คนหัวหมูในโต่วอินของหนิงหนิงคือใคร？！

Chinese

“宿舍装好的话，我们先去把行李收拾一下吧。”

Thai

"จัดห้องเสร็จแล้ว เราไปเก็บข้าวของกันก่อนดีกว่า"

Chinese

“好啊。”

Thai

"ได้สิ"

Chinese

“没想到第一天上岛就这么累，你们前面几天的活动，也这样吗？”

Thai

"ไม่คิดว่าวันแรกที่ขึ้นเกาะจะเหนื่อยขนาดนี้ แล้ววันที่ผ่านมาพวกคุณก็ทำกิจกรรมแบบนี้ทุกวันเหรอ?"

Chinese

“前面还好，没今天这么累。”

Thai

"ก่อนหน้านี้ก็โอเค ไม่ได้เหนื่อยเท่าวันนี้"

Chinese

陈知远跟着他们一起回到宿舍的时候，张书翰的那张床已经被工作人员撤掉了。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนเดินกลับไปที่หอพักพร้อมกับพวกเขา เตียงของจางซูฮั่นก็ถูกถอดออกโดยทีมงานแล้ว

Chinese

现在摆在眼前的有两种选择，要么陈知远和陈泽林收拾东西搬到新的宿舍去，要么王皓宇和赵铭收拾东西搬出去。

Thai

ตอนนี้มีสองทางเลือกให้เลือก ไม่ว่าเฉินจื้อหยวนกับเฉินเจ๋อหลินจะเก็บข้าวของย้ายไปหอพักใหม่ หรือไม่ก็หวังเฮ่าอวี่กับเจาหมิงเก็บข้าวของย้ายออกไป

Chinese

陈知远把选择权交给了王皓宇和赵铭：“你们想住新宿舍，还是留在这，我和陈泽林都行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมอบสิทธิ์ในการเลือกให้หวังเฮ่าอวี่กับเจาหมิง: "พวกคุณอยากอยู่หอพักใหม่ หรือว่าอยู่ที่นี่ต่อ ผมกับเฉินเจ๋อหลินได้ทั้งนั้น"

Chinese

陈知远反正行李不多，搬起来也容易。

Thai

เฉินจื้อหยวนมีข้าวของไม่มาก anyway เคลื่อนย้ายก็ง่าย

Chinese

王皓宇和赵铭都想着去帮李书妍搬行李，于是很快回道：“我住习惯了，要不你们搬？”

Thai

ทั้งหวังเฮ่าอวี่และเจาหมิงต่างคิดจะไปช่วยหลี่ซูหยานขนสัมภาระ จึงตอบกลับอย่างรวดเร็ว: "ผมอยู่ที่นี่จนชินแล้ว ยังไงพวกคุณย้ายละกัน?"

Chinese

“可以。”

Thai

"ได้"

Chinese

陈知远没多废话，很快收拾东西来到了新的宿舍。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้พูดพล่ามมาก เก็บข้าวของเสร็จก็ย้ายไปยังหอพักใหม่

Chinese

原本五张床的宿舍换成三张床后，不仅宽敞了许多，看上去也更加整洁一点，之前，陈知远是被迫选了靠近门口的床铺，但现在却主动选了门口的床铺。

Thai

หอพักเดิมที่มีห้าเตียงกลายเป็นสามเตียง ไม่เพียงแต่กว้างขวางขึ้น แต่ยังดูเป็นระเบียบมากขึ้นอีกด้วย ก่อนหน้านี้เฉินจื้อหยวนถูกบังคับให้เลือกเตียงใกล้ประตู แต่ตอนนี้กลับเลือกเตียงใกล้ประตูด้วยความสมัครใจ

Chinese

他主要是怕早起，吵到室友。

Thai

เขากังวลว่าตื่นเช้าแล้วจะไปรบกวนเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

陈知远花了不到十分钟的时间，就把自己的行李放到了新的宿舍，走到门口往女生宿舍的方向看去。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้เวลาไม่ถึงสิบนาทีในการวางสัมภาระของตัวเองในหอพักใหม่ แล้วเดินไปที่ประตู มองไปทางหอพักหญิง

