ห้องไลฟ์ที่ถูกทำให้ไขว้เขว

Chinese

【带货鬼才啊！】

Thai

【จัดว่าอัจฉริยะด้านการขายของเลย!】

Chinese

【神他妈只便宜一块钱。】

Thai

【ลดแค่บาทเดียวเนี่ยนะ】

Chinese

【不去当主播可惜了。】

Thai

【ไม่ไปเป็นสตรีมเมอร์น่าเสียดายแย่】

Chinese

小助理王茹也傻眼了。

Thai

เสี่ยวหวังผู้ช่วยถึงกับอึ้ง

Chinese

人家都是原价998，现在598，直播间领券198。

Thai

คนอื่นเขาขายของ ราคาเดิม 998 ตอนนี้ 598 ในห้องไลฟ์ใช้คูปองเหลือแค่ 198

Chinese

你倒好，整一个：不愧是好东西，只便宜一块钱。

Thai

ส่วนนายนี่สิ สรุปคือ ของดีจริงๆ เลยลดแค่บาทเดียว

Chinese

没有优惠，你可以不说啊。

Thai

ไม่มีส่วนลดก็ไม่ต้องพูดก็ได้นิ

Chinese

为什么还要强调出来！

Thai

แล้วทำไมต้องเน้นย้ำออกมาด้วย!

Chinese

“小茹，麻烦给我倒一杯热水过来。”

Thai

“เสี่ยวหรู ช่วยเอาน้ำร้อนมาให้ฉันแก้วนึง”

Chinese

节目组给每支队伍配备一名小助理，就是考虑到他们很多人没有直播带货的经验，说是小助理，其实是需要她们来把控直播节奏的。

Thai

ทีมงานรายการจัดผู้ช่วยให้ทีมละคน ก็เพราะคิดว่าหลายคนไม่มีประสบการณ์ไลฟ์ขายของ ที่บอกว่าเป็นผู้ช่วย ก็คือต้องการให้พวกเขามาช่วยควบคุมจังหวะการไลฟ์ต่างหาก

Chinese

可现在，王茹真成助理了。

Thai

แต่ตอนนี้ หวังหรูกลายเป็นแค่ผู้ช่วยจริงๆ แล้ว

Chinese

她老老实实拿了个杯子和水壶过来，陈知远把椰子粉撕开倒进杯子里，然后加入开水，搅拌过后，就成了一杯椰奶。

Thai

เธอถือแก้วกับกระติกน้ำร้อนเดินมาอย่างว่าง่าย เฉินจื้อหยวนฉีกซองผงมะพร้าวเทลงในแก้ว เติมน้ำร้อน คนให้เข้าก็ได้น้ำมะพร้าวหนึ่งแก้ว

Chinese

陈知远吹了吹热气，刚准备喝一口，突然停下动作，递到姜柠面前：“你要不要尝尝？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเป่าลมร้อนๆ ก่อนจะยกดื่มก็ชะงัก แล้วยื่นไปให้เจียงหนิง “ลองชิมไหม?”

Chinese

姜柠伸手把水杯推了回去：“你先喝。”

Thai

เจียงหนิงยื่นแก้วกลับไป “คุณดื่มก่อนเถอะ”

Chinese

陈知远也没再推辞，先喝了一小口，然后把杯子放在姜柠面前，自己则看着镜头说道：“这个椰子粉可能没有买的椰奶饮料甜，但对我来说，甜度刚刚好，大家有需要的可以拍一单回去，小茹，给大家上链接吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้เกี่ยงอีก จิบเล็กๆ ก่อน แล้ววางแก้วไว้ตรงหน้าเจียงหนิง ส่วนตัวเองมองกล้องแล้วพูดว่า “ผงมะพร้าวอันนี้อาจจะไม่หวานเท่าน้ำมะพร้าวที่ซื้อกิน แต่สำหรับผม ความหวานกำลังดีเลย ใครที่สนใจก็สั่งซักชุดกลับไปได้นะ เสี่ยวหรู ขึ้นลิงก์ให้ทุกคนหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

姜柠站在旁边也不好什么都不做，她端起面前的椰奶，才刚抿了一小口，弹幕上就又有观众整活了。

Thai

เจียงหนิงยืนอยู่ข้างๆ ก็ทำอะไรไม่ได้ เธอยกน้ำมะพร้าวขึ้นจิบเล็กๆ ข้อความสดก็มีคนมาเล่นมุกอีกแล้ว

