เธอคือที่รักของฉัน～

Chinese

两人回到家的时候，老爷子已经在房间睡下了，老太太和王瑶都坐院子里，听到外面的停车声，王瑶就起身走到了门口，两只整天在院子里撒欢的小狗也一起跟了过去，看到陈知远从车上下来，狗尾巴摇的那叫一个欢快。

Thai

เมื่อทั้งสองกลับถึงบ้าน ตาก็เข้านอนในห้องไปแล้ว ส่วนคุณยายกับหวังเหยายังนั่งอยู่ที่ลานบ้าน เมื่อได้ยินเสียงรถจอด หวังเหยาก็ลุกขึ้นเดินไปที่ประตู เจ้าสุนัขตัวน้อยสองตัวที่วิ่งเล่นอยู่ในลานทั้งวันก็วิ่งตามไปด้วย พอเห็นเฉินจื้อหยวนลงจากรถ หางของมันก็กระดิกอย่างมีความสุขสุดๆ

Chinese

“回来了？”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

王瑶本来还想问几句，可看到陈知远手里拿着两张卷起来的宣纸，她就只是笑了句：“快去吃饭吧，冷了的话放微波炉里热一下。”

Thai

หวังเหยาเดิมทีอยากจะถามอีกสองสามคำ แต่พอเห็นเฉินจื้อหยวนถือกระดาษซวนม้วนสองแผ่นอยู่ในมือ เธอจึงแค่ยิ้มแล้วพูดว่า “รีบไปกินข้าวเถอะ ถ้าเย็นแล้วก็เอาเข้าไมโครเวฟอุ่นหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

抖音美好奇妙夜的热度延续了好几天，李元彬在晚会上唱破音的切片在网上传的到处都是，公司为了给他洗白，编了个刚回国不适应国内气候导致嗓子沙哑的蹩脚借口。

Thai

กระแสความนิยมของ TikTok มหัศจรรย์ค่ำคืนนี้ยังคงดำเนินต่อไปอีกหลายวัน คลิปที่หลี่หยวนปินร้องเพลงแตกในงานเลี้ยงถูกแชร์ไปทั่วอินเทอร์เน็ต บริษัทเพื่อจะล้างมลทินให้เขา ก็แต่งข้ออ้างงุ่มง่ามว่าเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศยังไม่ชินกับสภาพอากาศในประเทศเลยทำให้เสียงแหบ

Chinese

明眼人都知道这是编出来的理由，但当李元彬自己发了一条躺在病床上的照片，还是有不少脑残粉在评论区留言：“哥哥早点好起来～”

Thai

คนมีตาย่อมรู้ว่ามันเป็นเหตุผลที่แต่งขึ้น แต่เมื่อหลี่หยวนปินโพสต์รูปตัวเองนอนอยู่บนเตียงคนไข้ ก็ยังมีแฟนคลับสมองกลวงจำนวนมากเข้ามาคอมเมนต์ในช่องแสดงความคิดเห็นว่า “พี่ชายขอให้หายไวๆ นะ～”

Chinese

陈知远反倒是因为这次的登台经历，又涨了不少粉丝，不过从京城回来后，他每天都会抽一点时间在录音棚里待会儿，终于有一天，姜柠忍不住问道：“猪头，你最近怎么这么勤奋？”

Thai

ในทางกลับกัน เฉินจื้อหยวนกลับมีแฟนคลับเพิ่มขึ้นเพราะประสบการณ์ขึ้นเวทีครั้งนี้ แต่หลังจากกลับมาจากปักกิ่ง เขาก็หาเวลาอยู่ในห้องอัดเสียงทุกวัน จนกระทั่งวันหนึ่งเจียงหนิงทนไม่ไหวจึงถามขึ้นว่า “หัวหมู ช่วงนี้ขยันจังเลย?”