Chinese

当陈知远看到周姝拎着行李箱从宿舍出来的时候，陈知远就知道，她和姜柠同样打算搬到新宿舍。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนเห็นโจวซูถือกระเป๋าเดินทางออกมาจากหอพัก เขาก็รู้ว่าเธอและเจียงหนิงตั้งใจจะย้ายไปหอพักใหม่เหมือนกัน

Chinese

想到上次姜柠连被子都不会铺，他很快就朝女生宿舍的方向走了过去……

Thai

นึกถึงคราวที่แล้วที่เจียงหนิงยังปูผ้าห่มไม่เป็น เขาก็เดินตรงไปทางหอพักหญิง…

Chinese

这个时候，姜柠正盯着自己两个行李箱在发愁。

Thai

เวลานี้เจียงหนิงกำลังจ้องมองกระเป๋าเดินทางสองใบของตัวเองด้วยความกังวล

Chinese

每次出门，王瑶都会给她收拾好行李箱。

Thai

ทุกครั้งที่ออกเดินทาง หวังเหยาก็จะจัดกระเป๋าให้เธอ

Chinese

她从来没自己收拾过。

Thai

เธอไม่เคยจัดเองมาก่อน

Chinese

明明来的时候，衣服可以装进行李箱里，但拿出来再装进去，好像就有点装不下了。

Thai

ปกติตอนมา เสื้อผ้าก็ใส่ได้ในกระเป๋า แต่พอเอาออกมาแล้วจะใส่กลับเข้าไปใหม่ เหมือนจะใส่ไม่พอ

Chinese

“要帮忙吗？”

Thai

"ให้ช่วยไหม?"

Chinese

姜柠正愁着呢，听到门口传来熟悉的声音，她立马转身，开心地点头笑道：“要！”

Thai

เจียงหนิงกำลังกังวลอยู่ พอได้ยินเสียงที่คุ้นเคยจากประตูก็หันไปทันที แล้วพยักหน้าอย่างดีใจยิ้มตอบ: "ให้!"

Chinese

陈知远迈步走进去，开始给姜柠收拾行李。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวเดินเข้าไป เริ่มจัดกระเป๋าให้เจียงหนิง

Chinese

一个大的行李箱主要用来装衣服，另外一个行李箱主要用来装护肤品和化妆品还有鞋子，除此之外，就是节目组准备的一些生活用品。

Thai

กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ใช้ใส่เสื้อผ้าเป็นหลัก ส่วนอีกใบใช้ใส่สกินแคร์ เครื่องสำอาง และรองเท้า นอกจากนี้ก็ของใช้จำเป็นบางอย่างที่ทีมงานรายการเตรียมให้

Chinese

有了陈知远的帮忙，东西很快就收拾好了，而宋辞这个时候也回来了。

Thai

พอมีเฉินจื้อหยวนช่วย ของก็ถูกจัดเรียบร้อยเร็ว ส่วนซ่งฉือก็กลับมาพอดี

Chinese

王皓宇和赵铭两个人满脑子都是36D，一直围在李书妍身旁，而赵铭虽然帮宋辞拿了行李箱，但放在门口后就走了，这让同样是新来的宋辞，显得不太受欢迎。

Thai

หวังเฮ่าอวี่กับเจาหมิงทั้งคู่หัวสมองเต็มไปด้วย 36D วนเวียนอยู่รอบตัวหลี่ซูหยาน ส่วนเจาหมิงถึงจะช่วยซ่งฉือถือกระเป๋า แต่วางไว้ที่หน้าประตูแล้วก็เดินจากไป ทำให้ซ่งฉือที่มาใหม่เหมือนกัน ดูไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่

Chinese

赵铭的这个做法，也引起了弹幕上一些网友的控诉。

Thai

การกระทำของเจาหมิงนี้ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์จากผู้ชมในข้อความสด

Chinese

“我帮你。”

Thai

"ผมช่วยคุณ"

