ท่านเขย~

Chinese

姜景明还是第二天才知道陈知远要回家的消息，一听王瑶说陈知远明天回去，姜景明立马问道：“你确定？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเพิ่งจะรู้ข่าวที่เฉินจื้อหยวนจะกลับบ้านในวันถัดไป พอได้ยินหวังเหยาบอกว่าเฉินจื้อหยวนจะกลับพรุ่งนี้ เขาก็ถามทันทีว่า “แน่ใจนะ?”

Chinese

“票都买好了。”

Thai

“ซื้อตั๋วไว้แล้ว”

Chinese

“啪！”姜景明一拍双手，激动地直接从沙发上站了起来：“太好了，终于要走了。”

Thai

“แผละ!” เจียงจิ่งหมิงตบมือทั้งสองข้าง ตื่นเต้นจนลุกขึ้นจากโซฟาทันที “เยี่ยมมาก ในที่สุดก็จะไปแล้ว”

Chinese

王瑶拿起抱枕，砸在姜景明后背上笑道：“你闺女可舍不得他走，我答应她，八月底会带她去一趟江州。”

Thai

หวังเหยาหยิบหมอนอิงขึ้นมา ฟาดไปที่หลังของเจียงจิ่งหมิงพร้อมหัวเราะ “ลูกสาวของนายไม่ยอมให้เขาไปนะ ฉันสัญญากับเธอแล้ว ปลายเดือนสิงหาคมจะพาเธอไปเที่ยวเจียงโจว”

Chinese

“你有病吧，去江州做什么。”

Thai

“นายบ้าหรือเปล่า ไปเจียงโจวทำไม”

Chinese

“你才有病。”

Thai

“นายสิบ้า”

Chinese

“不是，京城待得好好的，你跑江州去做什么？”

Thai

“ไม่ใช่ พักอยู่ที่เมืองหลวงดีๆ เธอจะวิ่งไปเจียงโจวทำไม”

Chinese

“去玩。”

Thai

“ไปเที่ยว”

Chinese

“不准去，绝对不准去。”

Thai

“ไม่ให้ไป ห้ามไปเด็ดขาด”

Chinese

王瑶冷笑：“这你可管不住，要么我带闺女去，要么你闺女自己一个人去，你选一个。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะเย็น “เรื่องนี้นายควบคุมไม่ได้นะ ฉันจะพาลูกสาวไป หรือลูกสาวนายจะไปคนเดียว เลือกเอา”

Chinese

“我！我选个屁。”

Thai

“ฉันสิ! ฉันจะเลือกอะไรได้”

Chinese

姜景明重新坐了下来，心想着以后的事以后再说，反正那头猪明天就走了，眼不见为净。

Thai

เจียงจิ่งหมิงนั่งลงใหม่ คิดในใจว่าเรื่องอนาคตค่อยว่ากันอีกที ยังไงเจ้าหัวหมูคนนั้นก็จะไปพรุ่งนี้แล้ว ไม่เห็นก็ไม่ต้องเป็นทุกข์

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远这个时候正和姜柠在逛一家叫做【松竹斋】的文房四宝店，第一次去姜柠家里的时候，陈知远就觉得空着手上门不太好，但姜柠和王瑶都说不用拿东西。

Thai

ในเวลานี้ เฉินจื้อหยวนกำลังเดินเล่นกับเจียงหนิงในร้านเครื่องเขียนชื่อ【ซงจูไจ】 ครั้งแรกที่ไปบ้านเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนรู้สึกว่าการไปบ้านมือเปล่าไม่ค่อยดี แต่เจียงหนิงกับหวังเหยาต่างบอกว่าไม่ต้องเอาอะไรไป

Chinese

明天就要走了，陈知远就想买点礼物补上。

Thai

พรุ่งนี้ก็ต้องไปแล้ว เฉินจื้อหยวนเลยอยากซื้อของขวัญชดเชย

Chinese

姜景明不抽烟，家里也不缺好酒和好茶叶，既然要买礼物，那自然要买合对方心意的，最好对方也用得上。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่สูบบุหรี่ ที่บ้านก็ไม่ได้ขาดเหล้าดีหรือชาดี ไหนๆก็จะซื้อของขวัญแล้ว ก็ต้องซื้อที่ถูกใจอีกฝ่าย และดีที่สุดคืออีกฝ่ายได้ใช้

