก เจียงจิ่งหมิงที่บ้านตัวเองถูกพ่อกับพี่ชายทำให้เมา ก็ร้องไห้น้ำมูกน้ำตาคุกเข่าบอกความภักดีกับคนในครอบครัว ถึงจะทำตัวน่าขำ แต่ผลลัพธ์ก็ดี

Chinese

陈知远这会儿已经和姜柠一起看起了早上发的那条抖音下的评论。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอนนี้กับเจียงหนิงเริ่มดูคอมเมนต์ใต้คลิป TikTok ที่โพสต์เมื่อเช้า

Chinese

粉丝好像是真把自己当电子宠物了。

Thai

แฟนๆ เหมือนจะเอาตัวเองเป็นสัตว์เลี้ยงอิเล็กทรอนิกส์จริงๆ

Chinese

知道自己来京城，一个个比自己都急。

Thai

พอรู้ว่ามาปักกิ่ง แต่ละคนร้อนรนกว่าตัวเองอีก

Chinese

【陈狗！你到了没有？！】

Thai

【เฉินหมา! นายถึงยัง?!】

Chinese

【急死我了，你说句话啊。】

Thai

【รอจนฉันจะตาย นายพูดมาหน่อยสิ】

Chinese

【开直播啊！】

Thai

【เปิดไลฟ์สิ!】

Chinese

【见到姜柠了没有？】

Thai

【เจอเจียงหนิงหรือยัง?】

Chinese

【再不回消息，取关了啊。】

Thai

【ถ้าไม่ตอบอีก จะเลิกติดตามนะ】

Chinese

陈知远往下翻了十几页，发现评论都差不多，于是他摊开左手，对姜柠说道：“你把手给我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเลื่อนลงไปหลายสิบหน้า เห็นว่าคอมเมนต์คล้ายกันหมด เลยยื่นมือซ้ายออกไป พูดกับเจียงหนิงว่า “ยื่นมือมาให้ฉัน”

Chinese

姜柠好像知道陈知远要做什么，于是把自己的小手搁在了陈知远的巴掌上，陈知远打开相机的同时，两人十指相扣，拍下照片后，陈知远又发了一条抖音：

Thai

เจียงหนิงเหมือนรู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะทำอะไร เลยวางมือเล็กของเธอบนฝ่ามือของเขา ตอนที่เฉินจื้อหยวนเปิดกล้อง ทั้งสองก็ประสานมือกัน จากนั้นถ่ายรูป แล้วเฉินจื้อหยวนก็โพสต์ TikTok อีกครั้ง:

Chinese

【在家里，不方便开直播。】

Thai

【ที่บ้าน ไม่สะดวกเปิดไลฟ์】

Chinese

今天是周末，抖音刚发出去，就立马推送给了关注的粉丝。

Thai

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ พอโพสต์ TikTok ออกไป ก็ถูกส่งถึงแฟนๆ ที่ติดตามทันที

Chinese

评论立马炸了。

Thai

คอมเมนต์ปะทุทันที

Chinese

【见家长了？？？】

Thai

【เจอพ่อแม่แล้วเหรอ???】

Chinese

【不是，谁允许你去她家里的。】

Thai

【ไม่ใช่สิ ใครอนุญาตให้นายไปบ้านเธอ】

Chinese

【你别这样，我眼红！】

Thai

【อย่าทำแบบนี้เลย ฉันอิจฉา!】

Chinese

【讲点规矩行不行，恋综都录完了还不分手？】

Thai

【รักษากฎหน่อยได้ไหม รายการเรียลลิตี้จบแล้วยังไม่เลิกกันอีก?】

Chinese

【羡慕死我了。】

Thai

【อิจฉาตายเลย】

Chinese

两人脑袋凑脑袋，看着网友的神评，没多久，陈知远就收到了王瑶发的一条消息：“小陈，下来吃饭了。”

Thai

สองคนหัวชนหัวดูคอมเมนต์เด็ดของชาวเน็ต ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็ได้รับข้อความจากหวังเหยา “เสี่ยวเฉิน ลงมากินข้าวได้แล้ว”

