การถ่ายทำวีดีโอประชาสัมพันธ์

Chinese

次日下午一点多，顾小棠、吴棋、蒋家义三个人也抵达了小院，随之而来的，还有宣传片的拍摄小组。

Thai

ในช่วงบ่ายของวันถัดไป เวลาประมาณบ่ายโมงกว่า กู้เสี่ยวถาง อู๋ฉี และเจี่ยงเจียอี้ ก็มาถึงลานบ้านเล็กๆ พร้อมกับทีมถ่ายหนังสั้นประชาสัมพันธ์ที่ตามมาด้วย

Chinese

李淑君没有亲自过来，而是把权限下放给了助理吴萍萍，但吴萍萍临走之前，李淑君特意交代过，宣传片怎么拍听陈知远的就好。

Thai

หลี่ซูจวินไม่ได้มาด้วยตัวเอง แต่ได้มอบอำนาจให้ผู้ช่วยอู๋ผิงผิง แต่ก่อนที่อู๋ผิงผิงจะออกไป หลี่ซูจวินได้กำชับเป็นพิเศษว่าการถ่ายหนังสั้นโปรโมทให้ฟังเฉินจื้อหยวนเป็นหลัก

Chinese

于是人齐之后，陈知远就在院子里开启了一场临时会议。

Thai

เมื่อคนมาครบแล้ว เฉินจื้อหยวนก็เริ่มการประชุมชั่วคราวที่ลานบ้าน

Chinese

“为了不浪费时间，我们争取今天下午就把宣传片拍出来，脚本我写好了，我发到群里你们都看看。”

Thai

“เพื่อไม่ให้เสียเวลา พวกเราพยายามถ่ายหนังสั้นโปรโมทให้เสร็จภายในบ่ายนี้เลย ผมเขียนสคริปต์ไว้แล้ว จะส่งให้ในกลุ่มพวกคุณดูกันนะ”

Chinese

陈知远指着后院说道：“第一个镜头我们从后院开始拍，吴棋和蒋家义，你们两个在后院摘菜，然后镜头跟随你们一起走院子里的水井旁，你们三个一起洗菜，然后把洗好的菜拿进厨房给我，傍晚我们一起在凉亭下来吃饭，拍一些互相夹菜、碰杯的温馨镜头，最后，我们五个人带着两条狗出去散步，最好赶在太阳没有落山之前。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่สนามหลังบ้านแล้วพูดว่า “ช็อตแรกเราถ่ายจากสนามหลังบ้าน อู๋ฉีกับเจี่ยงเจียอี้ สองคนเด็ดผักที่สนามหลังบ้าน แล้วกล้องจะตามพวกคุณไปที่บ่อน้ำในลานบ้าน พวกคุณสามคนล้างผักด้วยกัน แล้วเอาผักที่ล้างแล้วเข้าไปให้ผมในครัว ตอนเย็นเรามากินข้าวกันที่ศาลา ถ่ายช็อตอบอุ่นๆ ที่ตักผักให้กัน ชนแก้ว สุดท้ายพวกเราห้าคนพาหมาสองตัวไปเดินเล่น ให้ดีที่สุดคือก่อนที่ตะวันจะตกดิน”

Chinese

“宣传片最好以我们五个人的背影结束，【向往的生活】五个字在我们的头顶上方缓缓出现，然后你们后期再加上旁白。”

Thai

“หนังสั้นโปรโมทปิดท้ายด้วยภาพเงาหลังของพวกเราห้าคนดีที่สุด แล้วคำว่า ‘ชีวิตในฝัน’ ห้าตัวอักษรค่อยๆ ปรากฏเหนือหัวเรา จากนั้นพวกคุณค่อยเพิ่มเสียงพากย์ตอนหลัง”

Chinese

“旁白我也写好了，你们在群里看，如果没有问题，麻烦摄像老师调试一下设备，我们早点开始拍，你们别当这是在拍宣传片，就当是平时在家一样，放松、自然一点。”

Thai

“เสียงพากย์ผมก็เขียนไว้แล้ว พวกคุณดูในกลุ่มได้ ถ้าไม่มีปัญหาก็ช่วยคุณช่างกล้องปรับอุปกรณ์หน่อย เราจะได้เริ่มถ่ายเร็วๆ พวกคุณอย่าคิดว่านี่คือการถ่ายหนังสั้นโปรโมท ให้คิดเหมือนอยู่บ้านปกติ ผ่อนคลาย เป็นธรรมชาติหน่อย”

Chinese

顾小棠很快问道：“我们有台词吗？”

Thai

กู้เสี่ยวถางถามอย่างรวดเร็วว่า “เรามีบทพูดไหม?”

