ฉันโง่มาก~

Chinese

姜柠走后，剩下的九个人便在沙发上坐了下来。

Thai

เจียงหนิงจากไปแล้ว คนที่เหลืออีกเก้าคนก็ลงนั่งบนโซฟา

Chinese

陈知远本来以为这个时候会有人自觉地收拾桌上的碗筷，可他们聊得都很开心，没有要动手的意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกว่าตอนนี้จะมีคนลุกขึ้นมาจัดการพวกชามตะเกียบเอง แต่ทุกคนกลับคุยกันอย่างสนุกสนาน ไม่มีทีท่าจะลงมือทำอะไร

Chinese

不过之前商量好的，其他人轮流洗碗。

Thai

แต่ก่อนหน้านี้ก็ตกลงกันไว้แล้วว่า คนอื่น ๆ จะผลัดกันล้างจาน

Chinese

陈知远也就没有多管闲事，挑了个角落的位置坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลยไม่ต้องเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น เลือกนั่งที่มุมหนึ่งลงไป

Chinese

“节目组好像没有规定什么时候起床哈。”

Thai

“ทีมงานรายการเหมือนจะไม่ได้กำหนดไว้นะว่าต้องตื่นกี่โมง”

Chinese

“确实没规定。”

Thai

“จริงด้วย ไม่ได้กำหนด”

Chinese

王皓宇笑道：“那是不是可以睡到中午再起来，反正活动都在下午。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่หัวเราะ: “แบบนั้นก็ได้นอนถึงเที่ยงแล้วค่อยตื่นสิ เพราะกิจกรรมก็อยู่ตอนบ่ายหมด”

Chinese

“当然可以啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

一群人嘴上这么说，但肯定不会这么做。

Thai

พวกเขาพูดแบบนั้น แต่ก็คงไม่ทำจริง ๆ หรอก

Chinese

毕竟节目全天直播，要真睡到大中午的话，先不说异性嘉宾会不会觉得懒，在节目里的镜头估计都要少一半。

Thai

ยังไงรายการก็ถ่ายทอดสดทั้งวัน ถ้าหลับยาวไปถึงสายจริง ๆ ไม่ต้องพูดถึงว่าแขกฝั่งตรงข้ามจะคิดว่าขี้เกียจไหม แค่ในรายการก็คงได้ออกจอภาพน้อยลงครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

像陈泽林、杨玥玥这些，可能不需要什么镜头。

Thai

อย่างเฉินเจ๋อหลิน หยางเยว่เยว่ พวกนี้ อาจไม่ต้องการภาพเยอะเท่าไหร่

Chinese

但像王皓宇、江依琳、杨玥玥这几个，他们可巴不得在镜头面前多亮相。

Thai

แต่พวกหวังเฮ่าอวี่ เจียงอีหลิน หยางเยว่เยว่ กลับตรงกันข้าม อยากจะปรากฏตัวหน้ากล้องให้มากที่สุด

Chinese

所以即便有睡懒觉的习惯，在岛上的这段时间，也会尽量早一点起来。

Thai

ดังนั้นถึงแม้จะมีนิสัยชอบนอนตื่นสาย แต่ในช่วงเวลาที่อยู่บนเกาะนี้ ก็จะพยายามตื่นเช้าหน่อย

Chinese

“张书翰，在网上可以看到你的服装品牌吗？”

Thai

“จางซูฮั่น ดูแบรนด์เสื้อผ้าของคุณในเน็ตได้ไหม?”

Chinese

“当然。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“我想看看。”

Thai

“ฉันอยากดู”

Chinese

张书翰打开手机，递给了提这个问题的孙芷若，孙芷若接过手机后，旁边几个女生也都凑了过去。

Thai

จางซูฮั่นเปิดมือถือแล้วยื่นให้ซุนจื้อรั่วที่เป็นคนถาม ซุนจื้อรั่วรับมือถือไป แล้วสาว ๆ คนอื่น ๆ ก็พากันเข้าไปดู

Chinese

“销量好高啊。”

Thai

“ยอดขายสูงมากเลย”

Chinese

“这件月销量五千加。”

Thai

“ตัวนี้ยอดขายเดือนละห้าพันกว่า”

Chinese

“对，这也是我们店的爆款，经常会发现缺货的情况。”

Thai

“ใช่ นี่เป็นสินค้าขายดีของร้านเรา เห็นว่าสินค้าขาดบ่อย”

Chinese

王皓宇不理解地问道：“是产能不够吗？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ถามด้วยความไม่เข้าใจ: “กำลังการผลิตไม่พอเหรอ?”