Chinese

陈知远刚好给姜柠铺好床单，看宋辞站在门口台阶下有些束手无策，主动上前，把一个很重的行李箱给提进了宿舍。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งปูผ้าปูเตียงให้เจียงหนิงเสร็จพอดี เห็นซ่งฉือยืนอยู่ที่บันไดหน้าประตูดูไม่รู้จะทำยังไง ก็เข้าไปช่วยยกกระเป๋าเดินทางที่หนักมากใบหนึ่งเข้าไปในหอพัก

Chinese

“谢谢。”

Thai

"ขอบคุณ"

Chinese

“小事。”

Thai

"เรื่องเล็ก"

Chinese

宋辞不是一个话多的人，她进宿舍后，很快就默默的收拾起了自己的东西。

Thai

ซ่งฉือไม่ใช่คนพูดมาก พอเข้าหอพักก็เริ่มเก็บข้าวของของตัวเองเงียบๆ

Chinese

陈知远没有特意关注她，但看到她从行李箱里拿了两本书出来，也感到有些意外。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ให้ความสนใจเธอเป็นพิเศษ แต่พอเห็นเธอหยิบหนังสือออกมาสองเล่มจากกระเป๋า ก็รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

陈知远没好意思在女生宿舍久留，看着姜柠把床铺好后，就从宿舍走了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่กล้าอยู่ในหอพักหญิงนาน พอเห็นเจียงหนิงจัดเตียงเสร็จก็เดินออกมาจากหอพัก

Chinese

陈泽林姗姗来迟。

Thai

เฉินเจ๋อหลินมาแบบสาย

Chinese

“她们已经弄得差不多了。”陈知远友好地提醒了一句。

Thai

"พวกเธอจัดการใกล้จะเสร็จแล้ว" เฉินจื้อหยวนเตือนด้วยน้ำเสียงเป็นมิตร

Chinese

陈泽林笑道：“我就过来看看。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินยิ้ม: "ผมแค่แวะมาดู"

Chinese

陈知远看他这么说，也就没有多嘴。

Thai

เฉินจื้อหยวนพอได้ยินเขาพูดแบบนั้น ก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

姜柠很快也从宿舍里跑了出来，走到陈知远身边就问道：“我们什么时候去吃火锅呀～”

Thai

เจียงหนิงวิ่งออกมาจากหอพักอย่างรวดเร็ว เดินมาหาเฉินจื้อหยวนแล้วถาม: "เมื่อไหร่เราจะไปกินหม่าล่ากันล่ะ ~"

Chinese

“太阳都没落山，中午那么晚吃的，这么快就饿了啊？”

Thai

"พระอาทิตย์ยังไม่ตกดินเลย กินเที่ยงก็ดึกขนาดนั้น หิวเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?"

Chinese

“我就问问。”

Thai

"แค่ถามเฉยๆ"

Chinese

“有点渴，要不我们去水吧那喝点东西？”

Thai

"คอแห้งนิดหน่อย ไปร้านน้ำที่บาร์น้ำหาอะไรดื่มกันไหม?"

Chinese

“好～”

Thai

"ได้ ~"

Chinese

两人迈步朝水吧位置走去，陈泽林没好意思进女生宿舍，就在门口的椅子上坐了下来，但没过多久，周姝先从宿舍里出来了，大概过了五分钟后，宋辞也从里面出来了。

Thai

ทั้งสองเดินไปทางบาร์น้ำ ส่วนเฉินเจ๋อหลินไม่กล้าเข้าหอพักหญิง จึงนั่งลงบนเก้าอี้หน้าประตู แต่ไม่นานโจวซูก็ออกมาจากหอพักก่อน ประมาณห้านาทีผ่านไป ซ่งฉือก็ออกมาตาม

Chinese

三个人坐在门口，除了刚开始聊了几句之外，后面都保持着沉默，气氛异常尴尬。

Thai

สามคนนั่งอยู่หน้าประตู หลังจากพูดคุยกันเล็กน้อยตอนแรก ก็เงียบกันหมด บรรยากาศอึดอัดผิดปกติ

