ตอนนี้ฉันเจ็บหัวใจนิดหน่อย

Chinese

这首歌火得莫名其妙。

Thai

เพลงนี้โด่งดังแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลย

Chinese

陈知远只是随口一唱，他自认为弹得很随意，唱得也很随意，但可能是情绪到了，粉丝都很喜欢。

Thai

เฉินจื้อหยวนแค่ร้องเล่นๆ เขาคิดว่าเองว่าตีคอร์ดแบบสบายๆ และร้องก็สบายๆ แต่บางทีอาจเป็นเพราะอารมณ์ถึง แฟนๆ ก็ชอบกันมาก

Chinese

当陈知远第二遍唱完后，不少粉丝就纷纷把自己录下来的切片上传到了各个视频平台。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนร้องจบรอบที่สอง แฟนๆ หลายคนก็ต่างอัปโหลดคลิปที่ตัวเองบันทึกไว้ไปยังแพลตฟอร์มวิดีโอต่างๆ

Chinese

可能是季节更替的时候，容易让人感怀伤秋，这首歌精准的切中了大多数人的心情，以至于这首陈知远中午才唱的歌，到了傍晚的时候，就登上了微博和抖音两个平台的热搜。

Thai

อาจเป็นเพราะช่วงเปลี่ยนฤดู คนเรามักจะรู้สึกเศร้ากับฤดูใบไม้ร่วง เพลงนี้จึงโดนใจคนส่วนใหญ่พอดี จนเพลงที่เฉินจื้อหยวนเพิ่งร้องตอนเที่ยง พอตกเย็นก็ขึ้นเทรนด์ข่าวของทั้งเวยปั๋วและโด่วอิน

Chinese

陶宇儿看到网上的反响后，当即就给陈知远打了个电话，让他尽快把这首歌录出来。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์เห็นกระแสตอบรับในอินเทอร์เน็ตแล้ว ก็โทรหาเฉินจื้อหยวนทันที ให้เขารีบอัดเพลงนี้ออกมา

Chinese

陈知远在家没什么事，正好录音棚也早就弄好了，就很爽快的答应了。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยู่บ้านก็ไม่มีอะไรทำ พอดีห้องอัดเสียงก็ตั้งไว้เรียบร้อยแล้ว ก็เลยตอบตกลงอย่างง่ายดาย

Chinese

雨一直在下，直到傍晚才变小。

Thai

ฝนตกมาตลอด จนกระทั่งเย็นก็เริ่มเบาลง

Chinese

陈知远刚问完老太太晚上想吃什么，林子轩就撑着一把伞跑了过来，把一篮子山楂递给了姜柠，说是自己的奶奶让拿过来的。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งถามคุณยายว่าจะกินอะไรตอนเย็น หลินจื่อเสวียนก็กางร่มวิ่งมา ยื่นตะกร้าฮอว์ธอร์นให้เจียงหนิง บอกว่ายายของตัวเองให้เอามาให้

Chinese

“这是什么？”姜柠第一眼还没认出来。

Thai

“นี่อะไร?” เจียงหนิงแวบแรกยังไม่ทันจำได้

Chinese

林子轩晃着小脑袋说道：“是山楂，但是有点酸。”

Thai

หลินจื่อเสวียนส่ายหัวน้อยๆ แล้วพูดว่า “เป็นฮอว์ธอร์นครับ แต่เปรี้ยวหน่อย”

Chinese

姜柠接过篮子迈步走进厨房，递到陈知远面前说道：“隔壁奶奶让林子轩拿过来的。”

Thai

เจียงหนิงรับตะกร้าแล้วเดินเข้าไปในครัว ยื่นให้เฉินจื้อหยวนแล้วพูดว่า “คุณยายบ้านข้างๆ ให้หลินจื่อเสวียนเอามาให้”

Chinese

每年九、十月份都是山楂的成熟期，这个时候，学校门口或者是大街上就会出现很多扛着一根木棍，最上面插着很多糖葫芦的商贩。

Thai

ทุกปีช่วงเดือนเก้า สิบเดือนเป็นช่วงที่ฮอว์ธอร์นสุกงอม ช่วงนี้ตามหน้าโรงเรียนหรือตามถนนก็จะมีพ่อค้าแม่ค้าจำนวนมากที่แบกไม้ยาวๆ ที่มีถังหูลู่เสียบอยู่เต็ม

