ยังอยากลองอีกครั้งนะ

Chinese

“没想到小岛这么大，走一圈下来，累死我了。”

Thai

“ไม่นึกว่าเกาะนี้จะใหญ่นี่นะ เดินรอบเดียวเหนื่อยจะแย่”

Chinese

外面的人还没有走进来，陈知远和姜柠就听到了她的声音。

Thai

ข้างนอกคนยังไม่ทันก้าวเข้ามา เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ได้ยินเสียงเธอ

Chinese

李书妍走进客厅后，就在沙发上坐了下来，随手脱掉鞋子后，就把一双裹着黑丝的脚搭在沙发上，自己给自己按摩起来。

Thai

หลังจากหลี่ซูหยานเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น เธอก็นั่งลงบนโซฟา ถอดรองเท้าอย่างไม่สนใจ แล้วยกขาที่สวมถุงน่องไหมสีดำขึ้นวางบนโซฟา นวดตัวเองไปพลาง

Chinese

直播间的人数顿时就涨了好几万。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์พุ่งขึ้นมาหลายหมื่นทันที

Chinese

本身职业就是主播的她，心里很清楚观众们想看什么。

Thai

ด้วยความที่เป็นสตรีมเมอร์อาชีพ เธอรู้ดีว่าผู้ชมอยากดูอะไร

Chinese

她上岛后，人气仅次于陈知远和姜柠，就连已经拍过好几部戏的江依琳，现在直播间的常在人数都比她要少一点。

Thai

หลังจากเธอขึ้นเกาะมา ความนิยมของเธอรองจากเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเท่านั้น ถึงแม้แต่เจียงอีหลินที่ถ่ายละครมาหลายเรื่องแล้ว ตอนนี้จำนวนคนในห้องไลฟ์ของเธอก็ยังน้อยกว่าหลี่ซูหยานนิดหน่อย

Chinese

“陈知远，你又做了什么好吃的，这么香？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เธอทำอะไรกินหอมชะมัดเลย?”

Chinese

“奶茶，锅里还剩了一点，你要的话可以自己去盛。”

Thai

“ชานม ในหม้อยังเหลือนิดหน่อย ถ้าอยากกินก็ไปตักเองได้”

Chinese

李书妍惊讶道：“还能做奶茶？”

Thai

หลี่ซูหยานทำหน้าตกใจ:“ทำชานมได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

她正要起身，王皓宇忙道：“你坐着吧，我去给你装。”

Thai

เธอกำลังจะลุกขึ้น หวังเฮ่าอวี่รีบพูด:“เธอนั่งเถอะ ฉันไปตักให้”

Chinese

“谢谢～”

Thai

“ขอบคุณ～”

Chinese

王皓宇屁颠屁颠地走了过去。

Thai

หวังเฮ่าอวี่เดินตุ๊กๆ ไปทันที

Chinese

不多一会儿，陈泽林他们也回来了，李书妍立马又分享起了刚才的发现：“你们知道吗，节目组在小岛的另一边，新搭了一个木屋，不知道要干什么。”

Thai

ไม่นาน เฉินเจ๋อหลินกับพวกก็กลับมา หลี่ซูหยานรีบแชร์สิ่งที่เพิ่งค้นพบ:“พวกคุณรู้ไหม ทีมงานรายการไปสร้างกระท่อมไม้ใหม่ไว้อีกฝั่งของเกาะ ไม่รู้ว่าจะทำอะไร”

Chinese

“木屋？什么样的木屋？”

Thai

“กระท่อมไม้? กระท่อมแบบไหน?”

Chinese

一同去的王皓宇，很快说道：“不大，比我们的宿舍还要小，有前后两个门，中间用木板隔断了，不知道有什么用。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ที่ไปด้วยกันรีบบอก:“ไม่ใหญ่ เล็กกว่าห้องพักพวกเราด้วย มีประตูหน้าหลังสองบาน ตรงกลางมีแผ่นไม้กั้นไว้ ไม่รู้ว่าจะใช้ทำอะไร”

Chinese

“在哪啊？”

Thai

“อยู่ไหน?”