Chinese

【这气氛不妙啊。】

Thai

【บรรยากาศไม่ดีเลยแฮะ】

Chinese

【这就是修罗场吗？】

Thai

【นี่คือสนามรบรักหรือเปล่า?】

Chinese

【刚才陈狗都提醒老陈了。】

Thai

【เมื่อกี้เฉินหมาเตือนพี่เฉินแล้วนะ】

Chinese

【其实不怪老陈，他和周姝也才处在了解的阶段，不像陈狗和姜柠已经没羞没臊了。】

Thai

【จริงๆ ไม่ใช่ความผิดพี่เฉิน เขากับโจวซูก็เพิ่งเริ่มทำความรู้จักกัน ไม่เหมือนเฉินหมากับเจียงหนิงที่ไร้ยางอายไปแล้ว】

Chinese

【尬得我脚趾都快抠破鞋底了。】

Thai

【เขินจนฉันแทบจะควักพื้นรองเท้าทะลุ】

Chinese

陈知远和姜柠走到水吧后，远远往女生宿舍门口看了一眼，发现三个人在门口坐着，陈知远心里也为陈泽林捏了把汗。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินไปถึงบาร์น้ำ แล้วมองไปที่หน้าหอพักหญิงแต่ไกล เห็นสามคนนั่งอยู่หน้าประตู เฉินจื้อหยวนก็แอบลุ้นให้เฉินเจ๋อหลินอยู่เหมือนกัน

Chinese

但这应该是节目组乐于看到的画面。

Thai

แต่นี่น่าจะเป็นภาพที่ทีมงานรายการอยากเห็น

Chinese

事不关己高高挂起。

Thai

เรื่องไม่เกี่ยวกับเรา ก็ช่างหัวมัน

Chinese

陈知远笑着问道：“你想喝什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มถาม: "คุณอยากดื่มอะไร?"

Chinese

“都有什么？”

Thai

"มีอะไรบ้าง?"

Chinese

“很多洋酒，饮料也有很多。”

Thai

"เหล้าฝรั่งก็มีเยอะ น้ำก็มีหลายอย่าง"

Chinese

“果汁有吗？”

Thai

"มีน้ำผลไม้ไหม?"

Chinese

“这下面有橙子，好像可以现榨，我看看怎么操作。”

Thai

"ข้างล่างมีส้ม ดูเหมือนจะคั้นสดได้ ลองดูวิธีใช้งานก่อน"

Chinese

陈知远切了五个橙子，挖出果肉，看了一眼榨汁机的功能后，很快操作起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนผ่าส้มห้าลูก ควักเนื้อส้มออกมา ดูฟังก์ชันของเครื่องคั้นน้ำผลไม้แล้ว ก็เริ่มลงมือทำ

Chinese

不一会儿，两杯鲜榨橙汁就做好了。

Thai

ไม่นานนัก น้ำส้มคั้นสดสองแก้วก็เสร็จ

Chinese

“你要加冰吗？”

Thai

"คุณจะใส่น้ำแข็งไหม?"

Chinese

“不要。”

Thai

"ไม่"

Chinese

陈知远把橙汁递给姜柠，自己这杯加了四五块冰块，就在姜柠对面坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นน้ำส้มให้เจียงหนิง ส่วนแก้วของตัวเองใส่น้ำแข็งสี่ห้าก้อน แล้วนั่งลงตรงข้ามเจียงหนิง

Chinese

看到姜柠抬头在看不远处的椰子树，陈知远拿出手机，偷拍了一张姜柠的侧脸照。

Thai

เห็นเจียงหนิงเงยหน้ามองต้นมะพร้าวไม่ไกล เฉินจื้อหยวนก็หยิบโทรศัพท์ออกมา แอบถ่ายรูปด้านข้างของเจียงหนิง

Chinese

陈知远原本想加个滤镜，但看了一眼照片，发现照片里的人已经很美了，就没有再多此一举。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดจะใส่ฟิลเตอร์ แต่พอถ่ายรูปแล้วเห็นว่าคนในรูปสวยมากแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องทำเกินความจำเป็น