Chinese

【别喝！陈狗有口臭！】

Thai

【อย่าดื่ม! เฉินหมามีกลิ่นปาก!】

Chinese

【陈狗你唱首歌，我立马拍五单。】

Thai

【เฉินหมา นายร้องเพลงสักเพลงสิ เดี๋ยวฉันสั่งห้าชุดเลย】

Chinese

【兄弟们要团结啊，待会儿东西卖完了，他俩又要去腻歪了。】

Thai

【พวกเราต้องสามัคคีกันนะ เดี๋ยวของขายหมดเมื่อไหร่ สองคนนั้นก็จะได้ไปกุ๊กกิ๊กกันอีก】

Chinese

陈知远也和弹幕互动起来：“这个网名叫小王大人的，说我唱首歌就下五单，你说话算不算数？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เล่นกับข้อความสดด้วย “คนที่ชื่อว่าเสี่ยวหวังต้าเหรินนี่ บอกว่าผมร้องเพลงสักเพลงจะสั่งห้าชุด พูดแล้วรักษาคำพูดไหม?”

Chinese

【算数！】

Thai

【รักษาคำพูด!】

Chinese

【算数！】

Thai

【รักษาคำพูด!】

Chinese

【算数！】

Thai

【รักษาคำพูด!】

Chinese

陈知远端起杯子，喝了口椰奶润了润嗓子，很快就唱起了《有何不可》的副歌部分：

Thai

เฉินจื้อหยวนยกแก้วขึ้น จิบน้ำมะพร้าวเพื่อให้คอชุ่มๆ แล้วก็ร้องท่อนฮุคของเพลง《ทำไมจะไม่ได้》ออกมาทันที:

Chinese

“为你唱这首歌没有什么风格，它仅仅代表着，我希望你快乐……”

Thai

“ร้องเพลงนี้ให้เธอ ไม่มีสไตล์อะไร มันแค่ต้องการบอกว่า ฉันหวังให้เธอมีความสุข…”

Chinese

唱完后，陈知远立马问道：“卖多少单了？”

Thai

พอร้องจบ เฉินจื้อหยวนก็ถามทันที “ขายได้กี่ชุดแล้ว?”

Chinese

“三百单。”

Thai

“สามร้อยชุด”

Chinese

“才三百单，你们说话不算数是吧？”陈知远转头问道：“姜柠，你说…说话不算数的人会怎么样？”

Thai

“แค่สามร้อยชุดเองเหรอ พวกคุณพูดแล้วไม่รักษาคำพูดใช่ไหม?” เฉินจื้อหยวนหันไปถาม “เจียงหนิง คนที่…พูดแล้วไม่รักษาคำพูดจะเป็นยังไง?”

Chinese

姜柠脱口而出：“会变小狗。”

Thai

เจียงหนิงพูดโดยไม่ทันคิด “จะกลายเป็นหมา”

Chinese

【我现在就去下单。】

Thai

【เดี๋ยวฉันไปสั่งเลย】

Chinese

【已拍！】

Thai

【สั่งแล้ว!】

Chinese

【陈狗才是狗！】

Thai

【เฉินหมาต่างหากที่เป็นหมา!】

Chinese

【姜柠，来，跟我一起复读三遍，陈知远是狗，陈知远是狗，陈知远是狗！】

Thai

【เจียงหนิง มากับฉัน อ่านตามฉันสามรอบ เฉินจื้อหยวนเป็นหมา เฉินจื้อหยวนเป็นหมา เฉินจื้อหยวนเป็นหมา!】

Chinese

【你侮辱人是吧？】

Thai

【นี่แกหยามคนเหรอ?】

Chinese

后台小哥也在这个过程中，连连喊道：“八百单，一千单，一千五百单了……”

Thai

พนักงานหลังบ้านก็ตะโกนขึ้นเรื่อยๆ ในระหว่างนั้น “แปดร้อยชุด พันชุด พันห้าร้อยชุดแล้วครับ…”

Chinese

“下一个品是什么？”

Thai

“สินค้าตัวต่อไปคืออะไร?”