Chinese

陈知远赶紧收起手机，姜柠则在这个时候去了趟洗手间，陈知远趁机拍了几张房间的照片，他打算尽可能地在新家三楼，把姜柠的卧室1比1复刻出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเก็บโทรศัพท์ ส่วนเจียงหนิงก็เข้าห้องน้ำไป เฉินจื้อหยวนถือโอกาสถ่ายรูปห้องสองสามรูป เขาวางแผนจะจำลองห้องนอนของเจียงหนิงแบบ 1 ต่อ 1 ที่ชั้นสามของบ้านใหม่ให้มากที่สุด

Chinese

两人来到一楼的时候，桌上已经摆了五菜一汤，除了一道凉菜和一道素菜之外，其他都算是硬菜。

Thai

ตอนทั้งสองมาถึงชั้นหนึ่ง บนโต๊ะมีอาหารห้าอย่างกับซุปหนึ่ง ยกเว้นเครื่องเย็นกับผัดผักอย่างละหนึ่ง ที่เหลือล้วนเป็นอาหารหลัก

Chinese

姜柠一看到桌上的茅台，就立马惊讶地看了一眼陈知远。

Thai

เจียงหนิงพอเห็นเหมาไถบนโต๊ะ ก็หันมามองเฉินจื้อหยวนด้วยความตกใจทันที

Chinese

她简直不敢相信。

Thai

เธอแทบไม่เชื่อ

Chinese

因为平时在家，就算爸爸妈妈过生日或者是什么结婚纪念日，他们也只会喝一点点红酒，家里的白酒除了偶尔拿几瓶应酬，放在酒柜里基本就是摆设。

Thai

เพราะปกติที่บ้าน ถึงจะเป็นวันเกิดพ่อแม่หรือวันครบรอบแต่งงาน พวกเขาก็จะดื่มไวน์แดงนิดหน่อยเท่านั้น ส่วนเหล้าขาวที่บ้านนอกจากหยิบไปใช้สังสรรค์เป็นบางครั้ง ก็วางไว้ในตู้ประดับเท่านั้น

Chinese

猪头是怎么猜到的？！

Thai

หัวหมูเดาได้ยังไง?!

Chinese

“小陈，你坐这。”王瑶指着姜景明右手边的位置说道。

Thai

“เสี่ยวเฉิน นั่งตรงนี้” หวังเหยาชี้ไปที่ตำแหน่งข้างขวาของเจียงจิ่งหมิง

Chinese

长方形的餐桌，本来一家三口是随便坐的，但只要有客人来的话，姜景明都会坐在家主的位置上，然后王瑶坐在他的左手边，姜柠坐在王瑶旁边。

Thai

โต๊ะกินข้าวรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ปกติสามคนพ่อแม่ลูกนั่งตามสบาย แต่ถ้ามีแขกมา เจียงจิ่งหมิงจะนั่งตำแหน่งเจ้าบ้าน แล้วหวังเหยานั่งข้างซ้ายเขา เจียงหนิงนั่งข้างหวังเหยา

Chinese

姜柠看到陈知远坐下后，犹豫了一下要坐在那边，但在王瑶眼神的提醒下，她还是选择坐在王瑶边上，让陈知远独自坐在一边。

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนนั่งแล้ว ก็ลังเลว่าจะนั่งฝั่งไหน แต่เมื่อได้รับสัญญาณตาจากหวังเหยา เธอก็เลือกนั่งข้างหวังเหยา ปล่อยให้เฉินจื้อหยวนนั่งคนเดียวอีกฝั่ง

Chinese

“饭还没煮好，先陪我喝点酒。”

Thai

“ข้าวยังไม่สุก กินเหล้ากันก่อน”

Chinese

姜景明开门见山，不等陈知远同意，就给他把酒倒上了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดตรงไปตรงมา ไม่รอให้เฉินจื้อหยวนตกลง ก็รินเหล้าให้เขาแล้ว

Chinese

陈知远赶紧拿起酒杯，顺便看了一眼姜柠，眼神好像在说：怎么样？我没说错吧？

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยกแก้วขึ้น พลางเหลือบมองเจียงหนิง แววตาเหมือนจะบอกว่า ยังไงล่ะ ฉันพูดไม่ผิดใช่ไหม?