Chinese

“不是，我不想卖得太多。”

Thai

“ไม่ใช่ ผมไม่อยากขายมากเกินไป”

Chinese

“啊？”

Thai

“ห๊ะ?”

Chinese

张书翰解释道：“如果大街上有很多人穿同一款衣服的话，那这件衣服感觉就不fashion了。”

Thai

จางซูฮั่นอธิบาย: “ถ้าคนตามท้องถนนใส่เสื้อผ้าแบบเดียวกันเยอะ ๆ เสื้อผ้านั้นจะดูไม่เฟชั่นแล้ว”

Chinese

这只是一种解释，在陈知远看来，这就是饥饿营销的手段。

Thai

นั่นเป็นเพียงคำอธิบายเดียว ในสายตาเฉินจื้อหยวน นี่คือกลยุทธ์การตลาดแบบจำกัดของ

Chinese

在他们聊起工作上的事情的时候。

Thai

ในขณะที่พวกเขาคุยเรื่องงานกัน

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

回到宿舍的姜柠却遇到了一个大难题。

Thai

เจียงหนิงที่กลับมาถึงหอพักหญิงกลับเจอปัญหาหนัก

Chinese

节目组确实把生活用品准确的很齐全，就比如床上的四件套都有，但问题是，被套和被芯没有套好，需要自己套进去。

Thai

ทีมงานรายการจัดเตรียมของใช้ในชีวิตไว้ครบ ถ้าเป็นพวกเครื่องนอนบนเตียงก็มี แต่ปัญหาคือ ปลอกผ้านวมกับผ้านวมไม่ได้ใส่ไว้ ต้องใส่เอง

Chinese

长这么大，姜柠还没有干过这么活。

Thai

โตมาจนขนาดนี้ เจียงหนิงไม่เคยทำงานแบบนี้มาก่อน

Chinese

她刚开始也想自己尝试，但捣鼓了大半天，就是没掌握到方法。

Thai

ตอนแรกเธอก็ลองทำเอง แต่ทำไปตั้งนาน ก็ไม่รู้วิธี

Chinese

这个时候。

Thai

ตอนนี้

Chinese

她又想到了陈知远。

Thai

เธอก็นึกถึงเฉินจื้อหยวนขึ้นมาได้อีก

Chinese

她在岛上交得第一个朋友。

Thai

เพื่อนคนแรกที่เธอได้รู้จักบนเกาะ

Chinese

一番犹豫后，她主动给陈知远发了一条消息：“陈知远，你还在和他们玩吗？”

Thai

ลังเลอยู่พักหนึ่ง เธอก็ส่งข้อความหาเฉินจื้อหยวน: “เฉินจื้อหยวน คุณยังเล่นอยู่กับพวกเขาอยู่ไหม?”

Chinese

陈知远拿出手机看了一眼，回道：“现在他们在聊天，我在旁边坐着。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบมือถือออกมาดู ตอบกลับ: “ตอนนี้พวกเขาคุยกันอยู่ ผมนั่งอยู่ข้าง ๆ”

Chinese

陈知远：“怎么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “มีอะไรไหม?”

Chinese

姜柠：“我…不会套被子，你能不能过来帮我？”

Thai

เจียงหนิง: “ฉัน…ไม่รู้จักใส่ผ้านวม คุณมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

陈知远：“现在？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เดี๋ยวนี้?”