Chinese

他打开抖音，上传照片，配文【姜柠是大美女】后，点击了发布。

Thai

เขาเปิด TikTok อัปโหลดรูป พร้อมแคปชั่น【เจียงหนิงคือสาวสวย】แล้วกดโพสต์

Chinese

发布成功后。

Thai

โพสต์สำเร็จ

Chinese

陈知远收回手机，微笑看着姜柠。

Thai

||§|

Chinese

宿舍区那边一片热闹，男女嘉宾互相串门，每个人都笑容满面。

Thai

|

Chinese

可他们直播间的人数却始终涨不上去。

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บโทรศัพท์ ยิ้มมองเจียงหนิง

Chinese

这就很让人费解。

Thai

ฝั่งหอพักวุ่นวาย ผู้เข้าแข่งขันชายหญิงแวะเวียนไปมา แต่ละคนหน้ายิ้มแย้ม

Chinese

导播室里。

Thai

แต่จำนวนคนดูห้องไลฟ์ของพวกเขากลับไม่เพิ่มขึ้นเลย

Chinese

“现在谁第一？”

Thai

นี่มันน่าสงสัยมาก

Chinese

“还是陈知远。”

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

“还是他？”

Thai

"ตอนนี้ใครเป็นอันดับหนึ่ง?"

Chinese

“嗯，他一直是第一。”

Thai

"ก็ยังเป็นเฉินจื้อหยวน"

Chinese

李淑君都有些纳闷了。

Thai

"ยังเป็นเขาอีกเหรอ?"

Chinese

按道理来说，不应该啊。

Thai

"ครับ เขาเป็นอันดับหนึ่งตลอด"

Chinese

其他直播间，人多热闹，一直在聊天，而陈知远的直播间，只有他和姜柠，而且这会儿都没有在聊天。

Thai

หลี่ซูจวินเริ่มสงสัยแล้ว

Chinese

为什么观众不去看其他嘉宾，反而一直看他俩呢？

Thai

ตามหลักแล้ว ไม่น่าเป็นไปได้นะ

Chinese

难不成他俩真成这节目的男女主了？

Thai

ห้องไลฟ์อื่นๆ มีคนมากมาย คึกคัก มีการพูดคุยกันตลอด แต่ห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนกลับมีแค่เขากับเจียงหนิง และตอนนี้ก็ไม่ได้คุยกันเลย

Chinese

万一这事被王瑶她老公知道，让我把柠柠淘汰，我该怎么办？

Thai

ทำไมผู้ชมถึงไม่ไปดูแขกคนอื่น กลับมาดูทั้งสองคนนี้ตลอดเลยล่ะ

Chinese

她一走。

Thai

หรือว่าทั้งสองคนจะกลายเป็นพระเอกนางเอกของรายการนี้จริงๆ

Chinese

陈知远多半不愿意留在节目里。

Thai

ถ้าเรื่องนี้ไปถึงหูสามีของหวังเหยา ให้ฉันกำจัดหนิงหนิงออกไป ฉันจะทำยังไงดี

Chinese

到时，节目流量肯定会严重下滑啊。

Thai

ถ้าเธอออกไป

Chinese

李淑君已经开始担忧起来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็คงไม่อยากอยู่ในรายการต่ออีกแล้ว

Chinese

……

Thai

เมื่อถึงตอนนั้น กระแสรายการก็ต้องลดลงอย่างรุนแรงแน่

Chinese

傍晚。

Thai

หลี่ซูจวินเริ่มกังวลแล้ว

Chinese

京城。

Thai

…

Chinese

一辆京A牌照的奥迪A6开进檀宫一号地下车库，车子在车位停好后，主驾驶的车门被人从里面推开，一个中年男人从车上下来了。

Thai

เย็น

Chinese

他身高一米七七左右，虽然已经年近五十，鬓角有不少白发，但看上去很是沉稳、从容，身上也没有任何发福的迹象。

Thai

เมืองหลวง

Chinese

穿着也很简单，一件合身的白色衬衫，搭配西裤和皮鞋。

Thai

รถ Audi A6 ป้ายทะเบียน จิง A ขับเข้าไปในลานจอดรถใต้ดินของถานกง 1 หลังจากจอดรถเข้าที่แล้ว ประตูฝั่งคนขับถูกเปิดออกจากด้านใน ชายวัยกลางคนคนหนึ่งลงมาจากรถ