Chinese

“自由发挥。”

Thai

“เล่นตามสบายเลย”

Chinese

“好咧。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

顾小棠挺兴奋的，这还是她第一次参加这种拍摄，而且还是和自己的偶像一起。

Thai

กู้เสี่ยวถางตื่นเต้นมาก นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ร่วมถ่ายทำแบบนี้ และยังได้ร่วมกับไอดอลของตัวเองด้วย

Chinese

相比之下，吴棋和蒋家义都要拘束一点，他们毕竟没有顾小棠的背景，而且本身没什么名气，他们很担心在这档节目里面拖后腿。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว อู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้ค่อนข้างเกร็งกว่าเล็กน้อย พวกเขาไม่มีพื้นฐานเหมือนกู้เสี่ยวถาง และตัวเองก็ไม่มีชื่อเสียงมากนัก พวกเขากังวลว่าจะเป็นตัวถ่วงในรายการนี้

Chinese

陈知远领着他们，预先排练了一遍，内容并不多，大概下午三点多的时候，拍摄就开始了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพาพวกเขาซ้อมก่อนรอบหนึ่ง เนื้อหาไม่มากนัก ประมาณบ่ายสามกว่าๆ การถ่ายทำก็เริ่มขึ้น

Chinese

“来，所有人准备！”

Thai

“มาเลย ทุกคนเตรียมตัว!”

Chinese

“三二一，Action！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง แอ็คชั่น!”

Chinese

整个拍摄持续了两个半小时，其实很多镜头在吴萍萍看来已经很不错了，但陈知远是一个完美主义者，乐衷于抠细节，宣传片虽然剪出来就几分钟，但为了体现节目的主题，陈知远几乎是在追究每一帧画面呈现出来的感觉。

Thai

การถ่ายทำทั้งหมดใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง จริงๆ แล้วหลายช็อตในสายตาของอู๋ผิงผิงถือว่าดีมากแล้ว แต่เฉินจื้อหยวนเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ ชอบลงรายละเอียด หนังสั้นโปรโมทถึงจะตัดต่อออกมาได้ไม่กี่นาที แต่เพื่อแสดงธีมของรายการ เฉินจื้อหยวนแทบจะไล่ทุกเฟรมเพื่อให้ได้ความรู้สึกที่ออกมา

Chinese

吴萍萍现在终于知道李淑君为什么放心把这个重要的任务，交给陈知远了。

Thai

ตอนนี้อู๋ผิงผิงเข้าใจแล้วว่าทำไมหลี่ซูจวินถึงวางใจมอบภารกิจสำคัญนี้ให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

拍好的素材当晚就发回了总部，后期的同事们连夜就给剪了出来。

Thai

ฟุตเทจที่ถ่ายเสร็จถูกส่งกลับไปที่สำนักงานใหญ่ในคืนนั้น เพื่อนร่วมงานฝ่ายตัดต่อก็ตัดต่อกันข้ามคืนจนเสร็จ

Chinese

而拍完素材后，陈知远就对顾小棠说道：“昨天晚上你妈给我打电话了，说你一个女孩子住酒店危险，你晚上就住这，蒋家义，你会开车吗？”

Thai

หลังจากถ่ายฟุตเทจเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็พูดกับกู้เสี่ยวถางว่า “เมื่อคืนแม่เธอโทรหาผม บอกว่าเธอเป็นผู้หญิงอยู่โรงแรมคนเดียวอันตราย เธออยู่ที่นี่ตอนกลางคืนเถอะ เจี่ยงเจียอี้ คุณขับรถเป็นไหม?”

