อู๋ จิ้น

Chinese

早餐过后。

Thai

หลังอาหารเช้า

Chinese

兄妹两人就忙起了自己的事，姜川戴着橡胶手套在家搞起了卫生，陈欣然坐在餐桌旁，一会儿挠挠头，一会儿抓抓痒，抽空写写周末的家庭作业。

Thai

พี่น้องสองคนก็เริ่มยุ่งกับเรื่องของตัวเอง เจียงชวนสวมถุงมือยางทำความสะอาดบ้าน ส่วนเฉินซินหรานนั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหาร บางครั้งก็เกาหัว บางครั้งก็เกาตัว ขณะที่เขียนการบ้านวันหยุดสุดสัปดาห์ไปด้วย

Chinese

姜川把楼下搞干净后，又上楼把自己和妹妹的房间用拖地机拖了一遍，就这样忙到十点左右，刚想坐沙发上歇会儿。

Thai

หลังจากเจียงชวนทำความสะอาดชั้นล่างเสร็จ เขาก็ขึ้นไปชั้นบนและใช้เครื่องถูพื้นถูห้องของตัวเองและห้องของน้องสาว ทำแบบนี้จนถึงประมาณสิบโมง พอจะนั่งพักบนโซฟา

Chinese

“叮咚～”

Thai

“ติ๊งต่อง～”

Chinese

门外就响起了门铃声。

Thai

เสียงออดประตูดังขึ้นจากนอกประตู

Chinese

姜川顿时心里一紧，他很清楚家里平时除了外公外婆会偶尔过来之外，其他时候，很少有人会来。

Thai

เจียงชวนรู้สึกตึงเครียดขึ้นมาทันที เขารู้ดีว่าที่บ้านปกติ นอกจากตากับยายจะแวะมาบ้างเป็นบางครั้งแล้ว ในเวลาอื่นแทบไม่มีใครมา

Chinese

“谁啊？”陈欣然也纳闷。

Thai

“ใครน่ะ?” เฉินซินหรานก็สงสัย

Chinese

姜川没说话，但眼神中已经有了几分担忧。

Thai

เจียงชวนไม่ได้พูด แต่ในสายตามีแววกังวลเล็กน้อย

Chinese

陈欣然穿好鞋子，跑去门口，把门打开。

Thai

เฉินซินหรานสวมรองเท้า วิ่งไปที่ประตู แล้วเปิดประตู

Chinese

“吴瑾，你怎么来了？”

Thai

“อู๋จิน เธอมาได้ยังไง?”

Chinese

听到这句话，姜川瞬间感觉有些头疼。

Thai

ได้ยินคำนี้ เจียงชวนรู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที

Chinese

女孩子发育本来就早，吴瑾虽然才刚上初一，但已经出落得亭亭玉立，一米六出头的身高，穿着一身jk服装，白衬衫打底，中间一件灰色针织开衫，外面再披一件深蓝色的日式校服外套，下面则是一条百褶小短裙，黑色过膝袜一穿上，哪里能看出她还是个初中生。

Thai

เด็กผู้หญิงพัฒนาเร็วกว่าอยู่แล้ว อู๋จินถึงแม้เพิ่งขึ้น ม.ต้นปีหนึ่ง แต่ก็เริ่มมีรูปร่างสูงสง่า มีส่วนสูงประมาณ 160 เซนติเมตรขึ้นเล็กน้อย สวมชุดแบบ JK โดยมีเสื้อเชิ้ตสีขาวเป็นตัวใน สวมคาร์ดิแกนถักสีเทาหนึ่งตัวด้านบน และสวมเสื้อคลุมชุดนักเรียนสไตล์ญี่ปุ่นสีน้ำเงินเข้มอีกชั้น ส่วนด้านล่างเป็นกระโปรงพลีทสั้นสั้น ล้วงถุงเท้ายาวคลุมเข่าสีดำ แล้วใครจะดูออกว่าเธอยังเป็นนักเรียนมัธยมต้นอยู่

Chinese

吴瑾踮起脚跟往客厅里一看，发现姜川坐在沙发上后，立马绕开陈欣然走了进来，就像回自己家一样。

Thai

อู๋จินเขย่งปลายเท้ามองเข้าไปในห้องนั่งเล่น เมื่อเห็นเจียงชวนนั่งอยู่บนโซฟา ก็รีบอ้อมเฉินซินหรานเดินเข้ามาทันที ราวกับเดินเข้าบ้านตัวเอง

