ในพวกเราใครสวยที่สุด?

Chinese

国内女团屈指可数。

Thai

วงเกิร์ลกรุ๊ปในประเทศจีนนั้นมีเพียงไม่กี่วง

Chinese

seveni女团算是其中的佼佼者，七个人是从一档名叫《少女进化论》的选秀节目出道的，经过万里挑一的海拔，又经过节目的层层考核，最后成功组团的这七个人，都有各自的优点和特色。

Thai

เซเว่นไอเกิร์ลกรุ๊ปเป็นหนึ่งในวงที่โดดเด่น สมาชิกทั้งเจ็ดคนเดบิวต์จากรายการประกวดที่ชื่อว่าเส้าหวี่จิ้นฮั่วหลุน ผ่านการคัดเลือกที่เลือกหนึ่งในหมื่นและผ่านการทดสอบหลายชั้นของรายการ จนสุดท้ายทั้งเจ็ดคนก็ได้ร่วมวงกันสำเร็จ แต่ละคนมีจุดเด่นและเอกลักษณ์ของตัวเอง

Chinese

比如队长周佳宁，不仅精通唱跳，还能自己写歌，可以说是一个难得的才女。

Thai

เช่น หัวหน้าวง โจวเจียหนิง ไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญการร้องและการเต้น แต่ยังแต่งเพลงเองได้ เรียกได้ว่าเป็นหญิงอัจฉริยะที่หาได้ยาก

Chinese

比如舞蹈担当杨晓琪，精通各类舞蹈，尤其擅长街舞。

Thai

เช่น ฝ่ายเต้น หยางเสี่ยวฉี เชี่ยวชาญการเต้นทุกประเภท โดยเฉพาะสตรีทแดนซ์

Chinese

比如唱歌担当孙雅婷，唱功很不错，歌曲中难唱的部分几乎都由她负责。

Thai

เช่น ฝ่ายร้อง ซุนหย่าถิง ทักษะการร้องเพลงดีมาก ส่วนที่ยากในเพลงส่วนใหญ่จะให้เธอรับผิดชอบ

Chinese

除此之外，其他成员也都有自己的长处，徐曼会rap，王悦的颜值不仅斩男还斩女，刘思彤可爱会卖萌，林柚是其中最接地气却又公认最好看的一个，据说当初参加节目前，才刚训练了一个月，家里也是农村的，是被星探发掘，才有了上节目的机会，她能通过海拔，又能最后成团出道，颜值占了相当大的功劳。

Thai

นอกจากนั้น สมาชิกคนอื่นๆ ก็มีจุดเด่นของตัวเอง ซวี่หมานแร็พเก่ง หวังเยว่มีความสวยที่เอาชนะได้ทั้งชายและหญิง หลิวซือถงน่ารักและขี้อ้อน หลินโยวเป็นคนที่เข้าถึงง่ายที่สุดแต่กลับเป็นที่ยอมรับว่าสวยที่สุด ว่ากันว่าก่อนเข้าร่วมรายการ เธอเพิ่งฝึกมาแค่เดือนเดียว ครอบครัวก็อยู่ชนบท ถูกแมวมองค้นพบจึงมีโอกาสเข้ารายการ การที่เธอผ่านการออดิชั่นและสุดท้ายได้เดบิวต์เป็นวง ความสวยมีส่วนสำคัญทีเดียว

Chinese

陈知远像前几期一样，晚上睡觉前，翻了一下她们的资料，对她们有了一个基本的了解后，就早早睡了。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำเหมือนตอนที่ผ่านมา ก่อนนอนเขาก็เปิดดูประวัติของพวกเธอ ทำความเข้าใจคร่าวๆ แล้วก็เข้านอนเร็ว

Chinese

如果让陈知远自己选择飞行嘉宾的话，肯定不会选她们，一来是人太多了，做饭很麻烦，二来是女生凑在一起会很吵。

Thai

ถ้าให้เฉินจื้อหยวนเลือกแขกรับเชิญด้วยตัวเอง เขาคงไม่เลือกพวกเธอแน่ หนึ่งคือคนเยอะเกินไป ทำอาหารลำบาก สองคือผู้หญิงอยู่รวมกันจะเสียงดังมาก