Chinese

陈知远也很实诚，笑着解释道：“你爸让我在京城买套房子，我寻思京城的房子好一点的地段肯定很贵，这不是想着多写几首歌赚点钱嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ตอบตามตรง ยิ้มแล้วอธิบายว่า “พ่อเธอให้ฉันซื้อบ้านที่ปักกิ่ง ฉันคิดว่าบ้านในปักกิ่งทำเลดีๆ คงแพงมาก เลยคิดว่าควรเขียนเพลงเพิ่มอีกสักหน่อยเพื่อหาเงินไง”

Chinese

“你听我爸的做什么。”

Thai

“ฟังอะไรพ่อฉันนักหนา”

Chinese

陈知远摇摇头说道：“这个还是要听的，正好也让我证明一下，你跟着我不会过苦日子……你可是你爸的心头肉，我可不敢亏待你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าแล้วพูด “เรื่องนี้ต้องฟังหน่อย จะได้พิสูจน์ให้เห็นว่าตามฉันไปแล้วเธอไม่ต้องลำบาก… เธอเป็นแก้วตาดวงใจของพ่อเธอนะ ฉันไม่กล้าทำให้เธอลำบากหรอก”

Chinese

姜柠站在旁边，双手背在身后，有些傲娇地问道：“那我是你的什么啊？”

Thai

เจียงหนิงยืนอยู่ข้างๆ มือทั้งสองไขว้หลังไว้ ถามอย่างมีทิฐินิดๆ ว่า “แล้วฉันเป็นอะไรของเธอล่ะ?”

Chinese

陈知远故意张开双手搂住姜柠的腰，用比较油腻的声音说道：“你是我的宝～”

Thai

เฉินจื้อหยวนจงใจกางแขนโอบเอวเจียงหนิง ใช้น้ำเสียงที่ดูเว่อร์วอนพูดว่า “เธอคือสมบัติของฉัน～”

Chinese

姜柠一脸嫌弃地躲开，嘴里还骂了一句：“土死了。”

Thai

เจียงหนิงสะบัดตัวหนีด้วยสีหน้าเหยเก พร้อมกับด่า “เชยจะตาย”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

日子就这么一天天过着，进入十一月份后，天气越来越反复无常，经常前一天大太阳，第二天就下雨大降温。

Thai

วันเวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ พอเข้าสู่เดือนพฤศจิกายน อากาศก็แปรปรวนมากขึ้นเรื่อยๆ บ่อยครั้งที่วันก่อนยังแดดจ้า วันรุ่งขึ้นฝนตกอุณหภูมิลดฮวบ

Chinese

只要最低气温降到了个位数，陈知远就会把家里的地暖打开，白天还能呆在屋子里，可到了晚上，两个老人回到自己房间后，就没有地暖了，陈知远就和姜柠一起在网上下单了一床水暖毯。

Thai

ทุกครั้งที่อุณหภูมิต่ำสุดลดลงเหลือเลขตัวเดียว เฉินจื้อหยวนก็จะเปิดระบบทำความร้อนใต้พื้นของบ้าน กลางวันยังพออยู่ในห้องได้ แต่พอตกกลางคืน เมื่อผู้สูงอายุทั้งสองกลับไปที่ห้องของตัวเอง ก็จะไม่มีระบบทำความร้อนใต้พื้นแล้ว เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเลยสั่งซื้อผ้าห่มระบบน้ำอุ่นทางอินเทอร์เน็ตด้วยกัน

Chinese

天气冷下来后，姜柠赖床的毛病就又犯了。

Thai

พออากาศหนาวลง นิสัยติดเตียงของเจียงหนิงก็กลับมาเป็นอีก

Chinese

这天早上，王瑶走进厨房看到陈知远把几张面饼都烙好了，就又对他说道：“小陈，你上楼去把姜柠叫醒吧。”

Thai

เช้าวันนี้ หวังเหยาเดินเข้ามาในครัวเห็นเฉินจื้อหยวนทำแป้งแผ่นทอดเสร็จหลายแผ่นแล้ว ก็พูดกับเขาว่า “เสี่ยวเฉิน ขึ้นไปชั้นบนปลุกเจียงหนิงหน่อยสิ”

