ผู้หญิง เธอช่างใจร้ายนัก

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

两名警察来到了调解室里。

Thai

ตำรวจสองนายเดินเข้ามาในห้องไกล่เกลี่ย

Chinese

其中年轻稍大的警察，开门见山地拿出手机，播放了一段监控视频：“这是我在美宜佳超市门口的监控摄像头拷贝下来的视频，视频里可以清楚的看到，这只棕色的泰迪狗，是独自从狗主人身边，跑到了机动车道上，当时正处在放学阶段，路上车流量很多，车内属于视野盲区，没办法提前避让，所以才导致此次事件。”

Thai

ตำรวจอายุมากกว่าเล็กน้อยเปิดประเด็นตรง ๆ โดยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดวิดีโอจากกล้องวงจรปิดให้ดู “นี่คือวิดีโอที่ผมคัดลอกจากกล้องวงจรปิดหน้าร้านสะดวกซื้อเหมยอีเจีย ในวิดีโอเห็นได้ชัดเจนว่าสุนัขพันธุ์ทอย พุดเดิ้ลสีน้ำตาลตัวนี้ วิ่งออกจากเจ้าของของมันเองไปอยู่บนถนนสำหรับรถยนต์ ตอนนั้นเป็นช่วงเลิกเรียน รถบนถนนเยอะมาก ในรถเป็นมุมอับสายตา ไม่มีทางหลบได้ทัน จึงทำให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น”

Chinese

“根据相关规定，狗主人负主要责任，但鉴于狗狗已经死亡，结合以往的案例，你们可以考虑给予一定数额的人道主义赔偿。”

Thai

“ตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง เจ้าของสุนัขต้องรับผิดชอบหลัก แต่เมื่อพิจารณาว่าสุนัขตายแล้ว และประกอบกับคดีในอดีต คุณสามารถพิจารณาจ่ายค่าชดเชยตามหลักมนุษยธรรมเป็นจำนวนหนึ่งได้”

Chinese

林子轩的奶奶连忙问道：“要赔多少钱？”

Thai

คุณยายของหลินจื่อเสวียนรีบถามขึ้นทันที “แล้วต้องจ่ายค่าชดเชยเท่าไหร่?”

Chinese

警察还没说话，陈知远笑着说道：“奶奶，我们可以不赔，这是自愿的。”

Thai

กว่าตำรวจจะทันได้พูดอะไร เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มพลางพูดขึ้นก่อน “ครับคุณยาย เราไม่ต้องจ่ายก็ได้ครับ อันนี้เป็นไปตามความสมัครใจ”

Chinese

陈知远又对警察说道：“警察同志，他们是留守老人，没有退休金也没有工作，小孩的父母也都在外面打工，所以……”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปพูดกับตำรวจอีกครั้ง “สวัสดีครับพี่ตำรวจ คุณปู่คุณยายท่านเป็นผู้สูงอายุที่อยู่บ้านตามลำพัง ไม่มีบำนาญ ไม่มีงานทำ พ่อแม่ของเด็กก็ทำงานอยู่ต่างจังหวัดด้วย เพราะงั้น…”

Chinese

警察点点头，看向中年男人：“你什么想法？”

Thai

ตำรวจพยักหน้าแล้วมองไปที่ชายวัยกลางคน “คุณคิดยังไงบ้าง?”

Chinese

中年男人脸色已经很不好看了，他态度坚定地说道：“我不接受，我家宝宝被他撞死这是事实，想就这么算了，不可能！”

Thai

สีหน้าชายวัยกลางคนเริ่มแย่ลงแล้ว เขาพูดด้วยท่าทีแข็งกร้าว “ผมไม่ยอมรับ ลูกน้อยของผมตายเพราะโดนเขาชน นี่คือความจริง จะให้จบแบบนี้ไม่ได้!”

Chinese

“我刚才已经说过了，这件事的主要责任在于你们。”

Thai

“ผมบอกไปแล้วไงว่าเรื่องนี้ความรับผิดชอบหลักอยู่ที่คุณ”

Chinese

“我不管那么多，把你们刘所长叫过来，我要跟他说。”

Thai

“ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น เรียกหัวหน้าหลิวของคุณมา ผมจะคุยกับเขา”

Chinese

“你认识刘所？”

Thai

“คุณรู้จักหัวหน้าหลิว?”