Chinese

“就在反面的沙滩上，一走过去就能看见。”

Thai

“อยู่บนชายหาดด้านโน้น พอเดินไปก็เห็นเลย”

Chinese

“看来节目组又要整活了。”

Thai

“ดูท่าทีมงานรายการจะเตรียมจัดอะไรอีกแล้ว”

Chinese

人都回来后，姜柠和陈知远就坐在角落的位置，听他们讨论，之前十个人的时候，沙发能坐的下，现在十二个人了，全部在沙发上坐的话，就会很挤。

Thai

พอทุกคนกลับมา เจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนก็นั่งอยู่ตรงมุม ฟังพวกเขาคุยกัน ตอนที่มีสิบคน โซฟายังนั่งได้พอ ตอนนี้มีสิบสองคน ถ้านั่งบนโซฟาทั้งหมดก็จะแอ่นมาก

Chinese

陈知远就把餐桌那边的椅子搬到沙发这边，和姜柠一人坐一个。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ลากเก้าอี้จากโต๊ะอาหารมาวางข้างโซฟา ให้นั่งคนละตัวกับเจียงหนิง

Chinese

“你们有人会玩王者战迹吗？要不要一起玩会儿游戏？”李书妍看话题聊完了，很快又有了新的提议。

Thai

“พวกคุณใครเล่นไอ้เทพอสูรเป็นบ้าง? มาเล่นเกมด้วยกันไหม?” หลี่ซูหยานเห็นว่าหมดเรื่องคุยแล้ว ก็เสนออย่างใหม่ทันที

Chinese

王者是一款5v5的moba类游戏，在手游里面常年排名第一。

Thai

ไอ้เทพอสูรเป็นเกมแนว MOBA 5v5 ที่ติดอันดับหนึ่งในเกมมือถือมาหลายปี

Chinese

陈知远对此也不陌生，在他原来的那个世界，也有一款差不多的游戏，不过不叫王者战迹，叫做王者荣耀。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ใช่คนไม่รู้จัก เพราะในโลกเดิมของเขาก็มีเกมที่คล้ายกัน แต่ไม่ใช่ไอ้เทพอสูร แต่เรียกว่าเกมระบำเทพ

Chinese

李书妍直播的时候除了唱歌跳舞聊天之外，也会直播打游戏，因为一把游戏基本都在十五分钟左右，很容易混时长，而且因为玩的人多，热度也很高。

Thai

เวลาหลี่ซูหยานไลฟ์นอกจากร้องเพลงเต้นรำคุยเล่นแล้ว ก็ยังไลฟ์เล่นเกมด้วย เพราะเกมนึงใช้เวลาประมาณสิบห้านาที ง่ายต่อการยืดเวลา และเพราะคนเล่นเยอะ ความร้อนก็สูงด้วย

Chinese

“我会。”

Thai

“ฉันเล่นเป็น”

Chinese

“我也会。”

Thai

“ฉันก็เล่นเป็น”

Chinese

“我会，但是不厉害。”

Thai

“ฉันเล่นเป็น แต่ไม่เก่ง”

Chinese

其他人纷纷响应，见陈泽林、陈知远、姜柠、宋辞四个人不说话，李书妍笑着问道：“你们不会吗？”

Thai

คนอื่นๆ ต่างตอบรับ เห็นว่าเฉินเจ๋อหลิน เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง ซ่งฉือ สี่คนไม่พูด หลี่ซูหยานถามยิ้มๆ:“พวกคุณเล่นไม่เป็นเหรอ?”

Chinese

陈泽林和宋辞同时摇头，两个人都对游戏一点兴趣都没有。

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือส่ายหน้าพร้อมกัน ทั้งสองคนไม่สนใจเกมเลยสักนิด

Chinese

陈知远笑着回道：“我很菜。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มตอบ:“ฉันแย่มาก”

Chinese

姜柠也跟了一句：“我也是。”

Thai

เจียงหนิงก็เสริม:“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

上大学的时候，有不少同学都在玩，姜柠也下载过了一次，不过通关了新手教程后，她就卸载了。

Thai

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย มีเพื่อนเล่นกันเยอะ เจียงหนิงก็เคยโหลดมาเล่นครั้งหนึ่ง แต่พอผ่านการสอนมือใหม่เสร็จ เธอก็ถอนเกมทิ้ง