Chinese

陈知远笑道：“反正没什么事，就让她多睡一会儿好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ยังไงก็ไม่มีอะไร ให้เธอหลับต่ออีกสักหน่อยก็ได้ครับ”

Chinese

“不能这么惯着她，养成习惯对身体也不好。”

Thai

“อย่าตามใจเธอมากเกินไป เดี๋ยวเป็นนิสัยแล้วไม่ดีต่อสุขภาพ”

Chinese

话都说到了这个份上，陈知远也不好再说什么，他擦了把手，迈步就往三楼去了。

Thai

เมื่อพูดมาถึงขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ เขาเช็ดมือ ก้าวเท้าขึ้นไปชั้นสามทันที

Chinese

推开门，屋子里暖乎乎的，有二十多度。

Thai

ผลักประตูเข้าไป ในห้องอบอุ่นกว่า 20 องศา

Chinese

姜柠蜷在床上，怀里抱着一个枕头，睡裤往上挪了一大截，露出一截白花花的小腿，乌黑的头发自然散落在枕头上，还有几根头发贴在颊边，睡得毫无形象，就像个小孩子一样。

Thai

เจียงหนิงขดตัวอยู่บนเตียง กอดหมอนข้างไว้ กางเกงนอนถลกขึ้นมาสูง เผยให้เห็นน่องขาวๆ ผมสีดำเข้มกระจายอยู่บนหมอนตามธรรมชาติ มีสองสามเส้นแนบอยู่ที่แก้ม เธอนอนไม่มีทรงเหมือนเด็กน้อย

Chinese

陈知远走上前坐在边上，用手指轻轻戳了一下她软乎乎的脸蛋。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปนั่งข้างๆ ใช้ปลายนิ้วแตะที่แก้มนุ่มๆ ของเธอเบาๆ

Chinese

“嗯哼～”

Thai

“อือ～”

Chinese

姜柠也没睡熟，被陈知远戳了一下脸蛋后，就发出了一道懒洋洋的声音。

Thai

เจียงหนิงยังไม่ได้หลับลึก พอถูกเฉินจื้อหยวนแตะที่แก้มก็ส่งเสียงขี้เกียจออกมา

Chinese

陈知远看她还没睁眼，就用手捏住她的小鼻子。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอยังไม่ลืมตา ก็เอามือบีบจมูกเล็กๆ ของเธอ

Chinese

两秒钟后。

Thai

สองวินาทีต่อมา

Chinese

姜柠举起手拍了一下陈知远的手腕，这才慵懒地睁开眼睛：“你干嘛？”

Thai

เจียงหนิงยกมือตีข้อมือของเฉินจื้อหยวน แล้วค่อยๆ ลืมตาอย่างงัวเงีย “ทำอะไร?”

Chinese

“起床了。”

Thai

“ตื่นได้แล้ว”

Chinese

“不想起。”姜柠翻了个身，平躺在了床上。

Thai

“ไม่อยากตื่น” เจียงหนิงพลิกตัวนอนหงายราบบนเตียง

Chinese

陈知远笑道：“可不是我想叫你起床，是你妈下得命令。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ไม่ได้เป็นคนอยากเรียกเธอตื่นเองนะ แต่แม่เธอสั่งมา”

Chinese

“你就这么听我妈的话啊。”姜柠嘟囔了一句，说话的声音都有点含糊不清。

Thai

“เชื่อฟังแม่ฉันจังเลยนะ” เจียงหนิงบ่นออกมาอย่างคลุมเครือ เสียงพูดเบาจนฟังไม่ค่อยชัด

Chinese

“那肯定，妈妈的话怎么能不听。”

Thai

“แน่นอนสิ คำพูดของคุณแม่จะไม่ฟังได้ยังไง”

Chinese

姜柠一听这话，这才打起了几分精神，她躺在床上看着陈知远：“是我妈妈好不好？”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินแบบนั้นก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาหน่อย เธอมองเฉินจื้อหยวนจากบนเตียง “เป็นแม่ของฉันนะเว้ย”

Chinese

“反正迟早要改口。”