Chinese

思来想去，陈知远最后决定买根毛笔送给未来的老丈人，反正他喜欢写字，也肯定用得上。

Thai

คิดแล้วคิดอีก ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ตัดสินใจซื้อพู่กันให้พ่อตาคนอนาคต ยังไงเขาก็ชอบเขียนอักษร และต้องใช้แน่นอน

Chinese

陈知远本来以为毛笔再贵也就千八百块，没想到今天算是长了见识，店里最贵的一套文房四宝竟然要二十多万，说是某个工匠大师亲手打造的，陈知远心想亲手打造的就这么贵，这大师的手难不成是金子做的？

Thai

แต่ก่อนเฉินจื้อหยวนคิดว่าพู่กันจะแพงก็แค่พันแปดพัน บ้านี่วันนี้ถึงได้เปิดหูเปิดตา ชุดเครื่องเขียนที่แพงที่สุดในร้านตั้งสองแสนกว่าหยวน บอกว่าเป็นฝีมือของช่างฝีมือระดับปรมาจารย์ เฉินจื้อหยวนคิดในใจ แค่ทำด้วยมือก็แพงขนาดนี้ มือของปรมาจารย์นี่ทำด้วยทองคำหรือไง?

Chinese

陈知远当然不会打肿脸充胖子，自己的经济条件，姜景明和王瑶又不是不知道，要真咬牙买这么贵的东西，反倒可能起不好的效果。

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อมไม่ทำอะไรเกินตัว ฐานะการเงินของตัวเอง เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาก็รู้ดี ถ้าหากกัดฟันซื้อของแพงขนาดนี้ กลับกันอาจจะส่งผลเสียได้

Chinese

于是，陈知远的目光放在了一套说是用金丝楠木做的两支毛笔身上，这两支毛笔合成一套叫做《两仪四象》，价格也不便宜，要六千多，但这个价格比那套二十多万的文房四宝要好多了。

Thai

ดังนั้น สายตาเฉินจื้อหยวนจึงไปหยุดอยู่ที่พู่กันสองด้ามที่บอกว่าทำจากไม้จินซีนานหนู่ พู่กันสองด้ามนี้รวมเป็นชุดหนึ่งชื่อ “เหลียงอีซื่อเซี่ยง” ราคาก็ไม่ถูก ต้องหกพันกว่าหยวน แต่ราคานี้ก็ดีกว่าชุดเครื่องเขียนสองแสนกว่ามากแล้ว

Chinese

“就要这两支吧。”

Thai

“เอาสองด้ามนี้ละกัน”

Chinese

“好的，那我给您包起来。”

Thai

“ได้ครับ งั้นผมจะห่อให้”

Chinese

付了钱，提着精致的礼袋从松竹斋出来后，陈知远看了一眼时间，对姜柠说道：“给个建议吧，你妈的话，要买什么礼物？”

Thai

จ่ายเงินแล้ว ถือถุงของขวัญหรูหราออกจากซงจูไจ เฉินจื้อหยวนดูเวลาแล้วพูดกับเจียงหนิง “ช่วยแนะนำหน่อยสิ ส่วนของแม่เธอ ควรซื้ออะไรเป็นของขวัญ”

Chinese

“我不知道。”

Thai

“หนูไม่รู้”

Chinese

姜柠确实不知道，自己的妈妈好像什么都不缺，衣服穿不完，包包化妆品也都是码着用。

Thai

เจียงหนิงไม่รู้จริงๆ แม่ของตัวเองเหมือนไม่ขาดอะไรเลย เสื้อผ้าก็ใส่ไม่หมด กระเป๋าและเครื่องสำอางก็มีมากมายจนใช้ไม่ทัน

Chinese

陈知远也犯了难。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ลำบากใจ

Chinese

姜柠见状，很快说道：“有这两支笔就够了，我妈不会计较这些东西。”

Thai

เจียงหนิงเห็นอย่างนั้นก็รีบพูด “มีพู่กันสองด้ามนี้ก็พอแล้ว แม่หนูไม่ถืออะไรพวกนี้หรอก”

Chinese

“我知道你妈不计较，但我也不能不懂事。”