Chinese

“我……”

Thai

“ผม…”

Chinese

中年男人哪里认识什么刘所长，他只是有个侄子刚刚考上了公务员，在乡镇派出所工作，知道有这么号人，刚才在小区门口那么说，不过是看老人老实，想以此来恐吓罢了。

Thai

ชายวัยกลางคนจะไปรู้จักหัวหน้าหลิวอะไรเล่า เขาแค่มีหลานชายเพิ่งสอบติดข้าราชการ ทำงานที่สถานีตำรวจในตำบล รู้ว่ามีบุคคลนี้อยู่ ที่พูดอย่างนั้นที่ปากชุมชนเมื่อกี้ ก็แค่เห็นว่าคนแก่ดูซื่อๆ จะข่มขู่เอาเท่านั้นเอง

Chinese

陈知远心里清楚的很，这种人就跟狗一样，你越跑他越紧追不放，你要是拿根棍子在手上，他就不敢再叫了……

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ดีแก่ใจ คนแบบนี้ก็เหมือนสุนัข ยิ่งหนีมันยิ่งไล่ติด แต่ถ้าเอาท่อนไม้ถือไว้ในมือ มันก็จะไม่กล้าเห่าอีก…

Chinese

就在中年男人支支吾吾的时候。

Thai

ขณะที่ชายวัยกลางคนกำลังอ้ำอึ้งอยู่

Chinese

调解室的门再次被人从外面推开。

Thai

ประตูห้องไกล่เกลี่ยก็ถูกผลักเปิดอีกครั้งจากด้านนอก

Chinese

“刘所！”

Thai

“หัวหน้าหลิว!”

Chinese

调解室里的两个警察立马站了起来，但门口的刘所压根没理他们，只是看了一眼里面的人。

Thai

ตำรวจทั้งสองนายในห้องรีบลุกขึ้นยืนทันที แต่หัวหน้าหลิวที่ยืนอยู่หน้าประตูกลับไม่สนใจพวกเขาเลย เพียงแค่เหลือบมองคนในห้อง

Chinese

旁边穿着商务夹克的中年男人看到陈知远后，迈步就走了进来，客客气气地和陈知远握了个手。

Thai

ชายวัยกลางคนที่สวมแจ็คเก็ตสไตล์ทางการซึ่งยืนอยู่ข้างๆ พอเห็นเฉินจื้อหยวนก็ก้าวเดินเข้ามา แล้วยื่นมือไปจับมือกับเฉินจื้อหยวนอย่างสุภาพ

Chinese

“吴科长，您怎么亲自过来了。”

Thai

“หัวหน้าหวู ท่านมาเองได้ยังไง”

Chinese

“我下班正好经过。”

Thai

“ผมเลิกงานแล้วผ่านมาพอดี”

Chinese

刘所也在两人寒暄期间，把事情大致了解了一下，两个警察汇报完后，还指着中年男人说道：“刘所，他刚才还说要找你。”

Thai

ในระหว่างที่ทั้งสองคนพูดคุยทักทายกัน หัวหน้าหลิวก็ทำความเข้าใจเรื่องคร่าวๆ เรียบร้อยแล้ว หลังจากตำรวจทั้งสองรายงานจบ ก็ยังชี้ไปที่ชายวัยกลางคนแล้วพูดว่า “หัวหน้าหลิว เมื่อกี้เขายังบอกว่าจะตามหาท่านอยู่เลย”

Chinese

刘所上下打量了一下他，看到他慌张的样子，就知道他是个什么货色了。

Thai

หัวหน้าหลิวมองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า เมื่อเห็นท่าทางตื่นตระหนกของเขา ก็รู้ทันทีว่ามันเป็นคนประเภทไหน

Chinese

这种人，他见得多了。

Thai

คนแบบนี้เขาเจอมามาก

Chinese

穿着商务夹克的男人自然就是上次接机的吴秘书，只不过这个职位一般由办公室综合科科长兼任，书记在的话，叫一声吴秘书当然没什么问题，但书记不在，有脑子的人都会客客气气地喊一声吴科长。

Thai

ชายที่สวมแจ็คเก็ตสไตล์ทางการก็คือเลขาหวูที่ไปรับที่สนามบินเมื่อครั้งก่อนนั่นเอง เพียงแต่ตำแหน่งนี้ปกติแล้วจะควบตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายบริหารทั่วไป ถ้าเลขาธิการอยู่ด้วย จะเรียกเลขาหวูก็ไม่ใช่ปัญหา แต่ถ้าเลขาธิการไม่อยู่ คนมีสมองก็จะเรียกด้วยความสุภาพว่า หัวหน้าหวู

Chinese

他关心道：“事情处理的怎么样了？”

Thai

เขาถามด้วยความห่วงใย “เรื่องจัดการเรียบร้อยหรือยัง?”