Chinese

“没关系啊，我们刚好十个人，可以自己创建房间玩。”李书妍兴致勃勃地说道：“而且我跟你们说啊，玩游戏最能了解一个人的脾气了，甚至有不少情侣，会在玩游戏的时候吵架。”

Thai

“ไม่เป็นไรนะ เราสิบคนพอดี เปิดห้องเล่นกันเองได้” หลี่ซูหยานพูดอย่างกระตือรือร้น:“แล้วฉันบอกพวกคุณนะ เล่นเกมนี่รู้ใจคนที่สุดเลย มีคู่รักหลายคู่ทะเลาะกันตอนเล่นเกมด้วย”

Chinese

“我都没下载。”

Thai

“ฉันยังไม่ได้โหลดเลย”

Chinese

“现在下一个呗，节目组为了直播不卡顿把网速设置的很快。”

Thai

“โหลดตอนนี้สิ ทีมงานรายการตั้งเน็ตให้เร็วเพื่อให้ไลฟ์ไม่กระตุก”

Chinese

话都说到这个份上了，陈知远和姜柠也只能拿出手机下载起了游戏，和李书妍说的一样，岛上网速确实很快，几分钟时间就下好了。

Thai

พูดมาถึงขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ทำได้แต่หยิบโทรศัพท์มาโหลดเกม อย่างที่หลี่ซูหยานบอก เน็ตบนเกาะเร็วมาก ไม่กี่นาทีก็โหลดเสร็จ

Chinese

陈知远进入游戏一看，顿时就有些惊讶。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าเกมไปก็ตกใจนิดหน่อย

Chinese

因为不仅游戏图标很像，就连里面的英雄都差不多。

Thai

เพราะไม่ใช่แค่ไอคอนเกมที่เหมือนกัน แม้แต่ฮีโร่ในเกมก็เกือบจะเหมือน

Chinese

“我来面对面创房间，密码是2026，你们进来吧。”

Thai

“ฉันสร้างห้องแบบเจอหน้ากัน รหัส 2026 พวกคุณเข้ามาเลย”

Chinese

“怎么分组啊？”

Thai

“จะแบ่งทีมยังไง?”

Chinese

“随机呗，进来在哪边就在哪边。”

Thai

“สุ่มสิ เข้ามาอยู่ฝั่งไหนก็ฝั่งนั้น”

Chinese

大家都对此没有意见，但话一直比较少的姜柠，却在此时突然说了一句：“我和陈知远一队。”

Thai

ทุกคนไม่มีข้อขัดแย้ง แต่เจียงหนิงที่ปกติไม่ค่อยพูดกลับเอ่ยขึ้นมา:“ฉันอยู่ทีมเดียวกับเฉินจื้อหยวน”

Chinese

瞬间几道目光就看向了姜柠。

Thai

สายตาหลายคู่จับจ้องไปที่เจียงหนิงทันที

Chinese

姜柠也觉得有些不好意思，立马把头垂了下来。

Thai

เจียงหนิงก็รู้สึกเขิน ก้มหน้าลงทันที

Chinese

李书妍打破尴尬道：“行，那陈知远你去右边。”

Thai

หลี่ซูหยานทำลายบรรยากาศ:“ได้เลย งั้นเฉินจื้อหยวนไปฝั่งขวา”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

十个人就位，游戏开始。

Thai

สิบคนประจำที่ เกมเริ่ม

Chinese

由于姜柠要求跟陈知远一队，所以其他人自发把射手和游走的位置让给了他们。

Thai

เพราะเจียงหนิงขออยู่ทีมเดียวกับเฉินจื้อหยวน คนอื่นๆ ก็ให้ตำแหน่งยิงไกลกับเดินเตร่ให้พวกเขาโดยปริยาย