Chinese

眉眼舒展温和，眼角藏着几道被岁月打磨过的皱纹，举手投足间，既有成熟男人的笃定，又不失儒雅随和。

Thai

เขาสูงประมาณ 177 ซม. แม้อายุจะใกล้ 50 แล้ว มีผมหงอกที่ขมับไม่น้อย แต่ดูมั่นคง สง่างาม ไม่มีวี่แววว่าเจ้าของร่างกายจะอ้วนขึ้นแต่อย่างใด

Chinese

他叫姜景明，现任文旅部门文化司副司长。

Thai

การแต่งตัวก็เรียบง่าย เสื้อเชิ้ตสีขาวพอดีตัว กางเกงสแล็คและรองเท้าหนัง

Chinese

走进电梯的同时，姜景明从口袋里拿出手机，给备注为老婆大人的王瑶打去了电话。

Thai

คิ้วและตาดูผ่อนคลายอ่อนโยน หางตามีรอยย่นที่ถูกกาลเวลาขัดเกลา ท่าทางการเคลื่อนไหว มีทั้งความมั่นใจของชายผู้ใหญ่ และความสุภาพอ่อนโยน

Chinese

当然，这个备注是王瑶自己改的。

Thai

เขาชื่อเจียงจิ่งหมิง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว

Chinese

以前，她的备注只是瑶瑶。

Thai

ขณะที่เดินเข้าไปในลิฟต์ เจียงจิ่งหมิงหยิบโทรศัพท์ออกจากกระเป๋า โทรหาหวังเหยาที่เซฟชื่อว่า 'คุณนาย'

Chinese

电话响了两秒钟就接通了。

Thai

แน่นอน ชื่อนี้หวังเหยาเป็นคนเปลี่ยนเอง

Chinese

“喂。”

Thai

ก่อนหน้านี้ ชื่อของเธอแค่เหยาเหยา

Chinese

“你准备在外面玩多久，都一个星期了。”

Thai

โทรศัพท์ดังสองวินาทีก็รับสาย

Chinese

“干嘛，想我啊？”

Thai

"ฮัลโหล"

Chinese

“我想我女儿，你让女儿接电话。”

Thai

"คุณจะเที่ยวข้างนอกอีกนานแค่ไหน ก็อาทิตย์นึงแล้วนะ"

Chinese

“她在卫生间。”

Thai

"อะไร คิดถึงฉันเหรอ"

Chinese

“我知道你带柠柠出去是不想让柠柠和老于家的小子相亲，她要是不喜欢，我不安排就是了，你有必要这样吗？”

Thai

"ฉันคิดถึงลูกสาว ให้ลูกมาคุยโทรศัพท์หน่อย"

Chinese

“我想玩多久玩多久，你管得着吗？”

Thai

"เธออยู่ในห้องน้ำ"

Chinese

“那你到底什么时候回来？”

Thai

"ฉันรู้ว่าเธอพาหนิงหนิงออกไปก็เพราะไม่อยากให้หนิงหนิงไปเจอหนุ่มบ้านอวี่ ถ้าเธอไม่ชอบ ฉันก็ไม่จัดให้ก็ได้ จะต้องทำแบบนี้เลยเหรอ"

Chinese

“再看。”王瑶怕自己说漏嘴，赶紧找了个借口道：“我不跟你说了，我带丫头出去吃火锅了，就这样。”

Thai

"ฉันอยากเล่นนานแค่ไหนก็เล่น เธอจะมาควบคุมได้เหรอ"

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

"แล้วเธอจะกลับมาตอนไหนกันแน่"

Chinese

姜景明看了一眼被挂断的电话，有些无可奈何。

Thai

"ดูอีกที" หวังเหยากลัวตัวเองจะพูดผิด รีบหา借口: "ฉันไม่คุยกับเธอแล้วนะ ฉันจะพาลูกไปกินหม้อไฟ แค่นี้แหละ"