Chinese

她家倒是离得不远，开车过来也就一刻钟，陈知远和姜柠在家的时候，顾小棠隔三差五地就会过来，有了吴瑾后，也经常带她一起过来，她和陈欣然就相差一岁，从小就在一起，小的时候俩人关系可好了，自从吴瑾展露出喜欢姜川的迹象后，陈欣然就和她互相看不顺眼了。

Thai

บ้านของเธอก็อยู่ไม่ไกล ขับรถมาแค่สิบห้านาที ตอนที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงอยู่บ้าน กู้เสี่ยวถางก็จะมาเป็นระยะๆ พอมีอู๋จิน ก็มักจะพาเธอมาด้วย อู๋จินกับเฉินซินหรานอายุห่างกันแค่ปีเดียว อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก สมัยเด็กทั้งคู่สนิทกันมาก แต่หลังจากอู๋จินแสดงอาการว่าชอบเจียงชวน เฉินซินหรานก็เริ่มมองเธอไม่สบตา

Chinese

用陈欣然的话来说：我把你当闺蜜，你竟然想当我嫂子？

Thai

ในคำพูดของเฉินซินหราน: ข้าถือว่าเธอเป็นเพื่อนสนิท แต่เธอกลับอยากเป็นพี่สะใภ้ของข้า?

Chinese

“姜川哥哥～”

Thai

“พี่เจียงชวน～”

Chinese

碍于父辈们的关系，姜川也一直把吴瑾当妹妹看待，从来没有过非分之想。

Thai

ด้วยเกรงใจความสัมพันธ์ของรุ่นพ่อแม่ เจียงชวนก็มองอู๋จินเป็นน้องสาวมาโดยตลอด ไม่เคยมีความคิดเกินเลย

Chinese

在他眼里，吴小瑾就是个小妹妹。

Thai

ในสายตาของเขา อู๋เสี่ยวจิ้นก็เป็นแค่น้องสาวตัวน้อย

Chinese

可吴小瑾就不这么想了，一看到姜川，就像是蜜蜂见到了花一样，巴不得一天到晚粘着他。

Thai

แต่อู๋เสี่ยวจิ้นกลับไม่คิดเช่นนั้น พอเห็นเจียงชวน ก็เหมือนผึ้งเห็นดอกไม้ อยากจะติดเขาทั้งวันทั้งคืน

Chinese

姜川在心里暗暗感叹了一句现在小孩子怎么一个个穿得这么成熟，但嘴上却像个大家长一样，问道：“穿这么少，你冷不冷？”

Thai

เจียงชวนในใจก็แอบถอนหายใจว่าเด็กสมัยนี้แต่งตัวกันโตเกินวัย แต่ปากกลับพูดเหมือนผู้ใหญ่ ถามว่า “ใส่เท่านี้ เธอหนาวไหม?”

Chinese

“不冷啊，我裤袜很厚的。”

Thai

“ไม่หนาวนะ ข้าถุงเท้ายาวหนามาก”

Chinese

吴瑾说话的时候，还把腿抬了起来，捏起了大腿上的裤袜后，一松手，袜子就啵的一声弹了回去，把大腿围还勒紧了一些。

Thai

ตอนที่อู๋จินพูด เธอยังยกขาขึ้น บีบถุงเท้ายาวที่ต้นขาแล้วปล่อย ถุงเท้าก็ดีดกลับมาพร้อมเสียง ‘ป๊อบ’ แล้วยังรัดต้นขาให้แน่นขึ้นอีก

Chinese

“谁给你买的这身衣服？”

Thai

“ใครซื้อชุดนี้ให้เธอ?”

Chinese

“我自己买的呀。”

Thai

“ข้าซื้อเองนี่นา”

Chinese

“你妈让你穿？”

Thai

“แม่เธอให้ใส่เหรอ?”