Chinese

姜柠：“不行吗？”

Thai

เจียงหนิง: “ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

陈知远想着江依琳她们都没有回去，女生宿舍也只有姜柠一个人，于是很快回道：“好，你等我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าเจียงอีหลินกับพวกยังไม่กลับมา หอพักหญิงก็เหลือแค่เจียงหนิงคนเดียว เลยตอบกลับเร็ว: “โอเค รอผมนะ”

Chinese

手机放回口袋，陈知远起身说道：“你们先聊着，我回去洗个澡，身上黏糊糊的。”

Thai

เอามือถือใส่กระเป๋า เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นพูด: “พวกคุณคุยกันก่อนนะ ผมกลับไปอาบน้ำก่อน ตัวเหนียวเหนอะ”

Chinese

“你去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

下午参加完运动会出了汗，只有陈知远要做饭没时间回去洗澡，他们也就没有多想。

Thai

ตอนบ่ายหลังจากเล่นงานกีฬาก็เหงื่อออก มีแต่เฉินจื้อหยวนที่ต้องทำอาหารเลยยังไม่ได้กลับไปอาบน้ำ พวกเขาก็เลยไม่ได้คิดอะไร

Chinese

陈知远出了【心动之家】，快步往女生宿舍的方向去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกจาก【บ้านแห่งหัวใจ】เดินเร็ว ๆ มุ่งหน้าไปทางหอพักหญิง

Chinese

可走到一半，他脚步停了下来。

Thai

แต่เดินมาถึงครึ่งทาง เขาก็ชะงักฝีเท้า

Chinese

转身一看，摄像老师果然扛着装备在后面跟着。

Thai

หันกลับไปมอง ช่างกล้องก็สะพายอุปกรณ์ตามมาติด ๆ จริง

Chinese

“大哥，这还要跟着吗？”

Thai

“พี่ ยังต้องตามอีกเหรอ?”

Chinese

摄像老师没说话，只是用摄像机点了点头。

Thai

ช่างกล้องไม่พูดอะไร แค่พยักหน้าให้กล้อง

Chinese

你小子别装了。

Thai

ไอ้หนู อย่ามาทำเป็นใสซื่อเลย

Chinese

男生宿舍在左边，你这是要去女生宿舍。

Thai

หอพักชายอยู่ซ้าย นี่คุณกำลังไปหอพักหญิง

Chinese

别以为我不知道。

Thai

อย่าคิดว่าฉันไม่รู้

Chinese

姜柠离开【心动之家】后，二号线路的直播间并没有打开，李淑君知道姜柠是真的只想回去睡觉，所以没有安排人拍摄。

Thai

หลังจากเจียงหนิงออกจาก【บ้านแห่งหัวใจ】ห้องไลฟ์ของเส้นทางที่สองก็ไม่ได้เปิดขึ้น หลี่ซูจวินรู้ว่าเจียงหนิงอยากกลับไปนอนจริง ๆ ดังนั้นไม่ได้จัดคนไปถ่าย

Chinese

但陈知远就不一样了，特别是看到他出门往女生宿舍的方向过去了，李淑君就立马让人跟着了。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะพอเห็นเขาออกจากประตูมุ่งหน้าไปหอพักหญิง หลี่ซูจวินก็ให้คนตามไปทันที