Chinese

这篮子的山楂也不是隔壁林子轩的奶奶自己种的，而是一个亲戚家有几颗山楂树，每年这个时候，树上都会结很多果子，正好家里有两个小孩子，就送了一些过来。

Thai

ฮอว์ธอร์นในตะกร้านี้ก็ไม่ใช่ยายของหลินจื่อเสวียนปลูกเอง แต่เป็นญาติกันมีต้นฮอว์ธอร์นหลายต้น ทุกปีช่วงนี้ก็จะออกลูกดก พอดีบ้านมีเด็กสองคนก็เลยส่งมาให้บ้าง

Chinese

可林子轩和林知夏都不爱吃酸的，家里两个老人更吃不了，于是就让林子轩拿了过来。

Thai

แต่หลินจื่อเสวียนกับหลินจื้อเซี่ยไม่ชอบกินเปรี้ยว ผู้ใหญ่สองคนที่บ้านก็กินไม่ได้ เลยให้หลินจื่อเสวียนเอามาให้

Chinese

陈知远伸手拿了一个，放在水龙头下面洗干净后，吃了一半。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือหยิบลูกหนึ่ง ไปล้างใต้ก๊อกน้ำ แล้วกินไปครึ่งลูก

Chinese

“确实有点酸。”

Thai

“เปรี้ยวจริงๆ นะ”

Chinese

“我尝尝～”

Thai

“ขอชิมหน่อย～”

Chinese

陈知远把剩下的一半递到姜柠嘴边，姜柠刚吃进嘴里，就立马眨紧了眼睛。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นอีกครึ่งที่เหลือเข้าปากเจียงหนิง เจียงหนิงเพิ่งจะเข้าปากก็ขมวดคิ้วหลับตาทันที

Chinese

“好酸啊。”

Thai

“เปรี้ยวมากเลย”

Chinese

陈知远笑道：“外面裹上糖就不酸了，你想不想吃糖葫芦？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ถ้าเอาน้ำตาลคลุกรอบนอกก็ไม่เปรี้ยวแล้ว อยากกินถังหูลู่ไหม?”

Chinese

“糖葫芦？你会做？”

Thai

“ถังหูลู่? คุณทำเป็นเหรอ?”

Chinese

“这个简单。”

Thai

“อันนี้ง่าย”

Chinese

“那你现在就做，我要吃！”

Thai

“งั้นคุณทำเดี๋ยวนี้เลย ฉันจะกิน!”

Chinese

“熬糖得用小锅，我们进屋吧。”

Thai

“การเคี่ยวน้ำตาลต้องใช้หม้อเล็ก เราเข้าไปในบ้านกันเถอะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

姜柠积极性十足，推着陈知远就进了客厅。

Thai

เจียงหนิงกระตือรือร้นเต็มที่ ผลักเฉินจื้อหยวนเข้าไปในห้องรับแขก

Chinese

王瑶扭头看了一眼，好奇问道：“又干嘛呢？”

Thai

หวังเหยาเหลียวไปมอง ถามอย่างสงสัย “ทำอะไรกันอีกแล้ว?”

Chinese

姜柠的声音很快从厨房里传来：“陈知远要做冰糖葫芦给我吃。”

Thai

เสียงของเจียงหนิงดังมาจากในครัวเร็วๆ “เฉินจื้อหยวนจะทำถังหูลู่ให้ฉันกิน”

Chinese

“这丫头……”

Thai

“เด็กคนนี้…”

Chinese

陈知远进到厨房，才发现一个问题，那就是家里没有串冰糖葫芦的木签，但聪明的他很快就想到了解决的办法，那就是用牙签代替。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าไปในครัว ก็พบปัญหาหนึ่ง คือที่บ้านไม่มีไม้เสียบถังหูลู่ แต่เขาที่ฉลาดก็คิดวิธีแก้ได้เร็ว คือใช้ไม้จิ้มฟันแทน