Chinese

自己老婆就是这样，四十好几了，还跟个小女孩一样，在家的时候还挺啰嗦的，没想到离开几天，自己竟然很是想念。

Thai

"ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด～"

Chinese

电梯门打开，直接进入客厅。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองดูโทรศัพท์ที่ถูกวางสายไป ก็ได้แต่ทำอะไรไม่ได้

Chinese

桌上，保姆吴姨已经做好了晚饭，姜景明放下公文包，解开领口最上面一颗扣子，进厨房装了碗饭。

Thai

ภรรยาตัวเองก็เป็นแบบนี้ อายุปาเข้าไปสี่สิบกว่าแล้ว ยังทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง ตอนอยู่บ้านก็พูดมาก พอจากไปไม่กี่วัน ตัวเองกลับคิดถึงเหลือเกิน

Chinese

食不言寝不语。

Thai

ประตูลิฟต์เปิดออก ตรงเข้าไปในห้องรับแขก

Chinese

平时王瑶和姜柠在的话，姜景明从来不会在吃饭的时候玩手机，但母女俩不在，姜景明一个人还挺孤单的，他打开手机，一边吃着饭，一边看起了最近的国际资讯，随后又打开抖音，看了几条官媒视频，就在他准备退出来的时候，关注那一栏显示着有新内容。

Thai

บนโต๊ะ ป้าอู๋แม่บ้านได้เตรียมอาหารเย็นไว้แล้ว เจียงจิ่งหมิงวางกระเป๋าเอกสาร ปลดกระดุมเม็ดบนสุดของคอเสื้อ แล้วเข้าไปในครัวตักข้าว

Chinese

姜景明顺手点开，手机屏幕上出现了一张陈知远的照片，左下角配文【陈知远是大帅哥】，右边发布的用户是……姜柠，自己的宝贝女儿。

Thai

เวลากินไม่พูด เวลานอนไม่คุย

Chinese

啪嗒。

Thai

ปกติถ้าหวังเหยากับเจียงหนิงอยู่ เจียงจิ่งหมิงไม่เคยเล่นโทรศัพท์ตอนกินข้าว แต่พอแม่ลูกไม่อยู่ เจียงจิ่งหมิงคนเดียวก็เหงา เขาเปิดโทรศัพท์ กินข้าวไปด้วย ดูข่าวต่างประเทศล่าสุดไปด้วย จากนั้นก็เปิด TikTok ดูคลิปจากสื่อทางการไม่กี่คลิป ตอนที่กำลังจะออก ตรงหัวข้อ 'กำลังติดตาม' ก็แสดงว่ามีเนื้อหาใหม่

Chinese

筷子直接掉在了饭桌上。

Thai

เจียงจิ่งหมิงจิ้มเปิด หน้าจอโทรศัพท์ก็ปรากฏรูปของเฉินจื้อหยวน ที่มุมซ้ายล่างมีข้อความ【เฉินจื้อหยวนเป็นคนหล่อมาก】ด้านขวาผู้โพสต์คือ… เจียงหนิง ลูกสาวสุดที่รักของตัวเอง

Chinese

姜景明以最快的速度又给王瑶打了一个电话，电话接通的第一时间，王瑶还没来得及开口，姜景明就用一种极其紧张的语气质问道：“柠柠抖音里的那个猪头是谁？！”

Thai

ตึง

Chinese

……

Thai

ตะเกียบหล่นลงบนโต๊ะอาหาร

Chinese

Thai

เจียงจิ่งหมิงโทรหาหวังเหยาอีกครั้งด้วยความเร็วที่สุด ทันทีที่รับสาย หวังเหยายังไม่ทันได้พูดอะไร เจียงจิ่งหมิงก็ถามด้วยน้ำเสียงที่ตึงเครียดอย่างมาก: "ไอ้หัวหมูใน TikTok ของหนิงหนิงนั่นเป็นใคร?!"

Chinese

Thai

…