Chinese

“是这个。”

Thai

“อันนี้ครับ”

Chinese

陈知远接过王茹递来的商品，展示在了镜头前：“这是当地的文昌鸡，已经处理好了，真空包装，一盒大概800g，有三盒，今天只要109，买回去可以炖汤、可以蒸、也可以炒，如果觉得不好吃，吃一盒，另外两盒照样可以退。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับสินค้าที่หวังหรูยื่นให้มา แล้วโชว์หน้ากล้อง “นี่คือไก่พันธุ์เหวินชางของที่นี่ จัดการเรียบร้อยแล้ว บรรจุสุญญากาศ กล่องละประมาณ 800 กรัม มีสามกล่อง วันนี้แค่ 109 หยวน ซื้อกลับไปทำซุป จะนึ่ง จะผัดก็ได้ ถ้าคิดว่าไม่อร่อย กินไปกล่องเดียว อีกสองกล่องก็ยังคืนได้นะ”

Chinese

【这个鸡买回家可以下蛋吗？】

Thai

【ไก่ตัวนี้ซื้อกลับบ้านแล้วออกไข่ได้ไหม?】

Chinese

【这个鸡会飞吗？】

Thai

【ไก่ตัวนี้บินเป็นไหม?】

Chinese

【这是公鸡还是母鸡？】

Thai

【นี่ไก่อะไร ไก่ตัวผู้ หรือไก่ตัวเมีย?】

Chinese

陈知远看了一眼弹幕，差点被气笑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองข้อความสด เกือบหัวเราะออกมาด้วยความโมโห

Chinese

“这是处理好的了，还下什么蛋？”

Thai

“นี่มันจัดการเสร็จแล้ว จะให้ไปออกไข่ที่ไหน?”

Chinese

“鸡会不会飞我不知道，你肯定会飞。”

Thai

“ไก่จะบินเป็นไหมฉันไม่รู้ แต่นายน่ะบินเป็นแน่”

Chinese

“公鸡还是母鸡，你们买回去自己看。”

Thai

“ไก่ตัวผู้หรือตัวเมีย ซื้อกลับไปดูเอาเอง”

Chinese

【主播，为什么我这边的鸡，要三百块一晚上？】

Thai

【สตรีมเมอร์ ทำไมไก่ของผมที่ซื้อ ต้องสามร้อยหนึ่งคืน?】

Chinese

【主播，这个鸡会打鸣吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ ไก่ตัวนี้ขันเป็นไหม?】

Chinese

【主播，发快递的话，这个鸡会晕车吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ ถ้าส่งพัสดุ ไก่จะเมารถไหม?】

Chinese

陈知远：“这个不卖了，直接介绍下一个商品。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ไม่ขายแล้ว เปลี่ยนแนะนำสินค้าตัวต่อไปเลย”

Chinese

【为什么不卖？】

Thai

【ทำไมไม่ขายล่ะ?】

Chinese

【我想买，能不能再介绍一下？】

Thai

【ฉันอยากซื้อนะ ช่วยแนะนำอีกหน่อยได้ไหม?】

Chinese

【顾客就是上帝，快回答我们的问题。】

Thai

【ลูกค้าคือพระเจ้า รีบตอบคำถามเราสิ】

Chinese

“大家都知道，琼省这边盛产热带水果，这边的水果都很便宜，摆在我面前的是两袋菠萝蜜干，松脆可口，果大味甜，原价59，今天直播间只要49。”

Thai

“อย่างที่ทุกคนรู้ มณฑลฉงหนี่งี่เป็นแหล่งผลิตผลไม้เมืองร้อน ผลไม้แถวนี้ถูกมาก สิ่งที่วางอยู่ตรงหน้าผมคือสองถุงขนุนทอด กรอบอร่อย เนื้อใหญ่ หวานจริง ราคาเดิม 59 วันนี้ในห้องไลฟ์แค่ 49”

Chinese

【主播，菠萝蜜是菠萝的小三吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ ขนุนเป็นเมียน้อยของสับปะรดไหม?】

Chinese

【主播，菠萝蜜是长在树上的还是长在土里的？】

Thai

【สตรีมเมอร์ ขนุนขึ้นต้นไม้หรือขึ้นดิน?】

Chinese

【菠萝蜜甜还是姜柠甜？】

Thai

【ขนุนหวานหรือเจียงหนิงหวาน?】

Chinese

【主播主播，菠萝蜜也可以炒着吃吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์สตรีมเมอร์ ขนุนก็ผัดกินได้ไหม?】

Chinese

陈知远：“你们特么的……”

Thai

เฉินจื้อหยวน “พวกนายมัน…”

Chinese

陈知远话还没有说完，姜柠就伸手把陈知远的嘴巴给捂住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดยังไม่ทันจบ เจียงหนิงก็ยื่นมือมาปิดปากเขาไว้