Chinese

果不其然，第二天上午九点半的时候，家里的电话就响了，陈知远让吴棋去接。

Thai

ไม่ผิดคาด พอตอนเช้าวันที่สองเวลาเก้าโมงครึ่ง โทรศัพท์ในบ้านก็ดังขึ้น เฉินจื้อหยวนให้อู๋ฉีไปรับสาย

Chinese

吴棋走进客厅刚把电话拿起来，听筒里就响起七嘴八舌的声音……

Thai

อู๋ฉีเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น เพิ่งหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา เสียงเจี๊ยวจ๊าวก็ดังมาจากปลายสาย…

Chinese

“喂，是陈老师吗？”

Thai

“ฮัลโหล อาจารย์เฉินหรือเปล่าคะ?”

Chinese

“我们是今天的客人。”

Thai

“พวกเราเป็นแขกของวันนี้ค่ะ”

Chinese

“猜猜我们是谁？”

Thai

“ทายซิว่าเราเป็นใคร”

Chinese

“你们别吵了，先点菜啊。”

Thai

“พวกเธอหยุดทะเลาะกันก่อน สั่งอาหารก่อน”

Chinese

吴棋一听对面全是女的，脑子都短路了，老半天没有接话。

Thai

อู๋ฉีพอได้ยินว่าปลายสายเป็นผู้หญิงทั้งหมด สมองก็ช็อตไปชั่วขณะ นานทีเดียวถึงไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

“喂？”

Thai

“ฮัลโหล?”

Chinese

“有人吗？”

Thai

“มีคนไหมคะ?”

Chinese

“你是不是电话没打通啊？”

Thai

“คุณโทรไม่ติดหรือเปล่า?”

Chinese

“打通了啊。”

Thai

“ติดแล้วนะ”

Chinese

“喂？！”

Thai

“ฮัลโหล!”

Chinese

吴棋这才回过神来，赶忙问出一句：“你们想吃点什么？”

Thai

อู๋ฉีถึงได้สติ รีบถามออกไปว่า “พวกคุณอยากกินอะไรคะ?”

Chinese

“麻辣小龙虾。”

Thai

“กุ้งเครย์ฟิชผัดพริก”

Chinese

“辣子鸡。”

Thai

“ไก่ผัดพริก”

Chinese

“我点一个豆参煮鱼头。”

Thai

“ฉันขอหัวปลาต้มถั่ว”

Chinese

“我想吃……”

Thai

“ฉันอยากกิน…”

Chinese

吴棋都分不清电话那头有多少人，只能不停地记录，但这个时候直播间却热闹起来。

Thai

อู๋ฉีแยกไม่ออกว่าปลายสายมีกี่คน ได้แต่จดไม่หยุด แต่ตอนนี้ห้องไลฟ์กลับคึกคักขึ้นมา

Chinese

【seveni女团！！！】

Thai

【เซเว่นไอ เกิร์ลกรุ๊ป!!!】

Chinese

【我老婆来了。】

Thai

【เมียฉันมาแล้ว!】

Chinese

【卧槽，这一期热闹了。】

Thai

【ว๊าว! ตอนนี้สนุกแล้ว】

Chinese

【节目组太给力了。】

Thai

【ทีมงานรายการสุดยอดมาก】

Chinese

【好多美女～】

Thai

【สาวสวยเพียบ~】

Chinese

【第三排左边的叫什么名字？我好喜欢。】

Thai

【คนซ้ายสุดแถวที่สามชื่ออะไร ฉันชอบมาก】

Chinese

吴棋挂掉电话后，赶紧从客厅里跑了出来，一脸惊讶地对院子里的人说道：“好多人！这次有好多人！”

Thai

อู๋ฉีวางสายโทรศัพท์แล้วรีบวิ่งออกมาจากห้องนั่งเล่น พูดด้วยสีหน้าตกตะลึงกับคนในลานบ้านว่า “คนเยอะมาก! ครั้งนี้มีคนเยอะมาก!”

Chinese

蒋家义皱眉道：“谁啊？”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ขมวดคิ้วถาม “ใครครับ?”