Thai

“ยังไงก็ต้องเปลี่ยนคำเรียกอยู่ดี”

Chinese

“你不要脸。”

Thai

“ไม่รู้จักอาย”

Chinese

“好啦，起床了。”

Thai

“เอาล่ะ ตื่นเถอะ”

Chinese

“不起。”

Thai

“ไม่ตื่น”

Chinese

“快点。”

Thai

“เร็วเข้า”

Chinese

“就不起。”

Thai

“ไม่ตื่น”

Chinese

“好好好，软得不行你要来硬得是吧。”陈知远刚说完，就用一只手托住了姜柠后脑勺，另外一只手穿过她的膝盖后窝的位置，将她直接从床上抱了起来，然后迈步就往外走。

Thai

“ได้ๆๆ ใช้วิธีอ่อนไม่สำเร็จจะใช้วิธีแข็งใช่ไหม” พูดจบเฉินจื้อหยวนก็ใช้มือข้างหนึ่งประคองท้ายทอยของเจียงหนิง ส่วนอีกข้างสอดใต้บริเวณหลังเข่าของเธอ แล้วอุ้มเธอขึ้นจากเตียงตรงๆ ก่อนจะก้าวเดินออกไป

Chinese

“放我下来，你要做什么？”

Thai

“วางฉันลง จะทำอะไร?”

Chinese

“我把你抱下楼。”

Thai

“จะอุ้มเธอลงไปข้างล่าง”

Chinese

“我不要。”姜柠立马挣扎起来，小腿在空中晃来晃去。

Thai

“ไม่เอา” เจียงหนิงเริ่มดิ้นทันที ขาเล็กๆ แกว่งไปมาในอากาศ

Chinese

可陈知远却视若无睹，仍然朝外面走，直到他拉开了房门，姜柠才乖乖认输：“好嘛，我起来就是了。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับทำเป็นไม่เห็น ยังคงเดินออกไปข้างนอก จนกระทั่งเขาดึงประตูห้องเปิด เจียงหนิงถึงยอมจำนน “ก็ได้ๆ ฉันตื่นก็ได้”

Chinese

陈知远听到满意的答案后，这才把姜柠放在了床上，然后起身找了一双棉袜，把姜柠的脚放在自己的膝盖上，一边给她穿着袜子，一边说道：“有地暖也要穿袜子，脚暖了身上就不会冷了。”

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบที่น่าพอใจ เฉินจื้อหยวนก็วางเจียงหนิงลงบนเตียง แล้วลุกไปหาถุงเท้าผ้าฝ้ายมาคู่หนึ่ง วางเท้าของเจียงหนิงไว้บนเข่าของตัวเอง ขณะใส่ถุงเท้าให้เธอ ก็พูดไปด้วยว่า “มีระบบทำความร้อนใต้พื้นก็ต้องใส่ถุงเท้า เท้าอุ่นแล้วตัวก็ไม่หนาว”

Chinese

“猪。”

Thai

“หมู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“我现在越来越烦你了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันเริ่มรำคาญเธอมากขึ้นทุกวัน”

Chinese

“有多烦？”

Thai

“รำคาญแค่ไหน?”

Chinese

姜柠用手在空中比了一对括号：“这么烦。”

Thai

เจียงหนิงใช้มือทำเป็นวงเล็บคร่อมในอากาศ “รำคาญขนาดนี้”

Chinese

“也还好。”

Thai

“ก็ไม่เท่าไหร่หนิ”

Chinese

姜柠立马把括号比宽了一点：“是这么烦。”

Thai

เจียงหนิงรีบขยายวงเล็บให้กว้างขึ้น “รำคาญขนาดนี้”

Chinese

“这也不多啊。”

Thai

“นี่ก็ไม่มากเลยนะ”

Chinese

姜柠听到这话，立马把手张开，比了一个最大的括号：“这样够多了吧？”

Thai

พอได้ยินแบบนั้น เจียงหนิงก็กางแขนออกทันที ทำวงเล็บที่ใหญ่ที่สุด “ขนาดนี้พอไหม?”