Chinese

冰糖葫芦做起来并不难，关键在于熬糖的时候得掌握火候，要不然糖就很容易糊。

Thai

การทำถังหูลู่ไม่ยาก สิ่งสำคัญคือตอนเคี่ยวน้ำตาลต้องควบคุมไฟ ถ้าไม่เช่นนั้นน้ำตาลก็จะไหม้ง่าย

Chinese

正好前两天从超市买回来的圣女果还没吃完，陈知远从冰箱里拿出来后，就混着山楂一块洗了，然后放在果篮里沥水。

Thai

พอดีกับมะเขือเทศราชินีที่ซื้อมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ตเมื่อสองวันก่อนยังกินไม่หมด เฉินจื้อหยวนเอาออกจากตู้เย็นแล้วก็ล้างรวมกับฮอว์ธอร์น แล้ววางในตะกร้าผลไม้ให้สะเด็ดน้ำ

Chinese

把糖和水按照2:1的比例加进锅里后，陈知远就用筷子搅拌起来，等锅里冒起泡泡了，又立马把中火调成小火。

Thai

หลังจากใส่น้ำตาลกับน้ำในอัตราส่วน 2:1 ลงในหม้อ เฉินจื้อหยวนก็ใช้ตะเกียบคน พอหม้อเริ่มมีฟอง ก็ปรับไฟกลางเป็นไฟอ่อนทันที

Chinese

这个时候，就不能随意搅动了。

Thai

ตอนนี้ ห้ามคนไปเรื่อยเปื่อยแล้ว

Chinese

在等的时候，两个人又一起用牙签把山楂和圣女果串了起来。

Thai

ระหว่างรอ ทั้งสองคนก็ช่วยกันใช้ไม้จิ้มฟันเสียบฮอว์ธอร์นและมะเขือเทศราชินี

Chinese

等锅里的糖色变黄后，陈知远就接了一碗凉水，用筷子蘸了一点糖，放进凉水里，糖瞬间凝固，变得脆脆的。

Thai

พอสีน้ำตาลในหม้อเปลี่ยนเป็นสีเหลือง เฉินจื้อหยวนก็ตักน้ำเย็นหนึ่งถ้วย ใช้ตะเกียบจุ่มน้ำตาลนิดหน่อย ใส่ลงในน้ำเย็น น้ำตาลแข็งตัวทันที กลายเป็นกรุบกรอบ

Chinese

陈知远尝了一口，就赶紧把火给关了。

Thai

เฉินจื้อหยวนชิมแล้ว ก็รีบปิดไฟ

Chinese

“快拿过来给我。”

Thai

“รีบเอามาให้ฉันเร็ว”

Chinese

“给！”

Thai

“นี่!”

Chinese

陈知远一只手拿着锅，让锅倾斜，另一只手不停把串好的山楂和圣女果放在熬好的糖里滚一遍，然后立马放在盘子里。

Thai

เฉินจื้อหยวนมือหนึ่งถือหม้อ เอียงหม้อ อีกมือหนึ่งก็เอาฮอว์ธอร์นและมะเขือเทศราชินีที่เสียบไว้แล้วจุ่มลงในน้ำตาลที่เคี่ยวไว้ แล้ววางลงบนจานทันที

Chinese

不多一会儿功夫，两盘满满当当的糖葫芦就算做好了。

Thai

ไม่นาน สองจานถังหูลู่ที่เต็มก็เสร็จเรียบร้อย

Chinese

姜柠主动请缨当起了试验品，拿起牙签尝了一颗，发现味道和外面买的几乎一模一样的时候，就立马竖起大拇指说道：“超级好吃～”

Thai

เจียงหนิงอาสาเป็นคนชิม หยิบไม้จิ้มฟันชิมลูกหนึ่ง พอรู้ว่ารสชาติแทบจะเหมือนกับที่ซื้อข้างนอก ก็ยกนิ้วโป้งทันที “อร่อยสุดๆ～”

Chinese

“拿出去让外婆和你妈也尝尝。”

Thai

“เอาไปให้คุณยายกับแม่ของคุณชิมด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠很快就照做了。