Chinese

两个人一个选的后羿，一个选的蔡文姬，也是全场唯二没有皮肤的英雄。

Thai

สองคนนึงเลือกโฮ่วอี้ อีกคนเลือกไช่เหวินจี เป็นสองฮีโร่เดียวในสนามที่ไม่มีสกิน

Chinese

陈知远至少还玩过，可姜柠完全就是个新手。

Thai

อย่างน้อยเฉินจื้อหยวนก็เคยเล่น แต่เจียงหนิงเป็นมือใหม่จริงๆ

Chinese

偏偏两人还不能说话交流。

Thai

ซ้ำร้ายทั้งคู่ยังคุยกันไม่ได้ด้วย

Chinese

所以游戏开始才两分钟，两人就双双回到了泉水。

Thai

ดังนั้นแค่เริ่มเกมได้สองนาที ทั้งคู่ก็กลับไปที่น้ำพุพร้อมกัน

Chinese

姜柠觉得是自己的问题，小表情委屈巴巴的。

Thai

เจียงหนิงคิดว่าเป็นความผิดของเธอเอง สีหน้าน่าสงสาร

Chinese

生死都体验过的陈知远，怎么可能会在乎一个游戏，即便后面两人一直被送回泉水，他脸上依旧是笑呵呵的。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนที่เคยผ่านทั้งเป็นทั้งตายมาแล้ว จะไปสนอะไรกับเกมกัน ถึงแม้หลังจากนั้นทั้งคู่จะถูกส่งกลับน้ำพุตลอด เขาก็ยังยิ้มแย้มตามปกติ

Chinese

反倒是同一队在上路的赵铭，有些蚌埠住了。

Thai

ผิดกับจ้าวหมิงที่อยู่เลนบนในทีมเดียวกัน เริ่มทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“你们别一直死啊。”

Thai

“พวกคุณอย่าตายตลอดสิ”

Chinese

“我后期能c的。”

Thai

“ช่วงท้ายฉันพาได้นะ”

Chinese

“对面射手都11个头了，怎么玩啊。”

Thai

“ยิงฝั่งตรงข้ามได้สิบเอ็ดเคสแล้ว จะเล่นยังไง”

Chinese

“你们是真的不会啊。”

Thai

“พวกคุณไม่จริงจังเลย”

Chinese

碍于在直播，赵铭已经相当克制了。

Thai

เพราะกลัวติดไลฟ์ จ้าวหมิงก็พยายามควบคุมอารมณ์มากแล้ว

Chinese

但是观众一眼就看得出来，他脸上已经明显有些生气了。

Thai

แต่ผู้ชมดูออกว่า สีหน้าเขาเริ่มไม่พอใจชัดเจน

Chinese

【李书妍说的还真没错。】

Thai

【หลี่ซูหยานพูดไม่ผิดเลย】

Chinese

【我一个室友也这样，坑一点就骂人，没人想跟他一起玩。】

Thai

【เพื่อนร่วมห้องฉันก็เป็นแบบนี้ เลวหน่อยก็ด่า ไม่มีใครอยากเล่นกับเขา】

Chinese

【我已经不敢跟我老公玩游戏了，一玩游戏，他就骂我蠢猪。】

Thai

【ฉันไม่กล้าเล่นเกมกับสามีแล้ว พอเล่นทีไรเขาก็ด่าฉันว่าโง่เง่า】

Chinese

【哈哈。】

Thai

【555】

Chinese

对面的李书妍和苏星河还有陆华都是高手，这局游戏结束的非常快。

Thai

ฝั่งตรงข้ามทั้งหลี่ซูหยาน ซูซิงเหอ และลู่หัวล้วนเป็นเซียน เกมนี้จบไวมาก

Chinese

陈知远看姜柠不太开心，赶紧放下手机，对其他人说道：“我俩真不会，要么你们玩吧，我们就不坑你们了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงไม่ค่อยสบายใจ ก็รีบวางโทรศัพท์ บอกคนอื่น:“เราสองคนไม่เก่งจริงๆ งั้นพวกคุณเล่นกันเถอะ เราไม่ถ่วงพวกคุณแล้ว”

Chinese

赵铭这会儿好像也意识到刚才自己有些激动，这会儿还想找补两句。

Thai

จ้าวหมิงตอนนี้เหมือนเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองตื่นเต้นเกินไป ยังคิดจะพูดหาเรื่องกลบเกลื่อน

Chinese

周姝看到没玩游戏的陈泽林和宋辞一起走了出来，也没有玩游戏的心情了，她直接退了游戏。

Thai

โจวซูเห็นเฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือที่ไม่ได้เล่นเกมลุกออกไป ก็หมดอารมณ์จะเล่นเกม เธอถอนเกมทันที