Chinese

“我对这两位警察同志的处理结果没有意见，但他好像不同意。”

Thai

“ผมไม่มีข้อกังขาในผลการจัดการของพี่ตำรวจทั้งสองท่านนี้ แต่ว่าเขาเหมือนจะไม่ยอมรับ”

Chinese

当两人握手，陈知远喊出那句吴科长的时候，中年男人就已经是如丧考妣了，这会儿看到所有人的目光都在自己身上，他吓得后背都出汗了，他尴尬地挤出一抹比哭还难看的笑容道：“那个……我……我就是太难过了，我同意和解，同意和解。”

Thai

ตอนที่คนทั้งสองจับมือกัน และเฉินจื้อหยวนเอ่ยคำว่า ‘หัวหน้าหวู’ ออกมา ชายวัยกลางคนก็ถึงกับหน้าเสียแล้ว พอตอนนี้เห็นสายตาทุกคนจับจ้องมาที่เขา เขาก็ตกใจจนเหงื่อแตกพลั่กไปทั้งหลัง เขาหมดท่าจนต้องยิ้มแหยๆ ที่ดูน่าเกลียดยิ่งกว่าร้องไห้ “คือ…ผม…ผมแค่เสียใจมากเกินไป ผมยอมความครับ ยอมความ”

Chinese

“那你们就在这纸上签字吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกคุณก็เซ็นชื่อบนกระดาษนี่เลย”

Chinese

中年男人接过笔，以极快的速度签好名字后，就立马问道：“我现在可以走了吗？”

Thai

ชายวัยกลางคนรับปากกามา แล้วรีบเซ็นชื่อด้วยความเร็วสูงสุด ก่อนจะถามทันที “ผมกลับได้หรือยัง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

话音刚落，中年男人就慌慌张张地走了出去。

Thai

พอคำพูดจบลง ชายวัยกลางคนก็รีบเดินออกไปด้วยท่าทางลนลาน

Chinese

陈知远则跟调解室里的警察一一握手致谢后，才带着林子轩一家人走出了派出所。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนก็จับมือขอบคุณตำรวจในห้องไกล่เกลี่ยทีละคน ก่อนจะพาครอบครัวของหลินจื่อเสวียนเดินออกจากสถานีตำรวจ

Chinese

“需要我送你们回去吗？”

Thai

“ให้ผมไปส่งไหมครับ?”

Chinese

“不麻烦吴科长了，我自己开了车过来。”

Thai

“ไม่รบกวนหัวหน้าหวูหรอกครับ ผมขับรถมาเอง”

Chinese

“好，那我回去了，有事随时联系我。”

Thai

“ได้ครับ ถ้างั้นผมกลับก่อนนะ มีอะไรติดต่อผมได้ตลอด”

Chinese

“吴科长慢走。”

Thai

“เชิญหัวหน้าหวูตามสบายครับ”

Chinese

回去的路上。

Thai

ระหว่างทางกลับ

Chinese

林子轩的爷爷独自骑着车回家，林子轩的奶奶还有林子轩、林知夏兄妹两个都在陈知远的车上。

Thai

คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนขี่จักรยานกลับบ้านคนเดียว ส่วนคุณยายของหลินจื่อเสวียน พี่น้องสองคน หลินจื่อเสวียนกับหลินจื้อเซี่ย ต่างก็อยู่ในรถของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“小陈，今天要不是你，我们都不知道该怎么办了。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน วันนี้ถ้าไม่ได้เธอ เราก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว”

Chinese

“小事，我也没做什么。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อย ผมก็ไม่ได้ทำอะไร”

Chinese

“你帮了我们家一个大忙啊。”

Thai

“เธอช่วยครอบครัวเราไว้มากเลยนะ”

Chinese

“真没事。”

Thai

“ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ”

Chinese

“我看你家里来了很多人，都是亲戚吗？”

Thai

“ฉันเห็นบ้านเธอมีคนมาเยอะมาก พวกนั้นเป็นญาติกันเหรอ?”