Thai

เจียงหนิงทำตามทันที

Chinese

陈知远对甜食不太感兴趣，他很快把锅刷了，然后又煮了一锅泡饭。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ค่อยชอบของหวาน เขารีบล้างหม้อ แล้วก็ต้มข้าวต้มอีกหม้อ

Chinese

看陈知远没从厨房里出来，姜柠就分别拿了一颗糖山楂和一颗糖圣女果，走进厨房投喂起来。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนไม่ออกจากครัว เจียงหนิงก็หยิบฮอว์ธอร์นชุบน้ำตาลหนึ่งลูกกับมะเขือเทศราชินีชุบน้ำตาลหนึ่งลูก เดินเข้าไปในครัวเพื่อป้อน

Chinese

“我待会儿再吃。”

Thai

“เดี๋ยวฉันกินทีหลัง”

Chinese

“张嘴！”

Thai

“อ้าปาก!”

Chinese

“啊～”

Thai

“อ๊า～”

Chinese

陈知远吃完后，就对姜柠说道：“那么多肯定吃不完，你拿一盘去隔壁吧，那两个小家伙肯定喜欢吃。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกินเสร็จก็พูดกับเจียงหนิง “เยอะขนาดนี้กินไม่หมดแน่ เธอเอาจานหนึ่งไปให้ข้างบ้านเถอะ เด็กสองคนนั้นชอบกินแน่”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

老爷子可能是下午睡的时间有点长，吃完晚饭没像平时一样打瞌睡，而是一直坐在电视机前，呆呆看着七点钟准时开始的新闻节目。

Thai

ท่านตาอาจจะนอนกลางวันนานไปหน่อย หลังกินข้าวเย็นก็ไม่เหมือนปกติที่มักจะง่วง แต่นั่งดูทีวีอยู่หน้าโทรทัศน์ จ้องรายการข่าวที่เริ่มตรงเวลาเจ็ดโมง

Chinese

陈知远怕老爷子坐在那里冷，就主动去卫生间接了盆热水，还往里面倒了一些花椒，然后端到客厅，对老太太说道：“外婆，给外公泡个脚吧，晚上睡得会舒服一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวท่านตาจะนั่งหนาว ก็อาสาไปห้องน้ำตักน้ำร้อนใส่กะละมัง ยังใส่พริกไทยเสฉวนลงไปด้วย แล้วยกไปที่ห้องรับแขก พูดกับคุณยาย “คุณยาย ให้คุณตาล้างเท้าดีกว่าครับ คืนนี้นอนจะสบายขึ้น”

Chinese

“你有心了。”

Thai

“เธอมีน้ำใจจริงๆ”

Chinese

王瑶伸手试了一下水温，然后蹲下身把老爷子脚下的鞋袜脱了下来：“妈，你和爸一起泡吧。”

Thai

หวังเหยายื่นมือลองอุณหภูมิน้ำ แล้วย่อตัวลงถอดรองเท้ากับถุงเท้าของท่านตา “แม่ แม่กับพ่อแช่ด้วยกันเลย”

Chinese

老太太答应了，她怕待会儿水冷了，老爷子不会说。

Thai

คุณยายตกลง เธอกลัวเดี๋ยวน้ำเย็นแล้วท่านตาจะไม่บอก

Chinese

伺候两个老人泡上脚后，王瑶拍了张照片发给了姜景明。

Thai

หลังจากดูแลผู้ใหญ่สองคนแช่เท้าแล้ว หวังเหยาก็ถ่ายรูปส่งให้เจียงจิ่งหมิง

Chinese

姜景明立马三个问号过来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงส่งเครื่องหมายคำถามสามตัวมาทันที

Chinese

王瑶：“你看看，天刚冷下来，小陈就知道打热水给我爸妈泡脚，你但凡有人家一半懂事，我爸妈能这么嫌弃你。”

Thai

หวังเหยา “คุณดูสิ เพิ่งเริ่มหนาว เสี่ยวเฉินก็รู้จักตักน้ำร้อนมาให้พ่อแม่ฉันแช่เท้า ถ้าคุณมีความเป็นผู้ใหญ่สักครึ่งเดียวของเขา พ่อแม่ฉันจะได้ไม่รังเกียจคุณขนาดนี้”

Chinese

姜景明：“你有病吧，拿我跟那个猪比什么？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “คุณบ้าไปแล้วเหรอ เอาไปเทียบกับหมูตัวนั้นทำไม?”