Chinese

陈知远看她张开了双手，就又顺势抱住她，嘴里轻声说道：

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอกางแขนออก ก็โอบเธอไว้ตามจังหวะ พร้อมกับพูดเบาๆ

Chinese

“今天最后一首歌也能录完了，昨天晚上我和小桃子打了电话，他说要帮我做一张数字专辑，你帮我想想，专辑要叫什么名字？”

Thai

“วันนี้เพลงสุดท้ายก็จะอัดเสร็จแล้ว เมื่อคืนฉันคุยกับเสี่ยวเถา เขาบอกว่าจะช่วยทำอัลบั้มดิจิทัลให้ เธอช่วยฉันคิดหน่อยว่าอัลบั้มควรจะชื่ออะไรดี?”

Chinese

姜柠这会儿也不挣扎了，趴在陈知远的肩膀上问道：“一共几首歌啊？”

Thai

เจียงหนิงตอนนี้ไม่ดิ้นแล้ว คล้องคอเฉินจื้อหยวนพลางถาม “รวมทั้งหมดกี่เพลง?”

Chinese

“九首。”

Thai

“เก้าเพลง”

Chinese

“为什么是九首啊？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นเก้าเพลงล่ะ?”

Chinese

陈知远用着蹩脚的粤语口音说道：“因为重重狗狗（长长久久）啦。”

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้สำเนียงภาษากวางตุ้งที่ห่วยแตกพูดว่า “เพราะมันหมายถึงความยืนยาวตลอดไปไง”

Chinese

“哈哈，你说粤语好难听。”

Thai

“ฮ่าๆ เธอพูดกวางตุ้งนี่ฟังยากจริงๆ”

Chinese

“好了，去洗漱吧，再不下去你妈就得怀疑我在楼上坏事了，不对，是咱妈。”

Thai

เอาล่ะ ไปล้างหน้าแปรงฟันเถอะ ไม่งั้นลงไปช้า แม่เธอจะสงสัยว่าฉันทำเรื่องไม่ดีบนนี้หรอก ไม่สิ แม่เรา

Chinese

“切～”

Thai

“เชอะ~”

Chinese

陈知远起身准备下楼，姜柠却把他喊住了，然后穿上棉拖鞋走到了自己的化妆桌前，伸手把一只粉色的唇膏递给了陈知远。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นเตรียมจะลงไปข้างล่าง แต่เจียงหนิงเรียกเขาไว้ แล้วเธอก็สวมรองเท้าแตะขนสัตว์เดินไปที่โต๊ะแต่งหน้าของตัวเอง ยื่นลิปสติกสีชมพูให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远抿了抿发干的嘴唇，接过后拔开了盖子：“你用过了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเม้มริมฝีปากที่แห้งผาก รับมาแล้วเปิดฝาออก: “เธอใช้แล้วเหรอ?”

Chinese

“你嫌弃啊？”

Thai

“เธอรังเกียจเหรอ?”

Chinese

“我是怕你嫌弃。”

Thai

“ฉันกลัวว่าเธอจะรังเกียจต่างหาก”

Chinese

姜柠撇撇嘴，把手张开伸了过去：“那你还我。”

Thai

เจียงหนิงเบะปาก ยื่นมือออกไป: “งั้นคืนฉันสิ”

Chinese

陈知远揣进兜里，转身就跑下楼了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยัดใส่กระเป๋า แล้วหมุนตัววิ่งลงไปข้างล่างทันที

Chinese

“笨猪～”姜柠笑着骂了一句，很快进入卫生间洗漱起来。

Thai

“หมูโง่~” เจียงหนิงด่าทั้งหัวเราะ แล้วรีบเข้าห้องน้ำไปล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

吃完早餐后，两人就打开直播，一起进了录音房。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทั้งสองคนก็เปิดไลฟ์ แล้วเข้าไปในห้องอัดเสียงด้วยกัน

Chinese

今天录得这首歌是：【简单爱】。

Thai

วันนี้เพลงที่อัดคือ: 【รักง่ายๆ】

Chinese

……

Thai

…