Chinese

陈知远挺烦的。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกรำคาญไม่น้อย

Chinese

不过也没什么办法。

Thai

แต่ก็ไม่มีวิธีอะไร

Chinese

他迈步走进宿舍门口，敲了敲门。

Thai

เขาก้าวเข้าไปในประตูหอพัก เคาะประตู

Chinese

摄像老师把镜头对准了门上【女、生、宿、舍】四个大字。

Thai

ช่างกล้องเลื่อนกล้องไปที่ป้ายสี่ตัวอักษรที่เขียนว่า【ห อ พั ก ห ญิ ง】

Chinese

直播间里顿时疯狂涌入观众。

Thai

ห้องไลฟ์ก็มีผู้ชมแห่กันเข้ามาทันที

Chinese

弹幕都刷疯了。

Thai

ข้อความสดทะลักเข้ามา

Chinese

【陈狗！你要干嘛？】

Thai

【เฉินหมา! คุณจะทำอะไร?】

Chinese

【陈狗要露出本性了。】

Thai

【เฉินหมากำลังจะเปิดธาตุแท้แล้ว】

Chinese

【畜生啊，说好去洗澡的，你来女生宿舍做什么？】

Thai

【สัตว์เดรัจฉาน บอกว่าไปอาบน้ำ มาหอพักหญิงทำไม?】

Chinese

【节目组还不管？！】

Thai

【ทีมงานรายการไม่จัดการเหรอ?】

Chinese

【把这岛的坐标发我，我去砍他！】

Thai

【ส่งพิกัดเกาะนี้มา ฉันจะไปฟันมัน!】

Chinese

【陈狗你真要当狗啊？我刚才还在夸你呢。】

Thai

【เฉินหมานายนี่จะเป็นหมาเหรอ? เมื่อกี้ฉันกำลังชมเชยคุณเลยนะ】

Chinese

门很快打开了。

Thai

ประตูเปิดออกอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远走了进去。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไป

Chinese

姜柠看到后面还跟着摄像老师，立马就想把门关上，她不想让人知道自己连这种小事都要叫人过来帮忙。

Thai

เจียงหนิงเห็นว่าด้านหลังยังมีช่างกล้องตามมาด้วย ก็คิดจะปิดประตูทันที เธอไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าเธอต้องเรียกคนมาช่วยเรื่องเล็ก ๆ แบบนี้

Chinese

陈知远却及时说道：“还是开着吧，要不然别人还不知道我们在里面做什么。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนรีบพูดว่า “เปิดไว้เถอะ ไม่งั้นคนอื่นจะคิดว่าเราทำอะไรกันในนี้”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

陈知远一眼就看到了床上乱糟糟的被子，他有些想笑，但忍住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเห็นผ้าห่มบนเตียงที่ยุ่งเหยิงทันที เขาอยากหัวเราะ แต่ก็กลั้นไว้

Chinese

只是走上前，熟练地把被芯搬到一边，然后把被套铺平在床上，他一边做一边说道：“这种薄被子其实很好套，只要把被套翻过来铺平，然后把被子放上面，然后在开口的位置，这样翻过来，一点点的卷上去，就像这样，就弄好了。”

Thai

แค่ก้าวเข้าไปข้างหน้า วางผ้านวมเสร็จเรียบร้อย ขยับไปข้างหนึ่ง แล้วก็เกลี่ยปลอกผ้านวมให้เรียบบนเตียง เขาทำไปพลางพูดไป: “ผ้าห่มบางแบบนี้ใส่จริง ๆ ง่ายนะ แค่พลิกปลอกผ้านวมกลับด้านให้เรียบ แล้วเอาผ้านวมวางบน จากนั้นที่ตรงช่องเปิด ก็พลิกกลับแบบนี้ ค่อย ๆ ม้วนขึ้นไป อย่างนี้ ก็เสร็จ”

Chinese

陈知远拉上拉链，抖了抖被子，铺平在床上。

Thai

เฉินจื้อหยวนดึงซิป เสสะบัดผ้าห่ม แล้วเกลี่ยให้เรียบบนเตียง

Chinese

看到陈知远这么快就弄好了，姜柠嘟囔道：“我好笨～”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนทำเสร็จเร็วขนาดนี้ เจียงหนิงพึมพำ: “ฉันช่างโง่จริง～”

Chinese

“还有什么要帮忙的吗？”

Thai

“ยังมีอะไรให้ช่วยอีกไหม?”