Chinese

“她去江州了。”吴瑾说完就挨着姜川坐了下来，仰着小脑袋颇有些羞涩地问道：“姜川哥哥，我这身…衣服……好看吗？”

Thai

“แม่ไปเจียงโจวแล้ว” พอพูดจบ อู๋จินก็มานั่งชิดติดเจียงชวน เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยแล้วถามอย่างเขินๆ ว่า “พี่เจียงชวน ชุดนี้ของข้า…สวยไหมคะ?”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

陈欣然看到这一幕，快步走上前，递给姜川一个眼神后，姜川就挪了挪屁股，陈欣然抬起屁股就在俩人中间坐了下来，嘴里哼哼唧唧说道：“吴瑾，你完了，我现在就跟你妈说，你穿超短裙出门。”

Thai

เฉินซินหรานเห็นภาพนั้น ก็เดินเร็วเข้ามา ส่งสายตาให้เจียงชวน เจียงชวนก็ขยับก้น เฉินซินหรานยกก้นนั่งลงตรงกลางระหว่างทั้งคู่ พลางพูดเสียงหงุดหงิดว่า “อู๋จิน เธอซวยแล้ว ตอนนี้ข้าจะไปบอกแม่เธอ ว่าเธอใส่กระโปรงสั้นออกนอกบ้าน”

Chinese

“你能不能不要多管闲事。”

Thai

“เธอเลิกยุ่งเรื่องชาวบ้านได้ไหม”

Chinese

“我就要管。”

Thai

“ข้าจะยุ่ง”

Chinese

“你说吧，反正我只是来你家，又没有去别的地方。”

Thai

“บอกสิ แค่ข้ามาบ้านเธอ ไม่ได้ไปที่อื่น”

Chinese

“心机女。”

Thai

“ยัยเจ้าเล่ห์”

Chinese

“你才是。”

Thai

“เธอต่างหาก”

Chinese

“我靠，你竟然还喷了香水。”

Thai

“เฮ้ย เธอยังฉีดน้ำหอมอีก”

Chinese

“我没有。”

Thai

“ข้าไม่มี”

Chinese

陈欣然凑上前闻了闻，一脸嫌弃道：“还说没有，呸，真不要脸。”

Thai

เฉินซินหรานโน้มตัวเข้าไปดม แล้วทำหน้าสะอิดสะเอียนพูดว่า “ยังว่าไม่มีอีก ถุย น่าขยะแขยงจริงๆ”

Chinese

姜川听到这，也忍不住打断道：“过分了啊。”

Thai

เจียงชวนได้ยินดังนั้น ก็อดขัดไม่ได้ พูดว่า “เกินไปแล้วนะ”

Chinese

陈欣然豁然转头用不可思议地眼神看向姜川，嘴里发出一连串的啧啧声。

Thai

เฉินซินหรานหันหัวอย่างรวดเร็วมองเจียงชวนด้วยสายตาเหลือเชื่อ แล้วส่งเสียงซ่าเป็นชุด

Chinese

姜川翻了个白眼，懒得理他，伸手拿起遥控器，把电视打开了。

Thai

เจียงชวนกลอกตา ขี้เกียจสนใจ เอื้อมมือหยิบรีโมทเปิดทีวี

Chinese

看到陈欣然盘着腿坐在沙发上，一副不肯让开的架势，吴瑾直接起身，跑到姜川的另一边坐了下来。

Thai

เห็นเฉินซินหรานนั่งขัดสมาธิบนโซฟา ท่าทางไม่ยอมขยับ อู๋จินก็ลุกขึ้น วิ่งไปนั่งอีกฝั่งหนึ่งของเจียงชวน

Chinese

姜川在沙发上倒是没坐多久，十一点左右，就跑到厨房淘米准备先把饭煮上。

Thai

เจียงชวนนั่งบนโซฟาได้ไม่นาน พอประมาณสิบเอ็ดโมงก็เข้าไปในครัวซาวข้าวเพื่อหุงข้าวก่อน

Chinese

“小瑾，你中午回家吗？”

Thai

“เสี่ยวจิ้น เธอกลับบ้านตอนเที่ยงไหม?”

Chinese

“不回。”

Thai

“ไม่กลับ”

Chinese

陈欣然立马瞪眼道：“你不回家留下来干嘛？”

Thai

เฉินซินหรานขึงตาใส่ทันที “เธอไม่กลับบ้าน อยู่ทำไม?”