Chinese

上午培训时，冯芳芳反复强调过直播过程中不能说脏话。

Thai

ตอนอบรมช่วงเช้า เฟิงฟางฟางย้ำหลายรอบว่าเวลาถ่ายทอดสดห้ามพูดคำหยาบ

Chinese

【主播急了。】

Thai

【สตรีมเมอร์เริ่มโมโหแล้ว】

Chinese

【骂人是吧？我要退货了！】

Thai

【ด่าคนใช่ไหม? ฉันจะคืนของแล้วนะ!】

Chinese

【陈狗破防了。】

Thai

【เฉินหมาเสียศูนย์แล้ว】

Chinese

【这就急了？】

Thai

【โมโหแล้วเหรอ?】

Chinese

陈知远当然不会因为弹幕破防，他只是配合观众在做节目效果而已。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้เสียศูนย์เพราะข้อความสดหรอก เขาแค่เล่นตามผู้ชมเพื่อสร้างสีสันให้รายการเท่านั้น

Chinese

事实证明，这招是有效的。

Thai

ซึ่งก็พิสูจน์แล้วว่าวิธีนี้ใช้ได้ผล

Chinese

在竖屏显示器的旁边，还有一个显示屏会实时显示直播间的人数和直播间销售额。

Thai

ข้างๆ จอแนวตั้ง ยังมีจออีกจอที่แสดงจำนวนคนในห้องไลฟ์และยอดขายในห้องไลฟ์แบบเรียลไทม์

Chinese

此刻直播间的人数，已经从八十万涨到了一百五十万。

Thai

ตอนนี้จำนวนคนในห้องไลฟ์ จากแปดแสนคน เพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งล้านห้าแสนคนแล้ว

Chinese

虽然弹幕上都说不买不买，但销售额却在一直增加。

Thai

ถึงข้อความสดจะบอกว่าไม่ซื้อไม่ซื้อ แต่ยอดขายกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

陈知远干脆懒得介绍了，看到王茹端了一盘生蚝上桌，他都懒得介绍了，直接说道：“10斤生蚝，冷链发货，只要99块。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขี้เกียจจะแนะนำแล้ว พอเห็นหวังหรูยกถาดหอยนางรมขึ้นโต๊ะ ก็ขี้เกียจจะแนะนำอีก ตรงๆ เลย “หอยนางรม 10 จิน ส่งแบบควบคุมอุณหภูมิ แค่ 99 หยวน”

Chinese

【主播，这生蚝保熟吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ หอยนางรมนี่สุกแน่นะ?】

Chinese

【主播主播，吃几个生蚝可以让我重振雄风？】

Thai

【สตรีมเมอร์สตรีมเมอร์ กินหอยนางรมกี่ตัวถึงจะกลับมาเป็นเสือได้อีกครั้ง?】

Chinese

【主播不好吃可以退货吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ ถ้าไม่อร่อยคืนได้ไหม?】

Chinese

“生蚝不保熟。”

Thai

“หอยนางรมสุกไม่แน่”

Chinese

“你直接去男科医院吧，吃生蚝没用了。”

Thai

“นายตรงไปโรงพยาบาลชายเลยเถอะ กินหอยนางรมไม่ช่วยแล้ว”

Chinese

“不好吃可以退。”

Thai

“ไม่อร่อยคืนได้”

Chinese

【那好吃可以退吗？】

Thai

【แล้วถ้าอร่อยล่ะ คืนได้ไหม?】

Chinese

“你特么……”

Thai

“มึง…”

Chinese

姜柠又一次捂住了陈知远的嘴。

Thai

เจียงหนิงปิดปากเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

【主播，你说话啊。】

Thai

【สตรีมเมอร์ นายพูดสิ】

Chinese

【为什么旁边的人要捂你的嘴。】

Thai

【ทำไมคนข้างๆ ต้องมาปิดปากนายด้วย?】

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

李淑君看了一眼六个直播间数据，当时就被气笑了。

Thai

หลี่ซูจวินดูข้อมูลห้องไลฟ์ทั้งหกห้อง แล้วก็ขำออกมาด้วยความหมั่นไส้

Chinese

她万万没想到，陈知远和姜柠两个人的直播间人数都快超过其他直播间的总和了。

Thai

เธอไม่คิดเลยว่าจำนวนคนในห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสองคน เกือบจะเท่ากับห้องอื่นๆ รวมกันแล้ว