Chinese

姜柠摇了摇头。

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว

Chinese

陈知远笑道：“那我回去洗澡了，你早点睡，晚安。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “งั้นผมกลับไปอาบน้ำนะ คุณนอนเร็ว ๆ ฝันดี”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ฝันดี”

Chinese

陈知远很快从里面出来，迈步往男生宿舍走去。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกมาจากข้างในเร็ว เดินก้าวยาวไปทางหอพักชาย

Chinese

【原来是去帮忙的。】

Thai

【ที่แท้ก็มาช่วยงาน】

Chinese

【姜柠，你长点心吧，别引狼入室啊。】

Thai

【เจียงหนิง เธอระวังหน่อยนะ อย่าให้หมาป่าเข้าบ้านสิ】

Chinese

有女观众为陈知远打抱不平了。

Thai

มีผู้ชมหญิงบางคนออกมาแก้ต่างให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

【从今天的表现来看，陈知远很好啊】

Thai

【จากที่เห็นวันนี้ เฉินจื้อหยวนดีมากเลยนะ】

Chinese

【陈狗这外号谁取的？】

Thai

【ใครตั้งฉายานี้ให้เฉินหมาวะ?】

Chinese

【所以他们是岛上的第一对cp吗？】

Thai

【แล้วพวกเขาเป็นคู่แรกบนเกาะรึยัง?】

Chinese

【你们好搞啊，二号直播间的人都快超过一号直播间了。】

Thai

【พวกคุณเล่นใหญ่จริง ห้องไลฟ์หมายเลขสองคนใกล้ทะลุห้องไลฟ์หมายเลขหนึ่งแล้วนะ】

Chinese

李淑君看了一眼两个直播间的人数，拿对讲机和工作人员说了句话后，便给王瑶发了一条消息：“我已经让人把柠柠身上的麦克风取下来了，你可以给柠柠打个电话了。”

Thai

หลี่ซูจวินมองดูจำนวนคนในห้องไลฟ์ทั้งสองห้อง หลังจากพูดบางอย่างกับเจ้าหน้าที่ผ่านวิทยุสื่อสารแล้ว ก็ส่งข้อความถึงหวังเหยาว่า "ฉันให้คนถอดไมโครโฟนของหนิงหนิงออกแล้ว เธอสามารถโทรหาหนิงหนิงได้แล้ว"

Chinese

王瑶很快回了个好。

Thai

หวังเหยารีบตอบกลับว่า "ได้"

Chinese

然后立马拨通了自家闺女的电话……

Thai

จากนั้นก็โทรหาลูกสาวทันที…

Chinese

“喂，妈妈～”

Thai

"ฮัลโหล แม่~"

Chinese

“今天一天觉得怎么样啊？”

Thai

"วันนี้เป็นยังไงบ้าง?"

Chinese

“还好。”

Thai

"ก็ดี"

Chinese

“中午是不是饿肚子了？”

Thai

"ตอนเที่ยงหิวไหม?"

Chinese

“嗯，他们做的菜好难吃，陈知远还不让我说。”

Thai

"อืม อาหารที่พวกเขาทำไม่อร่อยเลย เฉินจื้อหยวนยังไม่ให้ฉันพูด"

Chinese

“你觉得陈知远怎么样？”

Thai

"เธอคิดว่าเฉินจื้อหยวนเป็นยังไง?"

Chinese

“挺好的，他晚上做的菜可好吃了，比吴姨做的都好吃。”

Thai

"ก็ดีนะ อาหารที่เขาทำตอนเย็นอร่อยมาก อร่อยกว่าที่ป้าอู๋ทำซะอีก"

Chinese

“那是你饿了。”

Thai

"นั่นเป็นเพราะเธอหิว"

Chinese

“真的很好吃啊。”

Thai

"แต่มันอร่อยจริงๆ"

Chinese

“刚才是你让陈知远去给你套被子的？”

Thai

"เมื่อกี้เธอให้เฉินจื้อหยวนไปจัดผ้าห่มให้เธอเหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

“你真想和陈知远交朋友啊？”

Thai

"เธออยากเป็นเพื่อนกับเฉินจื้อหยวนจริงๆเหรอ?"

Chinese

“不可以吗？”

Thai

"ไม่ได้เหรอ?"

Chinese

“妈妈没说不可以，只要你开心就好，你睡觉之前看看直播间的弹幕吧。”

Thai

"แม่ไม่ได้บอกว่าไม่ได้ แค่ให้เธอมีความสุขก็พอ ก่อนนอนให้เธอดูข้อความสดในห้องไลฟ์หน่อยนะ"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอเค"

Chinese

……

Thai

…