Chinese

厨房里的吴姨，看着早就显示保温状态中的电饭煲，一时也陷入迷茫，姜司长什么时候也会睁着眼睛说瞎话了？

Thai

ป้าอู๋ในครัว มองหม้อหุงข้าวที่แสดงสถานะอุ่นไว้นานแล้ว ก็เกิดความสับสนชั่วขณะ ผอ.เจียงเมื่อไหร่จะพูดโกหกต่อหน้าต่อตาได้ด้วย?

Chinese

“来。”

Thai

“มา”

Chinese

姜景明端起酒杯，已经做好准备的陈知远也立马端起酒杯一饮而尽。

Thai

เจียงจิ่งหมิงยกแก้วเหล้าขึ้น เฉินจื้อหยวนที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วก็ยกแก้วขึ้นดื่มหมดในอึกเดียว

Chinese

白酒顺着咽喉流进胃里，火辣辣的，但大抵还能接受，他对自己的酒量有信心，但对自己的身体却没多大信心。

Thai

เหล้าขาวไหลผ่านลำคอลงสู่ท้อง รสชาติเผ็ดร้อน แต่พอจะรับได้ เขามีความมั่นใจในปริมาณการดื่มของตัวเอง แต่ไม่ค่อยมั่นใจในร่างกายตัวเองเท่าไหร่

Chinese

不过自己喝醉酒只会睡觉，从来不会发什么酒疯，所以他吃了口王瑶夹进碗里的菜后，就主动又端起了酒杯。

Thai

แต่พอเขาเมาแล้วจะหลับอย่างเดียว ไม่เคยอาละวาดอะไร ดังนั้นหลังจากกินกับข้าวที่หวังเหยาคีบใส่ชามให้คำหนึ่ง เขาก็ยกแก้วเหล้าขึ้นอีกครั้งด้วยความสมัครใจ

Chinese

“叔叔，我敬你。”

Thai

“ลุงครับ ผมขอเป็นเพื่อนดื่ม”

Chinese

姜景明不冷不热地嗯了一声，看着陈知远又喝完一杯，他犹豫了一下，也一口把杯子里的酒给干了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงส่งเสียงอืมอย่างเฉยเมย มองเฉินจื้อหยวนดื่มอีกแก้ว เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ยกแก้วดื่มหมดในอึกเดียว

Chinese

“小陈，待会儿吃完饭，我带你去酒店开间房，你这次来打算在京城呆几天？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน หลังจากกินข้าวเสร็จ เดี๋ยวฉันจะพาไปเปิดห้องที่โรงแรม ครั้งนี้คุณมาปักกิ่งตั้งใจจะอยู่นานแค่ไหน?”

Chinese

“大概一周吧……”陈知远其实也没想好，语气有些犹豫。

Thai

“ประมาณหนึ่งอาทิตย์ครับ…” เฉินจื้อหยวนยังไม่ได้คิดจริงๆ น้ำเสียงดูลังเล

Chinese

姜柠这个时候倒是补了一句：“家里不是有客房吗？”

Thai

เจียงหนิงกลับพูดเสริมขึ้นมาในตอนนี้ “ที่บ้านมีห้องนอนสำหรับแขกไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

姜景明听到这话，差点没被一口菜给呛死。

Thai

เจียงจิ่งหมิงได้ยินดังนั้น เกือบจะสำลักกับข้าวคำนั้นตาย

Chinese

你还想让他住家里是吧！

Thai

คุณยังจะให้เขามาพักที่บ้านอีกเหรอ!

Chinese

姜景明咳嗽几声，喝了口酒强行压了下去。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไอสองสามครั้ง แล้วจิบเหล้ากลบเกลื่อน

Chinese

“客房都没收拾。”说话的同时，王瑶在桌子底下掐了一下姜柠的大腿。

Thai

“ห้องนอนสำหรับแขกยังไม่ได้จัด” ขณะที่พูด หวังเหยาก็หยิกขาเจียงหนิงใต้โต๊ะ

Chinese

死丫头。

Thai

นังเด็กนี่

Chinese

没看到你爸在和小陈‘斗法’吗？你少说几句吧！别真把你爸气死了。

Thai

ไม่เห็นหรือไงว่าพ่อของแกกำลังแข่งขันชั้นเชิงกับเสี่ยวเฉินอยู่? พูดน้อยๆ หน่อยเถอะ! อย่าทำให้พ่อแกโกรธตายจริงๆ เลย

Chinese

……

Thai

…