Thai

“ผมรู้ว่าแม่เธอไม่ถือ แต่ผมก็ไม่ควรจะไม่รู้จักกาลเทศะ”

Chinese

陈知远很快灵机一动：“要不买束花吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิ๊งไอเดียขึ้นมาทันที “หรือจะซื้อช่อดอกไม้ดี”

Chinese

“对哦。”

Thai

“ใช่เลย”

Chinese

街上花店有很多，送长辈的话，康乃馨应该是首选，其次还有百合、剑兰等等，但康乃馨寓意健康长寿、感恩之情，陈知远觉得康乃馨最为合适，姜柠自然没意见。

Thai

ร้านดอกไม้ตามถนนมีมากมาย สำหรับผู้ใหญ่ ดอกคาร์เนชั่นน่าจะเป็นตัวเลือกแรก รองลงมาก็มีดอกลิลลี่ ดอกแกลดิโอลัส ฯลฯ แต่ดอกคาร์เนชั่นมีความหมายถึงสุขภาพแข็งแรงอายุยืนยาวและความกตัญญู เฉินจื้อหยวนเห็นว่าดอกคาร์เนชั่นเหมาะสมที่สุด เจียงหนิงก็ไม่มีข้อกังขา

Chinese

于是陈知远要了一束粉色的康乃馨，店长帮忙包好后，两人就一起开车回去了。

Thai

ดังนั้นเฉินจื้อหยวนจึงเลือกช่อคาร์เนชั่นสีชมพู เจ้าของร้านช่วยห่อเสร็จแล้ว ทั้งสองก็ขับรถกลับบ้าน

Chinese

刚到小区门口，姜柠就接到了王瑶打来的电话，问两人晚上回不回家吃饭。

Thai

เพิ่งถึงหน้าหมู่บ้าน เจียงหนิงก็ได้รับโทรศัพท์จากหวังเหยา ถามว่าทั้งสองคนจะกลับบ้านมากินข้าวเย็นไหม

Chinese

“我们已经到小区门口。”

Thai

“พวกเรามาถึงหน้าหมู่บ้านแล้ว”

Chinese

“行，我知道了。”

Thai

“โอเค ฉันรู้แล้ว”

Chinese

挂掉电话，王瑶很快对吴姨说了句：“吴姐，他俩晚上回来吃。”

Thai

วางสาย หวังเหยาก็รีบพูดกับป้าอู๋ว่า “พี่อู๋ สองคนนั้นกลับมากินข้าวเย็นนะ”

Chinese

“好，昨天米饭吃完了，今天我多煮一点米饭。”

Thai

“ได้ค่ะ เมื่อวานข้าวหมดแล้ว วันนี้ฉันจะหุงข้าวเพิ่มหน่อย”

Chinese

“昨天下午游泳去了，可能是饿了， 小陈昨天晚上吃了两碗米饭。”

Thai

“เมื่อวานบ่ายไปว่ายน้ำมา อาจจะหิว เมื่อคืนเสี่ยวเฉินกินข้าวไปสองถ้วย”

Chinese

“那姑爷饭量还挺大的。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคุณเขยก็กินจุเลยนะ”

Chinese

王瑶笑了笑没有接话，旁边的姜景明眼睛都瞪圆了。

Thai

หวังเหยายิ้มแต่ไม่ตอบ ส่วนเจียงจิ่งหมิงที่อยู่ข้างๆ เบิกตาโต

Chinese

姑爷？

Thai

คุณเขย?

Chinese

哪来的姑爷！

Thai

คุณเขยที่ไหนกัน!

Chinese

谁让你喊他姑爷了？

Thai

ใครให้เธอเรียกเขาว่าคุณเขย?

Chinese

站在吴姨的角度上，陈知远天天和姜柠形影不离，两人肯定是在谈恋爱，而且都已经光明正大地到家里来，那说明关系已经很不一般了，这个时候喊一句姑爷肯定没啥问题。

Thai

ในมุมมองของป้าอู๋ เฉินจื้อหยวนอยู่กับเจียงหนิงไม่ห่างทุกวัน ทั้งคู่กำลังคบหากันแน่ๆ และยังมาเยี่ยมบ้านอย่างเปิดเผย แสดงว่าความสัมพันธ์ไม่ธรรมดาแล้ว ถึงเวลานี้เรียกสักคำว่าคุณเขยก็คงไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

“你让吴姐这么喊的？”

Thai

“เธอให้พี่อู๋เรียกแบบนั้นหรือ?”