Chinese

“我不知道，但是听声音至少有七八个人，还都是女生。”

Thai

“ผมไม่รู้ แต่ฟังดูเสียงอย่างน้อยมีเจ็ดแปดคน และเป็นผู้หญิงทั้งหมด”

Chinese

“啊？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

顾小棠一听这话，立马说道：“这么多女生，该不会是请了个女团过来吧？”

Thai

กู้เสี่ยวถางพอได้ยินดังนั้นก็พูดทันที “ผู้หญิงเยอะขนาดนี้ ไม่ใช่เชิญเกิร์ลกรุ๊ปมาหรือเปล่า?”

Chinese

吴棋恍然惊醒：“好像是！”

Thai

อู๋ฉีสะดุ้งตื่น “น่าจะใช่!”

Chinese

国内年轻一代的女团就那么几个，而且火得也不多，顾小棠很快就猜中了这期的嘉宾：“难不成是seveni女团？”

Thai

เกิร์ลกรุ๊ปยุคใหม่ในประเทศก็มีแค่ไม่กี่วง และที่ดังก็ไม่มาก กู้เสี่ยวถางเดาถูกอย่างรวดเร็ว “ไม่ใช่เซเว่นไอเกิร์ลกรุ๊ปหรือ?”

Chinese

陈知远笑了笑：“待会儿来了就知道了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “เดี๋ยวมาถึงก็รู้เอง”

Chinese

二十分钟后。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา

Chinese

节目的商务车停在了小院门口。

Thai

รถตู้ของรายการจอดที่หน้าประตูบ้านเล็ก

Chinese

七个女生刚一下车，就兴奋地聊了起来。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดคนเพิ่งลงจากรถก็พูดคุยกันอย่างตื่นเต้น

Chinese

“哇，这边环境好好。”

Thai

“ว้าว ที่นี่บรรยากาศดีจัง”

Chinese

“山上的雾都没有散。”

Thai

“หมอกบนเขายังไม่จางเลย”

Chinese

“谁给我拍张照？”

Thai

“ใครถ่ายรูปให้ฉันหน่อย”

Chinese

“我也要拍。”

Thai

“ฉันก็อยากถ่าย”

Chinese

隔着一道院墙，院子里的五个人都听到了外面的声音，吴棋和蒋家义不好意思先出去，都是等陈知远起身，才一起跟了出去。

Thai

ข้ามกำแพงลานบ้าน ทั้งห้าคนในลานได้ยินเสียงข้างนอก อู๋ฉีกับเจี่ยงเจียอี้เขินที่จะออกไปก่อน รอจนเฉินจื้อหยวนลุกขึ้นแล้วค่อยตามออกไปด้วยกัน

Chinese

站在路边拍照的七个女生，看到陈知远、姜柠带着三个固定嘉宾走了出来，连忙上前问好。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดที่กำลังถ่ายรูปอยู่ริมถนน เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงพาแขกประจำสามคนออกมา ก็รีบเข้าไปทักทาย

Chinese

“陈老师好～”

Thai

“สวัสดีอาจารย์เฉิน~”

Chinese

来之前，她们的经纪人就都打过招呼了。

Thai

ก่อนมา ผู้จัดการของพวกเธอได้บอกกล่าวไว้แล้ว

Chinese

说这个节目现在特别的火，过来之后，一定要好好表现，让做什么就做什么，千万不能耍大小姐脾气。

Thai

ว่ารายการนี้เดี๋ยวนี้ดังมาก มาถึงแล้วต้องทำตัวดี ให้ทำอะไรก็ทำ ห้ามทำตัวเป็นคุณหนูเด็ดขาด

Chinese

要知道，王皓宇背后的橙子娱乐，之前可是内地最大的经纪公司，但自从年前被勒令整改后，到现在都还是半死不活的状态。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า เฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ที่อยู่เบื้องหลังหวังเฮ่าอวี่นั้น เดิมทีเป็นบริษัทจัดการศิลปินที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดินใหญ่ แต่ตั้งแต่ถูกสั่งให้ปรับปรุงเมื่อปีก่อน จนถึงตอนนี้ก็ยังอยู่ในสภาพครึ่งเป็นครึ่งตาย

Chinese

一鲸落万物生，橙子娱乐的崩塌也让其他经纪公司得到了快速的发展，很多经纪公司幕后的资本，都知道橙子娱乐是惹到了不该惹的人，虽然绝大多数人都被蒙在鼓里，但还是有一些人，打听到了蛛丝马迹。