Chinese

姜景明：“他就会耍这些小聪明。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “มันก็แค่ฉลาดแกมโกงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น”

Chinese

姜景明：“你到底什么时候回来？我现在过得这种日子，跟离婚的中年单身汉有什么区别？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “คุณจะกลับเมื่อไหร่กันแน่? ชีวิตที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ มันต่างอะไรกับชายโสดวัยกลางคนที่หย่าร้างล่ะ?”

Chinese

王瑶：“我爸妈还有我女儿都在这，我回去做什么？”

Thai

หวังเหยา “พ่อแม่ฉันกับลูกสาวฉันก็อยู่ที่นี่หมดแล้ว ฉันจะกลับไปทำอะไร?”

Chinese

姜景明：“我不是人啊？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ฉันไม่ใช่คนหรือไง?”

Chinese

王瑶：“你放假也可以过来。”

Thai

หวังเหยา “คุณหยุดก็มาที่นี่ได้นะ”

Chinese

姜景明：“打死我都不去。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ตายยังไงฉันก็ไม่ไป”

Chinese

王瑶：“你确定？”

Thai

หวังเหยา “แน่ใจเหรอ?”

Chinese

姜景明：“确定！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “แน่ใจ!”

Chinese

王瑶：“有件事忘了跟你说，老太太的意思是让小陈和丫头年前把婚订了。”

Thai

หวังเหยา “มีเรื่องนึงลืมบอกคุณ คุณยายบอกว่าให้เสี่ยวเฉินกับสาวน้อยหมั้นกันก่อนปีใหม่”

Chinese

姜景明：“？？？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “???”

Chinese

王瑶：“老太太还说，你要是不同意，直接找她单聊。”

Thai

หวังเหยา “คุณยายยังบอกอีกว่า ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ให้ไปหาเธอคุยตรงๆ เลย”

Chinese

姜景明：“！！！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “!!!”

Chinese

王瑶：“既然老太太发了话，我的想法是，年前你抽空过来一趟，我让小陈把他爸妈叫上，然后再让他爸妈找个时间去京城，把事情订下来，我妈说了，订婚宴叫上亲戚朋友就好，不用让很多人知道。”

Thai

หวังเหยา “เมื่อคุณยายพูดแล้ว ความคิดฉันคือ ก่อนปีใหม่คุณหาเวลามาที่นี่สักครั้ง ฉันจะให้เสี่ยวเฉินเรียกพ่อแม่เขามา แล้วให้พ่อแม่เขาหาเวลาไปปักกิ่ง เพื่อจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย แม่ฉันบอกว่า งานหมั้นแค่เชิญญาติและเพื่อนฝูงก็พอ ไม่ต้องให้คนมากมายรู้”

Chinese

姜景明：“……”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “…”

Chinese

姜景明：“你跟我说句实话，这真是你妈的意思，还是你唬我的？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “คุณบอกความจริงกับฉันมา นี่เป็นความตั้งใจของคุณแม่คุณจริงๆ หรือคุณแกล้งฉัน?”

Chinese

王瑶：“来，接语音，我让我妈跟你说。”

Thai

หวังเหยา “มา รับสายสิ ฉันจะให้แม่ฉันคุยกับคุณ”

Chinese

姜景明：“不接！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ไม่รับ!”

Chinese

姜景明：“你别打！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “อย่าโทร!”

Chinese

姜景明：“你让我缓缓！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ให้ฉันหายใจหายคอก่อน!”

Chinese

姜景明：“我现在心脏有点疼！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ตอนนี้หัวใจฉันเจ็บนิดหน่อย!”

Chinese

姜景明：“我上辈子肯定是欠了那个猪的。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ชาติก่อนฉันคงติดค้างหมูตัวนั้นแน่ๆ”

Chinese

姜景明：“造孽啊。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “บาปกรรมจริงๆ”

Chinese

……

Thai

…