Chinese

“我要吃姜川哥哥做的饭。”

Thai

“ข้าจะกินข้าวที่พี่เจียงชวนทำ”

Chinese

“你滚啊。”

Thai

“เธอไปให้พ้นเลย”

Chinese

“姜川哥哥都没赶我走，你凭什么赶我走。”

Thai

“พี่เจียงชวนยังไม่ไล่ข้าเลย เธอมีสิทธิอะไรไล่ข้า”

Chinese

“啊，你个贱人。”

Thai

“อ๊า ยัยเลว”

Chinese

“你才是。”

Thai

“เธอต่างหาก”

Chinese

“我要跟你单挑！！！”

Thai

“ข้าจะเอาเธอตัวต่อตัว!!!”

Chinese

沙发上，两个人缠斗在了一起，许久都没有分出胜负。

Thai

บนโซฟา ทั้งสองคนปล้ำกันอยู่นาน โดยไม่มีใครชนะ

Chinese

听到客厅里啊啊啊的叫声，姜川也懒得管，一个人洗菜、切菜、炒菜， 等她端着菜从厨房里走出来的时候，两个人累得全躺在了沙发上，一个脑袋在左边，一个脑袋在右边，还在互相打着嘴炮：

Thai

ได้ยินเสียงกรี๊ดในห้องนั่งเล่น เจียงชวนก็ไม่สนใจ คนเดียวล้างผัก หั่นผัก ผัดผัก พอเดินถือจานออกจากครัว สองคนนั้นเหนื่อยจนนอนแผ่บนโซฟา หัวคนหนึ่งอยู่ซ้าย อีกคนหนึ่งอยู่ขวา ยังคงโต้เถียงกันปากไม่หยุด

Chinese

“吴瑾，你以后不准来我家。”

Thai

“อู๋จิน เธออย่ามาบ้านข้าอีก”

Chinese

“凭什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“你居心叵测。”

Thai

“เธอคิดร้าย”

Chinese

“我才没有。”

Thai

“ข้าไม่มี”

Chinese

“那你穿这么骚做什么？”

Thai

“แล้วเธอแต่งตัวเซ็กซี่แบบนี้ทำไม?”

Chinese

“现在流行穿这个，别以为我不知道，你也买了这种小裙子，只是你爸妈不让你穿。”

Thai

“สมัยนี้เค้าใส่แบบนี้กัน อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ เธอก็ซื้อกระโปรงแบบนี้เหมือนกัน แต่พ่อแม่เธอไม่ให้ใส่”

Chinese

“我的裙子没你这么短。”

Thai

“กระโปรงของข้าไม่ได้สั้นเท่าเธอ”

Chinese

“我这也不短。”

Thai

“ของข้าก็ไม่สั้น”

Chinese

“这还不短，再往上一点都能看到……”

Thai

“นี่ยังว่าไม่สั้นอีก ขึ้นไปอีกนิดก็เห็น…”

Chinese

姜川关键时候咳嗽两声，喊了一句：“去洗把手吃饭了。”

Thai

เจียงชวนไอสองครั้งในจังหวะสำคัญ ร้องบอก “ไปล้างมือแล้วกินข้าวกัน”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

吴瑾很快起身，乖乖去厨房洗了把手，然后自觉拿碗盛了两碗饭，一碗多一点，一碗少一点，盛的时候嘴里还在说：“姜川哥哥，我给你盛饭了哦。”

Thai

อู๋จินลุกขึ้นเร็ว ไปล้างมือในครัวอย่างว่าง่าย แล้วจัดการตักข้าวสองถ้วย ถ้วยหนึ่งมากหน่อย อีกถ้วยหนึ่งน้อยหน่อย ขณะตักก็พูดว่า “พี่เจียงชวน ข้าตักข้าวให้พี่นะคะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈欣然跟进厨房，听到这句话，又骂了一句贱人。

Thai

เฉินซินหรานตามเข้าไปในครัว ได้ยินคำนั้น ก็สบถอีกครั้งว่า “ยัยเลว”

Chinese

三个人在餐桌旁坐下，安安静静地吃了起来，只是一些斗争还在继续，姜川习惯性往妹妹碗里夹点蔬菜，吴瑾看到后，就会立马往碗口对着姜川那边，姜川只能一碗水端平，给她也夹下菜。