Chinese

“你别什么都赖在我身上。”

Thai

“นายอย่าโทษฉันไปทุกเรื่องนะ”

Chinese

电梯门打开，陈知远抱着一束花，姜柠拎着松竹斋的礼袋一起从里面走了出来。

Thai

ประตูลิฟต์เปิดออก เฉินจื้อหยวนอุ้มช่อดอกไม้ ส่วนเจียงหนิงถือถุงของขวัญจากซงจูไจเดินออกมาด้วยกัน

Chinese

两口子一看这架势，就知道他俩下午这是干嘛去了。

Thai

สามีภรรยาสองคนพอเห็นท่าทีนั้น ก็รู้ว่าสองคนนั้นไปทำอะไรมาเมื่อบ่าย

Chinese

王瑶迎了上去：“怎么还买了花啊？”

Thai

หวังเหยาเดินเข้าไป “ซื้อดอกไม้มาด้วยเหรอ”

Chinese

“哦。”陈知远笑道：“我们逛街的时候，看到这花还挺好看的，就买了回来。”

Thai

“อ่อ” เฉินจื้อหยวนยิ้ม “พวกเราเดินเล่นแล้วเห็นดอกไม้นี้สวยดีก็เลยซื้อกลับมา”

Chinese

陈知远不太好意思明说，但王瑶一看买的是康乃馨，就知道这花是送给自己的。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ค่อยกล้าพูดตรงๆ แต่หวังเหยาพอเห็นว่าซื้อเป็นคาร์เนชั่น ก็รู้ว่าดอกไม้ชุดนี้เป็นของขวัญให้ตัวเอง

Chinese

她接了过去，高兴道：“确实很好看。”

Thai

เธอรับไปแล้วพูดอย่างมีความสุข “สวยจริงๆ”

Chinese

姜柠则朝姜景明走了过去，把装着毛笔0的木盒子从袋子里拿出来递给了姜景明：“爸，这是猪头给你买的。”

Thai

ส่วนเจียงหนิงเดินไปหาเจียงจิ่งหมิง แล้วหยิบกล่องไม้ที่ใส่พู่กันออกมาจากถุงส่งให้เจียงจิ่งหมิง “คุณพ่อ นี่หัวหมูซื้อให้”

Chinese

姜景明假装不在意，轻飘飘问道：“什么东西？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงแสร้งทำเป็นไม่สนใจ ถามเสียงเบา “อะไรน่ะ?”

Chinese

“你自己打开看。”

Thai

“คุณพ่อเปิดดูเองสิ”

Chinese

“到底是什么？”

Thai

“มันคืออะไรกันแน่?”

Chinese

姜柠不耐烦了：“你自己打开看啊。”

Thai

เจียงหนิงเริ่มหงุดหงิด “คุณพ่อเปิดดูสิคะ”

Chinese

姜景明这才伸手接过去，打开了木盒，看到里面是两支毛笔，姜景明沉着脸问道：“花了多少钱？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงจึงยื่นมือไปรับ แล้วเปิดกล่องไม้ เห็นข้างในเป็นพู่กันสองด้าม ก็ถามหน้าบึ้ง “เสียเงินเท่าไหร่”

Chinese

“六千多。”

Thai

“หกพันกว่าหยวน”

Chinese

“你很有钱吗？买这么贵的东西做什么？”

Thai

“เธอรวยมากหรือไง ซื้อของแพงขนาดนี้ทำไม”

Chinese

陈知远被怼的哑口无言。

Thai

เฉินจื้อหยวนถูกเถียงจนพูดไม่ออก

Chinese

姜柠可一点都不惯着姜景明，伸手就把毛笔抢了回来：“不要拉倒，我们自己留着。”

Thai

เจียงหนิงไม่ยอมตามใจเจียงจิ่งหมิงสักนิด ยื่นมือไปคว้าพู่กันกลับมา “ไม่เอาพอ เราจะเก็บไว้เอง”

Chinese

陈知远赶紧补了一句：“姜柠她花了很长的时间挑的，说是您会喜欢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเสริม “เจียงหนิงใช้เวลาเลือกนานมาก เธอบอกว่าคุณพ่อต้องชอบ”