Thai

เมื่อวาฬล้ม สรรพสิ่งก็ถือกำเนิด การล้มละลายของเฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ทำให้บริษัทจัดการอื่นๆ ได้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ทุนที่อยู่เบื้องหลังบริษัทจัดการหลายแห่งต่างรู้ว่าเฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ไปโกรธคนที่ไม่ควรโกรธ แม้คนส่วนใหญ่จะไม่รู้ แต่ก็ยังมีบางคนที่สืบหาข้อมูลจนเจอเบาะแส

Chinese

那就是看似毫无根底的陈知远，其实身后有着相当恐怖的背景……

Thai

นั่นก็คือ เฉินจื้อหยวนที่ดูเหมือนไม่มีพื้นฐานอะไรเลย แท้จริงแล้วเบื้องหลังเขามีภูมิหลังที่น่ากลัวมาก…

Chinese

“你们好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

“先进屋坐吧。”

Thai

“เข้าไปนั่งในบ้านก่อนครับ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

七个女生的平均年龄在23-24岁之间，颜值都挺高的，而且打扮一个比一个时髦，穿得也一个比一个凉快。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดคนมีอายุเฉลี่ยระหว่าง 23-24 ปี หน้าตาสวยทุกคน และแต่งตัวกันที่ละคนทันสมัยกว่า สวมใส่ก็บางเบากว่ากัน

Chinese

蒋家义和吴棋两个人平时阳光开朗的大男孩，这会儿一个比一个腼腆，都不敢和她们坐在一起了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีสองคนที่ปกติเป็นหนุ่มร่าเริง ตอนนี้กลับขี้อายกว่ากัน ไม่กล้าแม้แต่นั่งใกล้พวกเธอ

Chinese

“嫂子，你长得真好看～”

Thai

“พี่สะใภ้ หน้าเธอสวยจัง~”

Chinese

以周佳宁为首的七个女生倒是一点都不怕生，在院子里坐下后，就主动拍起了姜柠的马屁。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดที่มีโจวเจียหนิงเป็นหัวหน้า กลับไม่ขี้อายเลยแม้แต่น้อย หลังจากนั่งลงในลานบ้าน ก็เริ่มประจบเจียงหนิง

Chinese

姜柠本身就是一个脸皮薄的人，哪经得住这样夸，她连忙递给陈知远一个眼神，陈知远会意后，主动说道：“要不…你们先对着镜头自我介绍一下吧，让我和观众知道你们的名字。”

Thai

เจียงหนิงเป็นคนขี้อายอยู่แล้ว จะทนคำชมแบบนี้ไหวได้อย่างไร เธอรีบส่งสายตาให้เฉินจื้อหยวน เมื่อเฉินจื้อหยวนเข้าใจก็พูดขึ้นว่า “งั้น…พวกคุณแนะนำตัวหน้ากล้องก่อนดีไหม ให้ผมและผู้ชมได้รู้จักชื่อพวกคุณ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

周佳宁直接站了起身：“直播间的各位家人朋友们好，我叫周佳宁，是seveni女团的队长，老师你可以叫我佳宁或者宁宁。”

Thai

โจวเจียหนิงลุกขึ้นยืนทันที “สวัสดีคุณผู้ชมทุกคนในห้องไลฟ์ ฉันชื่อโจวเจียหนิง เป็นหัวหน้าวงเซเว่นไอเกิร์ลกรุ๊ป อาจารย์จะเรียกฉันว่าเจียหนิงหรือหนิงหนิงก็ได้”

Chinese

短发中性穿着的王悦接着起身，用同样的格式介绍了一下。

Thai

หวังเยว่ที่ไว้ผมสั้นและแต่งตัวแนวกลาง ลุกขึ้นต่อ และแนะนำตัวในรูปแบบเดียวกัน

Chinese

然后是刘思彤、杨晓琪、徐曼、孙雅婷，最后是林柚。

Thai

ต่อมาคือหลิวซือถง, หยางเสี่ยวฉี, ซวี่หมาน, ซุนหย่าถิง และสุดท้ายคือหลินโยว

Chinese

七个人介绍完后，团队里可爱担当的刘思彤突然就给陈知远出了一个难题：“陈老师，你觉得我们七个人谁最好看啊？ ”