Chinese

而且销售额还在一直涨，都快上卖货总榜了。

Thai

แล้วยอดขายก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ใกล้จะติดอันดับยอดขายรวมแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

他们的商业价值已经这么高了吗？

Thai

คุณค่าทางการค้าของพวกเขาสูงขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

直播间的画风被逐渐带偏。

Thai

บรรยากาศในห้องไลฟ์เริ่มเพี้ยนไปเรื่อยๆ

Chinese

卖薯片时。

Thai

ตอนขายมันฝรั่งทอด

Chinese

【主播，请问一片薯片有多重？】

Thai

【สตรีมเมอร์ครับ ชิ้นหนึ่งหนักเท่าไหร่】

Chinese

【主播，一盒薯片是用一个马铃薯做的吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ครับ มันฝรั่งทอดหนึ่งกล่องทำจากมันฝรั่งหัวเดียวเลยเหรอ】

Chinese

【主播，我把薯片吃完，可以把盒子退回去吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ครับ ถ้าผมกินมันฝรั่งทอดหมดแล้ว คืนกล่องได้ไหม】

Chinese

卖雪糕时。

Thai

ตอนขายไอศกรีม

Chinese

【主播，雪糕可以放在微波炉里加热吗？】

Thai

【สตรีมเมอร์ครับ ไอศกรีมใส่ไมโครเวฟได้ไหม】

Chinese

【不要雪糕，我想买火糕。】

Thai

【ไม่เอาไอติม อยากได้ไอต้ม】

Chinese

【旁边的姜柠卖吗？】

Thai

【ข้างๆ ขายเจียงหนิงไหม】

Chinese

卖三文鱼时。

Thai

ตอนขายปลาสามอน

Chinese

【我想买四文鱼。】

Thai

【ผมอยากได้ปลาสี่อน】

Chinese

【三文鱼买回家可以放生吗？】

Thai

【ปลาสามอนที่ซื้อไปปล่อยคืนน้ำได้ไหม】

Chinese

【主播主播，鱼已经死了，为什么要叫生鱼片？】

Thai

【สตรีมเมอร์ครับ ปลามันตายแล้ว ทำไมถึงเรียกปลาดิบล่ะ】

Chinese

等陈知远和姜柠直播到下午四点钟的时候，直播间的左上角就出现了两个标签。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไลฟ์ไปจนถึงบ่ายสี่โมง ที่มุมซ้ายบนของห้องไลฟ์ก็ปรากฏป้ายสองป้าย

Chinese

卖货榜第一。

Thai

อันดับหนึ่งยอดขาย

Chinese

人气榜第一。

Thai

อันดับหนึ่งความนิยม

Chinese

而这个时候，直播间的总销售额也已经突破了三千万。

Thai

และในเวลานี้ ยอดขายรวมของห้องไลฟ์ก็ทะลุสามสิบล้านไปแล้ว

Chinese

这是下午，而且还是工作日！

Thai

นี่มันเป็นช่วงบ่าย และยังเป็นวันทำงานอีกด้วย!

Chinese

早在柠静致远公司注册成功后，王瑶就让陈知远把商务合作的邮箱写在了抖音简介里。

Thai

ตั้งแต่หลังจากที่บริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวนจดทะเบียนสำเร็จ หวังเหยาก็ให้เฉินจื้อหยวนใส่อีเมลสำหรับติดต่อธุรกิจลงในโปรไฟล์ของโต้วอิน

Chinese

在两人的直播间拿下双榜第一后。

Thai

หลังจากที่ห้องไลฟ์ของทั้งคู่คว้าอันดับหนึ่งทั้งสองอันดับได้แล้ว

Chinese

京城，东四环南路的一栋写字楼里，一家刚成立不久的公司的电话开始不间断地响了起来。

Thai

ในกรุงปักกิ่ง ในอาคารสำนักงานแห่งหนึ่งบนถนนตงซี่หวนใต้ โทรศัพท์ของบริษัทที่เพิ่งตั้งขึ้นไม่นานก็เริ่มดังไม่ขาดสาย

Chinese

王清越得知这个消息后，立马给姑姑王瑶打去了电话。

Thai

เมื่อหวังชิงเยวี่ยทราบข่าวนี้ ก็รีบโทรหาหวังเหยาผู้เป็นอาทันที

Chinese

……

Thai

…