Chinese

“会。”

Thai

“เป็นครับ”

Chinese

陈知远把自己的车钥匙递给他：“你带吴棋去酒店住下，白天没事可以过来，你们嫂子怀孕了，我要照顾她，你们最好开一个标间，节目开播后你们也要住在一个房间，先提前磨合一下生活习惯。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งกุญแจรถของตัวเองให้เขา “คุณพาอู๋ฉีไปพักที่โรงแรม ตอนกลางวันว่างก็มาได้ พี่สะใภ้กำลังตั้งท้อง ผมต้องดูแลเธอ พวกคุณเปิดห้องสแตนดาร์ดดีกว่า หลังจากรายการออกอากาศคุณก็ต้องพักห้องเดียวกัน ปรับตัวเรื่องการใช้ชีวิตก่อนล่วงหน้า”

Chinese

顾小棠一双眼睛本来就挺大的，听到这句话，眼睛更大了，而且目不转睛地看着姜柠的肚子，脑子里想着：这个消息要是爆出来，怕是又要上热搜吧？

Thai

กู้เสี่ยวถางตากลมโตอยู่แล้ว พอได้ยินแบบนี้ก็ตาโตยิ่งขึ้น และจ้องมองท้องของเจียงหนิงไม่กะพริบ คิดในใจว่า ถ้าข่าวนี้หลุดออกมา คงต้องขึ้นเทรนด์ข่าวอีกแน่ๆ เลย

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

蒋家义很快答应，开车带着吴棋一起去酒店了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ตอบรับทันที แล้วขับรถพาอู๋ฉีไปโรงแรม

Chinese

顾小棠则和陈知远姜柠一起留在了家里。

Thai

ส่วนกู้เสี่ยวถางก็อยู่บ้านกับเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง

Chinese

昨天晚上陈知远接到顾小棠妈妈打来的电话时还挺意外的，但一想顾小棠家和陶宇儿家交情不浅，能搞到自己的电话也很正常，所以顾小棠的妈妈说出那句“我担心她一个女孩子住在酒店不安全”后，陈知远立马就回了句：“那我让她住家里。”

Thai

เมื่อคืนตอนที่เฉินจื้อหยวนรับสายจากแม่ของกู้เสี่ยวถาง เขาค่อนข้างแปลกใจ แต่เมื่อคิดว่าบ้านกู้เสี่ยวถางกับบ้านเถาหยูเอ๋อร์สนิทสนมกันมาก การหาเบอร์โทรของเขาได้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ดังนั้นเมื่อแม่ของกู้เสี่ยวถางพูดว่า “ฉันเป็นห่วงว่าเธอเป็นผู้หญิงอยู่โรงแรมคนเดียวไม่ปลอดภัย” เฉินจื้อหยวนก็ตอบทันทีว่า “ถ้าอย่างนั้นให้เธออยู่บ้านผม”

Chinese

顾小棠的妈妈欣然答应，还问了一句飞行嘉宾有没有定下来，要是想联系什么明星，可以直接给她发个消息，她是光影传媒的高管，但凡是有点名气的艺人，她都能搞到联系方式。

Thai

แม่ของกู้เสี่ยวถางตอบตกลงด้วยความยินดี และถามอีกว่าแขกรับเชิญได้ตัวแล้วหรือยัง ถ้าต้องการติดต่อดาราคนไหน ก็ส่งข้อความถึงเธอได้เลย เธอเป็นผู้บริหารระดับสูงของกวงอิง มีเดีย แค่มีชื่อเสียงหน่อย เธอสามารถหาช่องทางติดต่อให้ได้

Chinese

四月一号。

Thai

วันที่ 1 เมษายน

Chinese

愚人节当天。

Thai

วันเมษาหน้าโง่

Chinese

【向往的生活】抖音官方账号，终于发布了一条时长六分多钟的宣传片。

Thai

บัญชีทางการของ TikTok ของ ‘ชีวิตในฝัน’ ในที่สุดก็ได้ปล่อยหนังสั้นโปรโมทความยาวกว่าหกนาทีออกมา

Chinese

画面经过处理后，更加唯美了。

Thai

ภาพหลังจากผ่านการปรับแต่งแล้ว ก็สวยงามยิ่งขึ้น

Chinese

一看就是春天的感觉。

Thai

ดูแล้วก็เป็นความรู้สึกของฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

“蒋家义，这是什么菜？”

Thai

“เจี่ยงเจียอี้ นี่ผักอะไร?”