Thai

หลังจากทั้งเจ็ดคนแนะนำตัวเสร็จ หลิวซือถงตัวแทนความน่ารักของวง ก็ยื่นปัญหายากให้เฉินจื้อหยวนทันทีว่า "อาจารย์เฉินคะ คิดว่าในพวกเราทั้งเจ็ดคนใครสวยที่สุดคะ"

Chinese

这种问题，很容易得罪人。

Thai

คำถามแบบนี้ ทำให้คนโกรธง่ายนะ

Chinese

偏偏她们还一个个端正了坐姿，期待起了陈知远的回答。

Thai

แต่พวกเธอกลับนั่งตัวตรงกันทุกคน รอคอยคำตอบของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远微微一笑，伸手搂着旁边姜柠的肩膀说道：“你们加在一起勉勉强强能跟我老婆打个平手吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ แล้วเอื้อมมือไปโอบไหล่เจียงหนิงข้างๆ พูดว่า "พวกคุณรวมกันทั้งหมดนี่ เสมอกับเมียผมได้แค่คู่คี่ๆ นะ"

Chinese

“咦～”

Thai

"อี๋~"

Chinese

“好肉麻哦～”

Thai

"ขนลุกไปเลย~"

Chinese

姜柠一听这话，立马低下头想伸手把陈知远给推开，可陈知远却不动如山，城墙厚的脸上还挂着傻呵呵的笑容。

Thai

เจียงหนิงได้ยินดังนั้น ก็ก้มหน้าทันทีและยื่นมือจะผลักเฉินจื้อหยวนออกไป แต่เฉินจื้อหยวนกลับยืนนิ่งไม่ขยับ หน้าหนาเท่ากำแพงเมืองยังคงยิ้มเซ่อๆ

Chinese

【陈狗越来越不要脸了。】

Thai

【เฉินหมาไร้ยางอายมากขึ้นทุกวัน】

Chinese

【林柚真好看。】

Thai

【หลินโหยวสวยจริงๆ】

Chinese

【怎么选呐？感觉每一个都好看。】

Thai

【เลือกยังไงนะ? รู้สึกว่าทุกคนสวยหมดเลย】

Chinese

【真男人从不做选择。】

Thai

【ผู้ชายจริงไม่ต้องเลือก】

Chinese

“陈老师，有什么需要我们做的吗？”周佳宁作为队长，刚来就主动申请干活。

Thai

"อาจารย์เฉิน มีอะไรให้พวกเราทำไหมคะ?" โจวเจียหนิงในฐานะหัวหน้าวง เมื่อมาใหม่ก็อาสาขอทำงานทันที

Chinese

“暂时没有。”

Thai

"ยังไม่มีครับ"

Chinese

陈知远看了一眼时间，笑着说道：“你们先歇一会儿，下午有你们忙的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนดูเวลาแล้วยิ้มพูดว่า "พวกคุณพักสักครู่ก่อน บ่ายนี้มีให้เหนื่อยแน่"

Chinese

“啊？”

Thai

"หา?"

Chinese

“要做什么啊？”

Thai

"จะให้ทำอะไรเหรอ?"

Chinese

“不会也让我们劈柴吧？”

Thai

"ไม่ใช่ให้พวกเราหั่นฟืนด้วยหรอกนะ?"

Chinese

吴棋忍不住插了句嘴：“柴火都劈完了。”

Thai

อู๋ฉีอดไม่ได้ที่จะพูดแทรกขึ้นมาว่า "ฟืนหั่นหมดแล้ว"

Chinese

“那要我们做什么？”

Thai

"แล้วให้พวกเราทำอะไร?"

Chinese

“你们刚才点得那些菜，得你们自己去弄食材。”

Thai

"เมนูที่พวกคุณสั่งเมื่อกี้ พวกคุณต้องไปหาวัตถุดิบกันเอง"

Chinese

“怎么弄啊？”

Thai

"ทำยังไงล่ะ?"

Chinese

陈知远故意卖了个关子：“下午你们就知道了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแกล้งทำเป็นไม่ยอมบอก "บ่ายนี้พวกคุณก็รู้เอง"

Chinese

……

Thai

…