Thai

สามคนนั่งลงที่โต๊ะอาหาร กินกันเงียบๆ แต่การต่อสู้บางอย่างยังคงดำเนินต่อ เจียงชวนเคยชินที่จะกักผักใส่จานน้องสาว พออู๋จินเห็น ก็จะยื่นชามไปทางเจียงชวนทันที เจียงชวนก็ต้องทำตัวเท่าเทียม กักผักใส่จานเธอด้วย

Chinese

吴瑾：“姜川哥哥你做的菜真好吃，比我家阿姨做得都好吃。”

Thai

อู๋จิน: “พี่เจียงชวน ฝีมือพี่ทำอาหารอร่อยมาก กว่าแม่บ้านที่บ้านข้าอีก”

Chinese

姜川：“那你多吃点。”

Thai

เจียงชวน: “งั้นเธอกินมากๆ นะ”

Chinese

陈欣然：“呕，我要吐了，真的。”

Thai

เฉินซินหราน: “แหวะ ข้าจะอ้วกแล้ว จริงๆ”

Chinese

姜川一个头两个大，脑子里在想，下午该找什么借口出去，偏偏今天还下雨，虽然昨晚的暴雨已经变成了中雨，但这雨却没有一丝丝要停的意思。

Thai

เจียงชวนปวดหัวไม่น้อย สมองกำลังคิดว่าตอนบ่ายจะหาข้ออ้างอะไรออกไปดี แต่ดันวันนี้ฝนก็ตกอีก ถึงแม้ฝนที่ตกหนักเมื่อคืนจะกลายเป็นฝนปานกลางแล้ว แต่ฝนนี้ก็ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดสักนิด

Chinese

午饭结束后，姜川就把脏碗筷全扔进了洗碗机，陈欣然不知道用什么方法把吴瑾带到她房间去了，姜川正要落得清净，先坐在沙发上看了会儿电纸书，眼睛酸了之后，就在沙发上躺了下来。

Thai

หลังอาหารกลางวันจบ เจียงชวนก็โยนชามช้อนสกปรกทั้งหมดลงในเครื่องล้างจาน เฉินซินหรานไม่รู้ใช้วิธีไหนพาอู๋จินไปที่ห้องของเธอแล้ว พอเจียงชวนกำลังจะได้ความสงบ ก็นั่งลงบนโซฟาอ่านอีบุ๊คสักพัก พอตาล้าแล้ว ก็เอนตัวลงนอนบนโซฟา

Chinese

楼上。

Thai

ชั้นบน

Chinese

“你快点脱。”

Thai

"รีบถอดสิ"

Chinese

“你急什么。”

Thai

"เธอจะรีบอะไร"

Chinese

“你里面是不是塞东西了，怎么鼓鼓囊囊的。”

Thai

"ข้างในเธอใส่ของรึเปล่า ทำไมดูตุงๆ"

Chinese

“没有啊，就买大了一个号……”

Thai

"ไม่ได้ใส่สักหน่อย ก็แค่ซื้อเบอร์ใหญ่กว่าไซส์นึง…"

Chinese

“你果然是个心机女。”

Thai

"เธอเป็นผู้หญิงเจ้าเล่ห์จริงๆ เลย"

Chinese

“不对，你穿我的衣服，那我穿什么？”

Thai

"ไม่ใช่สิ เธอใส่เสื้อฉัน แล้วฉันจะใส่อะไร"

Chinese

“你先穿我的睡衣。”

Thai

"เธอใส่ชุดนอนฉันก่อน"

Chinese

“好吧。”

Thai

"ก็ได้"

Chinese

“吴瑾，你疯了吧，打底裤都不穿，不怕走光啊。”

Thai

"อู๋จิน เธอบ้าไปแล้วรึเปล่า ไม่ใส่เลกกิ้งเลย ไม่กลัวโป๊เหรอ"

Chinese

“我又没准备去别的地方。”

Thai

"ฉันก็ไม่ได้เตรียมจะไปที่อื่นนี่นา"

Chinese

“贱女人，有点心机全用在我哥身上了。”

Thai

"ผู้หญิงเลว เล่ห์เหลี่ยมทั้งหมดเอาไปใช้กับพี่ชายฉันหมดเลย"

Chinese

“我觉得你哥又变帅了。”

Thai

"ฉันว่าพี่ชายเธอดูหล่อขึ้นอีกนะ"

Chinese

“你眼瞎。”

Thai

"เธอตาบอด"

Chinese

……

Thai

…