Chinese

“荠菜，这边是芹菜，豌豆苗，这应该是莴笋。”

Thai

“ผักตั้งโอ๋ ตรงนี้คือคื่นช่าย ยอดถั่วลันเตา นี่น่าจะเป็นผักก้าน”

Chinese

“你行啊。”

Thai

“เก่งนะ”

Chinese

“开玩笑，我也是在乡下长大的好不好，我家好几亩地呢。”

Thai

“ล้อเล่น ฉันก็โตที่ชนบทนะ บ้านฉันมีที่ดินหลายไร่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“小棠。”

Thai

“เสี่ยวถาง”

Chinese

“接下来就是你的任务了。”

Thai

“ต่อไปก็คืองานของเธอ”

Chinese

“你们两个给我打水。”

Thai

“พวกคุณสองคนตักน้ำให้ฉัน”

Chinese

“我来。”

Thai

“ฉันจัดการเอง”

Chinese

“慢点，水都溅到我身上了。”

Thai

“ช้าๆ น้ำกระเด็นใส่ฉัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“陈哥，我们洗好了。”

Thai

“พี่เฉิน พวกเราล้างเสร็จแล้ว”

Chinese

“给我吧。”

Thai

“ส่งมาให้ฉัน”

Chinese

“老婆，生抽。”

Thai

“ที่รัก ซีอิ๊วขาว”

Chinese

“给。”

Thai

“นี่”

Chinese

“盐。”

Thai

“เกลือ”

Chinese

“给。”

Thai

“นี่”

Chinese

“呼呼呼……你尝尝。”

Thai

“ฮูๆๆ… เธอลองชิมดู”

Chinese

“嗯，可以。”

Thai

“อืม ใช้ได้”

Chinese

“可以吃饭了。”

Thai

“กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“来干杯，预祝我们节目收视长虹。”

Thai

“มายกแก้ว ขอให้เรตติ้งรายการเราพุ่งสูง”

Chinese

“干杯。”

Thai

“ชนแก้ว”

Chinese

“这个超级好吃。”

Thai

“อันนี้อร่อยสุดๆ”

Chinese

“这个也好吃。”

Thai

“อันนี้ก็อร่อย”

Chinese

“给我盛碗汤。”

Thai

“ตักซุปให้ฉันหน่อย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“出去散会步吧。”

Thai

“ออกไปเดินเล่นกันหน่อยไหม”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

五个人，五个背影。

Thai

ห้าคน ห้าเงาหลัง

Chinese

两条狗在身边跑来跑去。

Thai

สุนัขสองตัววิ่งเล่นอยู่ข้างๆ

Chinese

夕阳把山顶处的天空染成了温柔的桔红色，微风轻拂，远山朦胧，欢声笑声中，向往的生活五个字缓缓在画面中出现。

Thai

พระอาทิตย์ตกย้อมท้องฟ้าเหนือยอดเขาเป็นสีส้มอ่อนๆ สายลมโชยเบาๆ ภูเขาไกลเลือนราง ท่ามกลางเสียงหัวเราะและความสุข คำว่า ‘ชีวิตในฝัน’ ค่อยๆ ปรากฏขึ้นในภาพ

Chinese

同时下面还有一行小字：“四月十日，不见不散。”

Thai

และที่ด้านล่างมีข้อความเล็ก ๆ ว่า “วันที่ 10 เมษายน แล้วเจอกัน”

Chinese

点开评论区。

Thai

เมื่อเปิดไปที่คอมเมนต์

Chinese

下面清一色都是【不见不散】。

Thai

ด้านล่างทั้งหมดมีแต่คำว่า “แล้วเจอกัน”

Chinese

宣传片发出的当天，去年参加了《心动小岛2026》的十几个嘉宾先后进行了转发。

Thai

ในวันที่หนังสั้นโปรโมทปล่อยออกมา แขกรับเชิญกว่าสิบกว่าคนที่เข้าร่วมใน ‘เกาะแห่งหัวใจ 2026’ เมื่อปีก่อนก็แชร์ต่อกัน