Chinese

“对，我爸妈还有姜柠的爸妈都过来了，我们打算年底订婚。”

Thai

“ครับ พ่อแม่ผมกับพ่อแม่ของเจียงหนิงก็มาด้วยครับ พวกเราจะหมั้นกันช่วงสิ้นปี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远回到家的时候天都黑了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกลับถึงบ้านฟ้าก็มืดแล้ว

Chinese

听到门口的停车声，家里人也纷纷走了出来，询问事情的经过，陈知远简短说了一下大致经过后，一群人也就都放心了。

Thai

ได้ยินเสียงรถจอดหน้าบ้าน คนในบ้านก็พากันออกมา สอบถามเรื่องราวที่เกิดขึ้น เฉินจื้อหยวนเล่าโดยสรุปคร่าวๆ ให้ฟัง ทุกคนก็โล่งอก

Chinese

“你们吃饭了吗？”

Thai

“พวกคุณกินข้าวกันหรือยัง?”

Chinese

“没呢，都在等你。”

Thai

“ยัง พวกเรารอเธออยู่น่ะ”

Chinese

陈知远忙道：“等我干嘛，你们先吃啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบพูด “รอผมทำไม กินก่อนสิครับ”

Chinese

王瑶笑道：“老太太说了，这是你家，我们都是客人，一家之主都没回来，我们怎么好上桌吃饭。”

Thai

หวังเหยายิ้มแล้วพูด “คุณยายบอกว่า เธอเป็นเจ้าของบ้าน เราทุกคนเป็นแขก เจ้าบ้านยังไม่กลับมา พวกเราจะนั่งโต๊ะกินข้าวกันได้ยังไง”

Chinese

“外婆，你说这话，我脸都要红了。”

Thai

“ยายครับ พูดแบบนี้ผมเขินนะ”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆ～”

Chinese

陈大山和姜景明中午喝醉后，到现在还没缓过劲来，晚上随便吃了两口，就又往楼上去了。

Thai

เฉินต้าซานกับเจียงจิ่งหมิงเมาตอนกลางวัน ยังไม่สร่างเลย กินข้าวเย็นแค่สองคำก็ขึ้นไปชั้นบนอีกแล้ว

Chinese

有老王在，家务活也不用陈知远操心。

Thai

มีคุณหวังอยู่ งานบ้านก็ไม่ต้องให้เฉินจื้อหยวนเป็นห่วง

Chinese

晚上坐在沙发上看电视的时候，陈知远又收到了陶宇儿发来的一份pdf文件，点开一看，里面都是基金会第一批资助的贫困学生。

Thai

ตอนนั่งดูทีวีบนโซฟาตอนเย็น เฉินจื้อหยวนก็ได้รับไฟล์ pdf จากเถาหยูเอ๋อร์อีกหนึ่งไฟล์ พอกดเปิดดู ข้างในเป็นรายชื่อนักเรียนยากจนที่มูลนิธิให้ทุนสนับสนุนรุ่นแรก

Chinese

做公益其实有很多选择，但为了避免发生中饱私囊的情况，陈知远还是选择用直播挣来的钱，来固定资助一批贫困学生。

Thai

การทำบุญทำกุศลนั้นมีทางเลือกมากมาย แต่เพื่อหลีกเลี่ยงการทุจริต เฉินจื้อหยวนจึงเลือกใช้เงินที่ได้จากการไลฟ์ มาให้ทุนสนับสนุนนักเรียนยากจนกลุ่มหนึ่งอย่างถาวร

Chinese

读书考上一个好大学，是很多普通人唯一的翻身机会。

Thai

การเรียนหนังสือสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ คือโอกาสเดียวของคนธรรมดาทั่วไปในการพลิกชีวิต

Chinese

按照陈知远的要求，这第一批贫困学生，都是在校成绩不错但家里很贫穷的高中生。

Thai

ตามข้อกำหนดของเฉินจื้อหยวน นักเรียนยากจนรุ่นแรกนี้ล้วนเป็นเด็กมัธยมปลายที่เรียนดีแต่ฐานะทางบ้านยากจน