Chinese

陆华这个时候也起身去了厕所。

Thai

ลู่หัวตอนนี้ก็ลูกไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

一下少了这么多人，5v5内战很快就变成了5黑。

Thai

หายไปหลายคนอย่างนี้ เธอก็เลยกลายเป็นห้าคนเล่นกันเอง

Chinese

在他们玩起排位后，陈知远给姜柠递了个眼神，两人就一起离开了心动之家。

Thai

หลังจากที่พวกเขาเริ่มเล่นจัดอันดับกันแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ส่งสายตาให้เจียงหนิง จากนั้นทั้งคู่ก็ออกจากบ้านแห่งหัวใจด้วยกัน

Chinese

走到门口，陈知远看她心情还没好起来，就笑着伸手揉了揉她的脑袋。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตู เฉินจื้อหยวนเห็นว่าอารมณ์ของเธอยังไม่ดีขึ้นก็ยิ้มแล้วยื่นมือมาลูบหัวเธอ

Chinese

尽管没说话，但姜柠看他的表情就知道他想说什么。

Thai

ถึงแม้จะไม่ได้พูดอะไร แต่เจียงหนิงดูสีหน้าเขาก็รู้ว่าเขาจะพูดอะไร

Chinese

姜柠摇摇头，表示自己没事，结果下一秒，陈知远就再一次把他的鼻子撑了起来，扮了一下猪头。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าบอกว่าไม่เป็นไร แต่แค่วินาทีถัดมา เฉินจื้อหยวนก็ทำจมูกเขาปีกกว้างอีกครั้ง ทำหน้าเหมือนหมู

Chinese

“呵呵。”姜柠瞬间就被逗笑了，她下意识想说句话，陈知远察觉后，立马捂住了她的嘴，赶紧上前做了一个噤声的动作。

Thai

“ฮี่ฮี่” เจียงหนิงขำออกมาทันที เธอเกือบจะพูดอะไรบางอย่างโดยไม่รู้ตัว แต่เฉินจื้อหยวนรู้ทัน รีบเอามือปิดปากเธอแล้วทำท่าให้เงียบ

Chinese

他可不想延长惩罚的时间。

Thai

เขาไม่อยากให้เวลาโทษยืดเยื้อออกไป

Chinese

姜柠也意识到了，但嘴巴被陈知远捂着，又离得这么近，她莫名联想到了下午拍广告时两人一起躺在沙发上的场景。

Thai

เจียงหนิงก็รู้ตัว แต่ปากถูกเฉินจื้อหยวนปิดไว้ แล้วก็ใกล้กันขนาดนี้ เธอก็นึกไปถึงตอนบ่ายที่ถ่ายโฆษณาตอนที่ทั้งคู่นอนบนโซฟาด้วยกัน

Chinese

那个时候，心跳好快，身体也很烫，只想着快点分开。

Thai

ตอนนั้น ใจเต้นเร็วมาก ร่างกายก็ร้อน อยากแยกออกเร็วๆ

Chinese

可现在。

Thai

แต่ตอนนี้

Chinese

为什么……还想再来一次呢。

Thai

ทำไม…ถึงยังอยากทำอีกครั้งล่ะ

Chinese

想到这里，姜柠眨了两下眼睛，身体里好像有一头刚学会奔跑的小鹿在她的心尖尖上肆意冲撞。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เจียงหนิงก็กระพริบตาสองครั้ง เหมือนมีกวางน้อยที่เพิ่งหัดวิ่งกำลังชนอย่างสนุกสนานอยู่ที่ปลายหัวใจของเธอ

Chinese

陈知远从姜柠的眼神中看出了几分慌张，他松开手，和姜柠一起心不在焉地朝宿舍走去。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองแววตาของเจียงหนิงเห็นความตื่นตระหนก เขาก็ปล่อยมือ แล้วเดินกับเจียงหนิงไปทางหอพักด้วยใจลอย

Chinese

月光将两人的身影拉的老长。

Thai

แสงจันทร์ทำให้เงาของทั้งคู่ยาวออกไป

Chinese

人，成双成对，影子同样成双成对。

Thai

คนเป็นคู่ เงาก็เป็นคู่

Chinese

……

Thai

…