Chinese

陈泽林、赵铭、陆华、苏星河、范宸。

Thai

เฉินเจ๋อหลิน, เจ้าหมิง, ลู่หัว, ซูซิงเหอ, ฟานเฉิน

Chinese

杨玥玥、江依琳、孙芷若、周殊、李书妍、宋辞、赵允儿。

Thai

หยางเยว่เยว่, เจียงอีหลิน, ซุนจื้อรั่ว, โจวชู, หลี่ซูหยาน, ซ่งฉือ, จ้าวหยุนเอ้อ

Chinese

每个人转发的时候也都抄送了一句【不见不散】。

Thai

ทุกคนที่แชร์ก็ส่งข้อความมาด้วยว่า【แล้วเจอกัน】

Chinese

去年王牌综艺节目的嘉宾，今年要在一档新节目上重逢，网友们得知这个消息后，也再一次沸腾了。

Thai

แขกรับเชิญของรายการวาไรตี้ระดับตำนานเมื่อปีที่แล้ว จะกลับมาพบกันอีกครั้งในรายการใหม่ปีนี้ ชาวเน็ตที่รู้ข่าวนี้ก็ฮือฮากันอีกครั้ง

Chinese

【好好好，你们这么玩是吧？】

Thai

【ได้ๆๆ พวกคุณเล่นแบบนี้ใช่ไหม】

Chinese

【四月十号正好是周六！】

Thai

【วันที่สิบเมษายนตรงกับวันเสาร์พอดี】

Chinese

【一万个期待。】

Thai

【คาดหวังเป็นล้าน】

Chinese

【所以再见面，当初没牵手成功的人还会觉得尴尬吗？】

Thai

【แล้วเมื่อเจอกันอีก คนที่ครั้งนั้นจับมือไม่สำเร็จจะรู้สึกอึดอัดไหม】

Chinese

【没人发现少了张书翰和王皓宇吗？】

Thai

【ไม่มีใครสังเกตว่าขาดจางซูฮั่นกับหวังเฮ่าอวี่ไป】

Chinese

【时间过得好快，转眼就一年了。】

Thai

【เวลาผ่านไปเร็วมาก แป๊บเดียวก็ครบปีแล้ว】

Chinese

【陈知远真成抖音亲儿子了，去年一战成名，今年直接让她当固定嘉宾了。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนกลายเป็นลูกชายคนโปรดของโต้วอินจริงๆ ปีที่แล้วโด่งดังชั่วข้ามคืน ปีนี้ให้เธอเป็นผู้ร่วมรายการประจำเลย】

Chinese

【陈狗快三个月没直播了。】

Thai

【เฉินหมาไม่ได้ไลฟ์มาเกือบสามเดือนแล้ว】

Chinese

在抖音的宣发下。

Thai

ภายใต้การโปรโมทของโต้วอิน

Chinese

《向往的生活》热度持续高涨。

Thai

กระแสความนิยมของ《ชีวิตในฝัน》ยังคงพุ่งสูงขึ้น

Chinese

这档节目目前公布出来的阵容，除了陈知远和姜柠之外，两个都是娱乐圈三四线艺人，还有一个更是纯新人，但热度却远超有一线明星坐镇的综艺。

Thai

รายการนี้ที่เปิดเผยรายชื่อผู้ร่วมรายการออกมา นอกจากเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงแล้ว อีกสองคนเป็นศิลปินระดับสามสี่ในวงการบันเทิง และอีกคนเป็นมือใหม่เต็มตัว แต่กระแสความนิยมกลับสูงกว่ารายการวาไรตี้ที่มีดาราชั้นนำนั่งเป็นหลักมาก

Chinese

所以，不仅粉丝都在期待这档新节目。

Thai

ดังนั้น ไม่เพียงแฟนคลับที่ต่างรอคอยรายการใหม่นี้

Chinese

就连很多竞争对手也都在关注这档节目。

Thai

แม้แต่คู่แข่งจำนวนมากก็กำลังจับตามองรายการนี้อยู่

Chinese

十天时间，一闪而过。

Thai

สิบวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

四月十号。

Thai

วันที่สิบเมษายน

Chinese

《向往的生活》正式开播！

Thai

《ชีวิตในฝัน》ออกอากาศอย่างเป็นทางการ!

Chinese

……

Thai

…