Chinese

大部分钱直接打到学校食堂的饭卡上，小部分钱直接打到学生个人的银行卡内，中间不经过其他机构，甚至不经过学生的父母。

Thai

เงินส่วนใหญ่จะโอนเข้าบัตรอาหารของโรงอาหารโรงเรียนโดยตรง ส่วนเงินส่วนน้อยจะโอนเข้าบัญชีธนาคารส่วนตัวของนักเรียน โดยไม่ผ่านองค์กรอื่นใด หรือแม้แต่ผู้ปกครองของนักเรียน

Chinese

农村很多地方，还是有重男轻女的现象，如果家里的钱只够一个孩子读书的话，一些家长宁愿让成绩不好的儿子去上学，也不愿意让成绩好的女儿去上学。

Thai

ในชนบทหลายแห่ง ยังคงมีปรากฏการณ์การให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ถ้าเงินในบ้านมีพอให้ลูกเรียนได้แค่คนเดียว พ่อแม่บางคนก็จะเลือกให้ลูกชายที่เรียนไม่ดีไปเรียน แทนที่จะให้ลูกสาวที่เรียนดีไปเรียน

Chinese

pdf文件上的资料都很详细，陈知远大致翻看了一会儿后，给陶宇儿发了一条语音：“做好统计，如果这些学生当中有成绩退步很严重的人，就停止资助。”

Thai

ข้อมูลในไฟล์ pdf มีรายละเอียดครบถ้วน เฉินจื้อหยวนพลิกดูคร่าวๆ สักพัก แล้วส่งข้อความเสียงไปหาเถาหยูเอ๋อร์ว่า: "ทำสถิติไว้ ถ้าในกลุ่มนักเรียนนี้มีคนที่ผลการเรียนตกต่ำอย่างรุนแรง ก็ให้หยุดให้ทุนสนับสนุน"

Chinese

陶宇儿：“为什么？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: "ทำไมล่ะ?"

Chinese

陈知远：“小退步可能是没发挥好，但大退步肯定是出了问题，你按我说的做就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: "การถอยหลังเล็กน้อยอาจเป็นเพราะทำได้ไม่เต็มที่ แต่การถอยหลังครั้งใหญ่ต้องมีปัญหาแน่ๆ เธอทำตามที่ฉันบอกก็พอ"

Chinese

陶宇儿：“我怎么感觉你现在在把我当丫鬟使？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: "ทำไมฉันรู้สึกว่าตอนนี้เธอปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นสาวใช้ล่ะ?"

Chinese

陈知远：“没有，你去忙吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: "ไม่มีอะไร ไปทำงานเถอะ"

Chinese

陶宇儿：“))) 60''（语音）”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: "))) 60 วินาที (ข้อความเสียง)"

Chinese

陈知远把手机放在一旁没有点开语音，起身偷偷摸摸地去把客厅门关上了，然后走到姜柠面前：“来贴贴。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางโทรศัพท์ไว้ข้างๆ โดยไม่เปิดฟังข้อความเสียง ลุกขึ้นย่องไปปิดประตูห้องนั่งเล่นอย่างเงียบๆ แล้วเดินไปหาเจียงหนิง: "มาให้กอดหน่อย"

Chinese

“你走开，家里这么多人。”

Thai

"ไปให้พ้น คนในบ้านเยอะแยะ"

Chinese

“不都上楼了吗？”

Thai

"ก็ไม่ใช่ขึ้นไปข้างบนกันหมดแล้วเหรอ?"

Chinese

“那也不行。”

Thai

"ก็ไม่ได้"

Chinese

陈知远也没争论，只是用手勾起姜柠的下巴，像短剧里的霸总一样，很腹黑地说道：“女人，你好狠的心。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้เถียงต่อ แค่ใช้มือเชิดคางของเจียงหนิงขึ้น เหมือนประธานจอมโหดในซีรีส์สั้น พูดอย่างชั่วร้ายว่า: "ผู้หญิง เธอใจร้ายจริงๆ"

Chinese

“神经～”姜柠抬腿一脚就踹了出去。

Thai

"บ้า~" เจียงหนิงยกเท้าเตะออกไปทันที

Chinese

陈知远立马捂住裤裆，差点没跪在地上。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบปิดเป้าทันที เกือบคุกเข่าลงกับพื้น

Chinese

……

Thai

…