Chinese

姜景明一听这话，赶紧又把毛笔抢了回去，嘴里还有些傲娇地嘟囔了一句：“还有我闺女有眼光。”

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงได้ยินดังนั้น ก็รีบคว้าพู่กันกลับมา พร้อมบ่นเบาๆ อย่างยียวน “ก็ลูกสาวฉันมีสายตาดี”

Chinese

王瑶摇了摇头是哭笑不得。

Thai

หวังเหยาส่ายหน้า ขำไม่ออกจริงๆ

Chinese

晚上四个人一起吃了晚饭，因为明天就要走了，陈知远刻意在家里多待了一会儿，姜景明也没有说什么。

Thai

ตอนเย็นทั้งสี่คนกินข้าวเย็นด้วยกัน เพราะพรุ่งนี้ต้องไปแล้ว เฉินจื้อหยวนจึงตั้งใจอยู่บ้านต่ออีกสักพัก เจียงจิ่งหมิงก็ไม่ได้ว่าอะไร

Chinese

临走的时候，王瑶问了一句具体的起飞时间，得知是明天上午十点的票，就让陈知远明天早上过来，吃完早餐自己再送陈知远去机场。

Thai

ตอนจะกลับ หวังเหยาถามเวลาเครื่องออกที่แน่นอน เมื่อรู้ว่าเป็นตั๋วเครื่องบินพรุ่งนี้สิบโมงเช้า ก็บอกให้เฉินจื้อหยวนมาที่นี่ตอนเช้า หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ เธอจะไปส่งเฉินจื้อหยวนที่สนามบินเอง

Chinese

“好。”陈知远乖巧答应，出门时还说了句：“叔叔阿姨晚安。”

Thai

“ได้ครับ” เฉินจื้อหยวนตอบอย่างว่าง่าย ตอนออกจากบ้านก็พูดอีกว่า “ลุงป้าฝันดีครับ”

Chinese

陈知远回到酒店，简单收拾了一下行李，和姜柠语音聊了个把小时后，就早早睡了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไปที่โรงแรม จัดกระเป๋าเล็กน้อย คุยเสียงกับเจียงหนิงประมาณหนึ่งชั่วโมง แล้วก็เข้านอนเร็ว

Chinese

与此同时。

Thai

ขณะเดียวกัน

Chinese

刚刚熄灯的房间，突然又亮了灯，姜景明直直从床上坐了起来。

Thai

ในห้องที่เพิ่งปิดไฟไป จู่ๆ ไฟก็สว่างขึ้นอีกครั้ง เจียงจิ่งหมิงนั่งตัวตรงขึ้นมาจากเตียง

Chinese

王瑶：“你开灯做什么？“”

Thai

หวังเหยา: “แกเปิดไฟทำไม?”

Chinese

姜景明：“你说那小子送两支毛笔给我做什么？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “แกว่าไอ้หนุ่มนั่นให้พู่กันสองอันมาให้ฉันทำไม?”

Chinese

王瑶：“你有病吧，还睡不睡了？”

Thai

หวังเหยา: “แกบ้าหรือไง ยังจะนอนอีกไหม?”

Chinese

姜景明猛然转过身道：“他该不会是在阴阳我2B（二笔）吧？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพลิกตัวกลับมาอย่างรวดเร็ว: “มันคงไม่ใช่กำลังแซะฉันว่าเป็นไอ้โง่สองสลึงใช่ไหม?”

Chinese

王瑶抬起脚，一脚踹在姜景明的腰上：“神经病，给我关灯！”

Thai

หวังเหยายกเท้า ถีบเข้าที่เอวของเจียงจิ่งหมิง: “บ้า! ปิดไฟเดี๋ยวนี้!”

Chinese

姜景明把灯关了，重新躺下后，还自言自语了一句：“明天我要问问丫头，这毛笔到底是她选的，还是那头猪选的。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงปิดไฟ หลังจากนอนลงอีกครั้ง ก็พึมพำคนเดียว: “พรุ่งนี้ฉันจะถามหนูหน่อย ว่าพู่กันนี่มันเป็นคนเลือก หรือว่าหมูนั่นเลือก”

Chinese

……

Thai

…